Готовый перевод You Rejected Me Again Today / Сегодня ты снова мне отказала: Глава 13

Цзян Бинь поехал более короткой дорогой. На дорогу, которая на машине обычно занимала пятнадцать минут, у него ушло всего минут десять, и он оказался у ворот жилого комплекса.

Добравшись до места, он снова немного пожалел об этом. Наверное, стоило сделать еще один круг.

Под его суровым приказом У Сяотянь надел шлем и уселся позади него. Но от начала и до конца У Сяотянь крепко держался за багажник мотоцикла и даже не прикоснулся к краю одежды Цзян Биня.

Цзян Бинь всю дорогу чувствовал, как сильно нервничает У Сяотянь. Именно это напряжение заставляло его чувствовать, что поездка закончилась слишком быстро.

Напряжение означало, что У Сяотянь неравнодушен.

Цзян Бинь привез У Сяотяня к дверям того самого гаража, посмотрел, как У Сяотянь подошел к рулонным воротам, и остановился.

У Сяотянь с некоторым колебанием оглянулся на Цзян Биня и не спешил открывать дверь.

– Что? Хочешь пригласить меня выпить чашку чаю? – с улыбкой спросил Цзян Бинь.

У Сяотянь по-прежнему не решался. И дело было вовсе не в том, что он чувствовал себя неполноценным и считал этот гараж постыдным. Хотя гараж был маленьким и убогим, У Сяотянь относился к нему как к собственному дому.

Впустить Цзян Биня в свой дом — для него это значило слишком многое.

Цзян Бинь и У Сяотянь немного постояли в нерешительности, но потом ему стало скучно, и он пожал плечами:

– Я просто шучу.

Затем Цзян Бинь надел шлем, помахал У Сяотяню рукой и уехал на мотоцикле.

Хотя Цзян Бинь не сердился, на душе у него остался небольшой осадок. Он изо всех сил старался проявить дружелюбие, но У Сяотянь все равно от него защищался.

Ощущение, что от тебя обороняются, было не из приятных и заставляло его подозревать, что у него и впрямь лицо злодея.

Вернувшись домой, Цзян Бинь принял душ, взял телефон и обнаружил, что Сян Гун забросал его WeChat бесчисленными непрочитанными сообщениями. Последнее время он целыми днями пропадал в компании, занимаясь новой игрой, и тоже давненько не заходил в онлайн.

Он закурил сигарету, чтобы немного расслабиться, и запустил главный файл игры.

Сян Гун, словно голодный пес, тут же прислал приглашение в группу и потребовал включить голосовой чат.

– Цзян Бинь в последнее время, кажется, очень занят, брат Бай даже не дождется ответа, – едва надев наушники, услышал Цзян Бинь разбитый голос Сян Гуна. – Цзян Бинь, скорее иди сюда, дай послушать твой голос, брат Бай так соскучился.

Цзян Бинь поперхнулся дымом и зашелся кашлем.

– Ах ты маньяк~ Ты наконец-то пришел~ – Сян Гун завершил излияния своей тоски по Цзян Биню в крайне приторном тоне и быстренько объединил их двоих в группу. – Две красавицы ведь уже заждались, водитель Бай немедленно трогается с места, а раз сегодня с нами Цзян Бинь, мы обязательно домчим с ветерком без единой пробки.

Две девушки, попавшие в группу, увидев, что там действительно значится имя Цзян Биня, тут же восторженно зашумели.

В дальнейшем Цзян Бинь почти ничего не говорил, но действовал привычно чисто и решительно, из-за чего рейтинг их группы мгновенно взлетел на вершину.

Обе девушки с самого начала проявляли к Цзян Биню жгучий интерес и при малейшей возможности засыпали его вопросами, однако его отношение было предельно холодным — казалось, он вообще не слышит, о чем они говорят.

Сегодня Цзян Бинь играл лишь для того, чтобы дать своим натянутым как струна нервам немного расслабиться; он даже включил музыкальный плеер, чтобы заглушить звуки игры и голоса в чате.

Затем Цзян Бинь сообщил Сян Гуну в личных сообщениях, что собирается играть всего час, дав понять, что с девчонками, которых тот позвал, пусть разбирается сам.

Сян Гун поспешно ответил в личке: «Хорошо-хорошо, понял-понял». После этого он изо всех сил начал кривляться в голосовом чате, привлекая к себе внимание обеих девушек.

Дослушав песню, в паузе перед началом следующей Цзян Бинь услышал голоса тех троих в чате.

Сян Гун делился с девушками подвигами Цзян Биня со времен старшей школы:

– Мы с Цзян Бинем проучились вместе всего год, но знаете ли, наша дружба пустила корни и дала ростки именно тогда.

Цзян Бинь: «……»

Сян Гун вошел во вкус и стал выбалтывать все подряд:

– Цзян Бинь еще со школьной скамьи пользовался огромной популярностью у девчонок, но ни одна из них ему не нравилась. Знаете почему? А я знаю~ Хе-хе-хе.

Цзян Бинь не выдержал и настучал в личке два слова: «Заткнись».

