Готовый перевод You Rejected Me Again Today / Сегодня ты снова мне отказала: Глава 10

Цзян Бинь немного помедлил и вернулся в офис.

Он позвонил Чжоу Яну и попросил его зайти.

— Это ты заставил этого паренька прийти в компанию любой ценой? — Цзян Бинь скривил губы, стоило Чжоу Яну переступить порог. — Братец Чжоу, ради того чтобы не проиграть в споре, ты пошёл на всё.

Чжоу Ян же изобразил самое невинное выражение лица:

— Вовсе нет. Он пришёл сегодня раньше девушки с ресепшена, едва явившись, сразу заперся в архиве на четвёртом этаже. Никто его не уговаривал, и он никого не предупреждал. Я ведь не ошибся в этом пареньке, в будущем из него определенно выйдет толк.

Под конец на лице Чжоу Яна вновь промелькнуло загадочное выражение гордости.

Цзян Бинь хмыкнул, вытащил сигарету, закурил и, глядя на Чжоу Яна сквозь клубы дыма, спросил:

— Ты действительно так хочешь, чтобы он остался?

— Всего лишь ребёнок. К тому же я услышал от его брата о его положении, это так... жалко, — искренне произнёс Чжоу Ян. — Он ведь только поступил на первый курс, а родных совсем не осталось.

Цзян Бинь на миг замер с зажатой в пальцах сигаретой, а затем кивнул:

— Тогда пусть остаётся.

Чжоу Ян вовсю воссиял от радости.

Хотя в кадровых вопросах весомое слово всегда оставалось за Чжоу Яном, не будь на то согласия Цзян Биня, он бы всё равно не осмелился так опрометчиво оставлять У Сяотяня. Теперь же, когда Цзян Бинь дал добро, все остались довольны.

С другой стороны, Чжоу Ян искренне не понимал, почему у Цзян Биня было к У Сяотяню столь предвзятое отношение.

— Вчера я вёл себя скверно, — наконец обратился к Чжоу Яну Цзян Бинь. — Да и сегодня утром сорвал на тебе злость, приношу свои извинения.

Чжоу Ян замахал руками:

— Пустяки. Знаю, что на тебя в последнее время давят, но ты тоже не загоняй себя слишком сильно — разве разработка новой игры сейчас идёт не вполне успешно?

Цзян Бинь кивнул, продолжая курить, и больше ничего не сказал.

Только что Чжоу Ян обмолвился, что у У Сяотяня не осталось родных. Цзян Бинь догадался, что тот человек, которого он видел у ворот жилого комплекса в тот день — владелец лавки расходных материалов — был для У Сяотяня единственной опорой на данный момент.

У Сяотянь не хотел подвести этого человека, поэтому и был вынужден продолжать держаться за компанию. К тому же, чтобы Цзян Бинь перестал смотреть на него свысока, он и решил упорно трудиться, чтобы отвоевать себе место под солнцем.

Стоило об этом подумать, как всё в голове Цзян Биня встало на свои места.

В то же время У Сяотянь сидел на своём рабочем месте, уткнувшись носом в справочные материалы: он читал текстовые описания в книгах и одновременно стучал по клавиатуре, после чего задумчиво всматривался в соответствующее изображение на экране.

Он не вставал даже во время обеда. Кто-то из коллег, не выдержав, принёс ему порцию еды, но он лишь глухо бросил спасибо, а тарелка так и осталась стоять в стороне нетронутой.

На самом деле вчера У Сяотянь действительно всерьёз подумывал об уходе из компании.

Стоило ему услышать, что этой компанией владеет Цзян Бинь, в голове мелькнула лишь одна мысль: уходить.

Даже если речь шла всего лишь об одном с небольшим месяце зимних каникул, нельзя было гарантировать, что Цзян Юньлун со своей шайкой снова не заявятся к нему. А вдруг пострадает Цзян Бинь...

Вернувшись домой и передумав обо всём, У Сяотянь уже собирался отправить Чжоу Яну сообщение о том, что завтра не придёт.

Но он ещё не успел дописать смс, как раздался звонок от Ван Мяня.

— Цзян Юньлун за решёткой? — У Сяотянь вцепился в телефон и от сильного удивления невольно повысил голос.