Сян Гун на мгновенье прикусил язык, но, не выдержав шквального интереса двух девушек и летящих в чате комментариев к личной жизни Цзян Биня, отделался смешком:

– Да потому что они ему не нравились! Элементарной вещи не понимаете, что ли?

– Кого же он любит, я-то конечно знаю~ – понизив голос, таинственно произнес Сян Гун. – Ведь этот человек... это же я~

Цзян Бинь сорвал наушники как раз в тот момент, когда шквал зрительских комментариев и разъяренных голосов двух девушек обрушился на Сян Гуна.

Он опустил взгляд и посмотрел на сообщение, которое Тань Фэйян прислал ему незадолго до этого.

«Мы с Сюй То возвращаемся на родину в следующем месяце», – написал Тань Фэйян.

Цзян Бинь немного посмотрел на это сообщение, затем смахнул его, вошел в интерфейс WeChat и замер с пальцем на аватаре человека, который только сегодня одобрил его заявку и с которым у них был совершенно пустой чат.

Учетная запись WeChat, которую У Сяотянь только что зарегистрировал, даже аватар имела пустой.

«Уже спишь?» – подумав, отправил сообщение Цзян Бинь.

Ответа не последовало.

Цзян Бинь сыграл еще одну партию в игру, после чего выключил компьютер, лег в постель и, уже засыпая, бросил последний взгляд на WeChat. В окне чата этого человека по-прежнему было тихо.

Неужели уже уснул? – подумал Цзян Бинь, отбросил телефон и провалился в сон.

На следующий день Цзян Бинь рассчитал время поездки на автобусе до компании и вышел из дома на десять минут раньше обычного. Он специально заглянул к дверям дома У Сяотяня, но обнаружил, что дверь по-прежнему плотно закрыта, а самого парня и след простыл.

По дороге Цзян Бинь внимательно всматривался в прохожих, но фигуры У Сяотяня так и не заметил.

Настроение в этот день, казалось, испортилось еще с самого выхода из дома.

Но когда Цзян Бинь добрался до компании, в два счета взлетел по лестнице и увидел человека, стоявшего у входа и опустившего голову в телефон, уголки его губ сами собой поползли вверх.

Бесшумно подойдя к У Сяотяню, он заметил, что тот целиком и полностью увлечен мобильной игрой. Это было одно из заданий, которые он вчера поручил У Сяотяню.

Казалось, У Сяотянь был поглощен игрой настолько глубоко, что даже не заметил, как Цзян Бинь встал прямо перед ним.

У Цзян Биня выдалась редкая возможность побыть с У Сяотянем так близко и при этом не вызвать у него отторжения, поэтому он просто стоял молча.

Даже когда запыхавшаяся девушка с ресепшена подбежала, чтобы с ним поздороваться, он покачал головой и приложил палец к губам.

Когда девушка с ресепшена открыла главную дверь и У Сяотянь внезапно поднял голову, Цзян Бинь за одну секунду принял невозмутимый вид и шагнул прямо в лифт.

В этот день Цзян Бинь неожиданно зашел в WeChat на компьютере и время от времени поглядывал на открытое приложение.

Лишь ближе к полудню У Сяотянь прислал выполненное задание. Было видно, что У Сяотянь подошел к делу предельно осторожно и серьезно, но у него оставалось немало вопросов.

Отправив то длинное сообщение, У Сяотянь добавил еще одно: «Вчера заснул».

Цзян Бинь на мгновение замер, его губы вновь тронула довольная улыбка, после чего он положил пальцы на клавиатуру и с самым серьезным видом принялся проверять работу У Сяотяня.

«Когда освоишься с несколькими играми, можешь попробовать сделать небольшую игру на платформе JME. Если чего-то не понимаешь — спрашивай меня», – написал в конце Цзян Бинь.

Дождавшись, пока У Сяотянь что-то ответит, Цзян Бинь добавил: «Сегодня пообедай в столовой, не сиди постоянно перед компьютером».

На это сообщение У Сяотянь ничего не ответил. Цзян Бинь счел это за молчаливое согласие.

В обеденное время, выйдя из кабинета, Цзян Бинь обнаружил, что У Сяотяня на его месте нет. Весьма довольный, он напевая отправился в столовую на втором этаже.

Едва Цзян Бинь переступил порог столовой, знакомые со всех сторон принялись зазывающе махать ему руками, приглашая за свой стол. Окинув взглядом столовую от входа, он, однако, не заметил среди присутствующих ту тихую невысокую фигурку, которую ожидал увидеть.

Он взял порцию еды и сел среди сотрудников отдела программирования.

Прошло десять минут, но У Сяотянь так и не появился.

Тогда Цзян Бинь, продолжая не спеша ехать палочками, небрежно бросил:

– А тот стажер из вашего отдела, он опять не собирается обедать?

Один из программистов поднял голову и ответил:

– Ты про У Сяотяня? Он сказал, что к нему пришел брат, поэтому они пошли обедать на улице.

http://bllate.org/book/33655/4137052