— Он перешёл дорогу большой шишке. Раньше, пользуясь покровительством клана Чи, он творил всё что хотел, и никто не смел его тронуть. Накануне Нового года Чи Синь улетел за границу, так что теперь, натворив дел, Чи Синь не сможет защитить его из далеких краёв, — радостно выпалил Ван Мянь. — На этот раз он загремит за решётку как минимум на три месяца, а даже когда выйдет, у него наверняка будут свои разборки с той компашкой, так что ему будет некогда до тебя докапываться.

Три месяца... Это значит, что зимние каникулы уже закончатся. В груди У Сяотяня затеплилась робкая надежда.

Ван Мянь добавил уверенности:

— Сяотянь, Цзян Юньлун получил по заслугам, так что не принимай это близко к сердцу. На Новый год приезжай ко мне, нам всем пора собраться вместе.

В конце концов Ван Мянь снова свёл разговор к уговорам встретиться с Чжан Хоу и остальными.

У Сяотянь промолчал, его мысли всё ещё крутились вокруг предыдущих слов Ван Мяня.

Повесив трубку, он принял окончательное решение и полностью стёр то наполовину написанное сообщение.

У Сяотяня хорошо учили в школе, но это касалось лишь общеобразовательных предметов, что же до компьютеров — они были его слабым местом.

В отличие от сверстников, он никогда после занятий или прогуливая уроки не зависал в интернет-кафе за играми. Даже если у него оставалась всего половина свободного дня, он тратил её на подработки, не зная никаких развлечений и не имея ни единой общей темы для разговоров с ровесниками.

Игровые системы, создание 3D-моделей, художественные спецэффекты — всё это были абсолютно чуждые для него сферы.

Ему требовалось нагонять слишком много знаний, из-за чего он принялся грызть гранит науки, забывая о сне и еде. Он приходил в компанию раньше всех и уходил позже всех, ел неизменно перед компьютером, а иногда и вовсе пропускал приёмы пищи.

Цзян Бинь находил это невероятным. Он и сам старался выходить из дома как можно раньше, но когда он намеренно подходил к дверям кабинета У Сяотяня, того там уже давно не было.

Несколько раз Цзян Бинь приходил даже раньше девушки с ресепшена и заставал У Сяотяня стоящим перед закрытыми дверями офиса с книгой в руках — тот усердно читал, погрузившись в текст с головой.

Когда девушка с ресепшена прибегала отпирать двери и обнаруживала, что шеф явился раньше неё, её чуть не хватил удар. Ей почти казалось, что на её телефоне барахлят часы.

Это же ненормально! Она и так пришла на десять минут раньше, чего от неё ещё хотят?!

Цзян Бинь зашёл следом за У Сяотянем в лифт, но тот за всю дорогу так и не поднял головы, словно вовсе не замечал присутствия шефа.

Пока Цзян Бинь, прислонившись к стене кабины, небрежным тоном не бросил:

— Чтобы научиться программированию, зубрежка книг не поможет.

Только тогда У Сяотянь осознал, что в лифте они находятся вдвоём, судорожно втянул воздух, захлопнул книгу и, вжавшись в плечи, забился в самый угол у дверей, выглядя так, будто готов выскочить наружу, едва створки распахнутся.

Цзян Бинь от досады едва зубами не скрежетал. Он-то думал, что этот малец уже избавился от своей социофобии, а оказалось, что при виде него у того по-прежнему такой вид, будто его до смерти испугали.

Дождавшись, пока У Сяотянь выйдет из лифта, Цзян Бинь долго разглядывал себя в зеркальной стене кабины.

Он вполне был уверен в своей внешности. Неужели у него настолько свирепое выражение лица?

Остальные вроде бы не казались такими уж испуганными. Или все они просто притворялись?

В обеденный час Цзян Бинь спустился на второй этаж в столовую и намеренно подсел к сотрудникам отдела программирования.

Они шумно и весело пообедали, но У Сяотянь так и не появился.

Цзян Бинь как бы невзначай обронил:

— А где тот новичок-стажёр из вашего отдела? Чего не пришёл поесть?

— Вы про того практиканта? Он вообще не ходит обедать, — ответил один из сотрудников. — Современная молодёжь, пойди разбери их, у каждого свои странности.

Цзян Бинь промолчал. Подождав, пока кто-то из коллег соберёт для У Сяотяня порцию еды у раздачи, Цзян Бинь подошёл и сказал:

— Давай мне, я сам отнесу ему наверх.

http://bllate.org/book/33655/4137049