Готовый перевод You Rejected Me Again Today / Сегодня ты снова мне отказала: Глава 2

Совещание у Цзян Биня затянулось до второй половины дня, после чего он заказал коллегам доставку еды на вынос, а сам направился прямо в кабинет выкурить сигарету.

В офисе компании он появлялся нечасто и обычно заглядывал лишь на этапе разработки новых игр, поэтому под его кабинет выделили лишь небольшую комнатку, которая ни в малейшей степени не могла тягаться с просторными и светлыми рабочими местами остальных соучредителей. Цзян Бинь приоткрыл одно окно, чтобы свежий воздух с улицы постепенно выветрил табачный дым.

Проходя мимо столовой на втором этаже, он остановился. Несколько программистов, зажав в зубах палочки для еды и уплетая за обе щеки, сидели у края стола и в то же время не сводили глаз с экранов стоявших перед ними ноутбуков.

Игровая компания Clown была основана пять лет назад. Штат насчитывал немного сотрудников, но каждый из них был истинным профессионалом. Задачи, которые Цзян Бинь поставил перед ними на утреннем совещании, оказались довольно сложными. На данный момент Clown выпустила на рынок две игры, и вдобавок готовилась к релизу еще одна новая, поэтому каждому приходилось следить за показателями сразу двух проектов и изучать движок для новинки, из-за чего все трудились в поте лица, забывая про еду и сон.

Выйдя из офисного здания, Цзян Бинь позвонил в административный отдел и попросил принести побольше фруктов и напитков, чтобы оставить их в кабинете. Помолчав секунду, он добавил:

— В ближайшее время меня не будет в компании, напомните им, чтобы не увлекались работой настолько, что забывали отдыхать.

Администратор на том конце провода удивленно протянула нечто среднее между ах и ох — невозможно было разобрать, то ли она расстроилась, то ли обрадовалась.

Сотрудники этой игровой компании были очень молоды: средний возраст не дотягивал и до двадцати семи лет, а Цзян Бинь и вовсе был младше большинства из них. В конце концов, речь шла об игровой индустрии, так что зажатыми их точно нельзя было назвать. За пять лет совместной работы они успели стать близкими друзьями вне офиса.

Вот только всякий раз, когда приближался этап создания новой игры, Цзян Бинь неизменно создавал излишнее напряжение — как для себя, так и для остальных.

Вернувшись домой, Цзян Бинь включил компьютер и вошел в одну из игр компании Clown, которые сейчас пользуются огромной популярностью на рынке.

Стоило ему только появиться в игре, как кто-то тут же принялся отчаянно забраковывать его личными сообщениями, а перед глазами всплыло приглашение в группу.

Цзян Бинь вступил в группу, но не спешил ничего писать в командном чате, сперва переключившись на рабочий стол, чтобы бросить взгляд на нагрузку серверов.

Прикинув, что в этот будний день показатели упали на несколько процентов по сравнению с тем же временем в выходные, но все же оказались выше, чем в будни на прошлой неделе, Цзян Бинь мысленно продиктовал и занес в телефон цепочку цифр.

Когда он вернулся в игровой интерфейс, его канал командного чата был уже сплошь забит сообщениями.

Опытный водитель Белый и пушистый: Цзян Бинь, включи голосовую связь, включи, Цзян Бинь!

Опытный водитель Белый и пушистый: Я тебя жду всю ночь и полдня, Цзян Бинь, умоляю, включи ты микрофон.

Подобными сообщениями был засыпан весь экран.

Белый и пушистый, настоящее имя Сян Гун — известный игровой стример с сосками подписчиков на одной из трансляционных платформ. Разумеется, он добивался от Цзян Биня включения голосовой связи отнюдь не из альтруистичных побуждений. Поскольку он как раз вел стрим, ему требовалось, чтобы Цзян Бинь помог поднять просмотры.

Цзян Бинь даже не утруждал себя придумыванием игрового псевдонима и гордо красовался под собственным именем.

Однако, благодаря Сян Гуну, имя Цзян Биня приобрело немалую известность на этой стриминговой платформе.

Хотя сам Цзян Бинь никогда не вел трансляции, всякий раз, когда Сян Гун выходил в эфир и видел Цзян Биня в сети, он непременно втягивал его в голосовой чат за компанию.

Пусть в девяноста процентах случаев Сян Гун вел монолог в одиночку.

Тем не менее, те невероятные трюки, что Цзян Бинь демонстрировал на трансляциях Сян Гуна, и редкие реплики, слетавшие с его губ, уже принесли ему несметную армию поклонников. Заодно обеспечив каналу Сян Гуна бешеную, не поддающуюся контролю популярность.

Цзян Бинь притянул к себе наушники, водрузил их на голову, но не успел он издать ни звука, как в эфир уже транслировался щелчок колесика зажигалки под его пальцами.

— Уважаемые зрители, Цзян Бинь включил микрофон! — тут же завопил Сян Гун на том конце. — Цзян Бинь, крошка моя, я сегодня уже столько матчей проиграл, выручай своего старшего брата Бай.

Превращение из уважительного обращения к предкам в милую крошку заняло всего пару секунд.

Сян Гун вовсе не славился выдающимся мастерством — его стримы гремели на весь интернет исключительно благодаря его подвешенному языку и любви к болтовне.

Стоило динамику Цзян Биня загореться, как в комнате трансляции Сян Гуна тут же полетели сотни сообщений в чате, и Сян Гун, разумеется, не преминул воспользоваться этим ажиотажем.

— Старшему брату Бай сегодня не повезло с самого утра: несколько отрядов возили меня лицом по земле, вся надежда только на тебя, братец, помоги отыграться! — во всю глотку орал Сян Гун, параллельно украдкой сворачивая игру и меняя название трансляции на «Цзян Бинь спешит на помощь, водитель Белый и пушистый взмывает в небеса!».

Старший брат Бай? Цзян Бинь закурил сигарету и тихонько усмехнулся.

— Сян Гун, ты куда пропал? — глядя на то, как игровой персонаж Сян Гуна уже долгое время не подает признаков жизни, лениво бросил в микрофон Цзян Бинь.

Само имя Сян Гун при произношении звучало двусмысленно. Сам он вовсе не желал, чтобы его обвиняли в попытке воспользоваться чужим ласковым прозвищем, поэтому неизменно представлялся исключительно как Белый и пушистый.

Но Цзян Бинь наотрез отказывался называть его по игровому нику, всякий раз упорно обращаясь к нему по настоящему имени, причем каждый раз произносил его с изрядной долей двусмысленности. Низкий голос Цзян Биня, в котором сквозила легкая истома, заставлял уши собеседника сладко замирать.

Сян Гун прижал руку к груди и отозвался:

— Твой муж здесь, Цзян Бинь, крошка моя, не составишь мне компанию в полете?

Зажав сигарету в зубах, Цзян Бинь изогнул уголки губ:

— Можно. Сколько у тебя сейчас зрителей?

Сян Гун, уже привыкший к подобным дежурным расспросам Цзян Биня, торопливо свернул игру, бросил взгляд на экран и отрапортовал:

— Почти два миллиона.— Неплохо, есть прогресс. — Цзян Бинь слегка постучал пальцем по мышке. — Сегодня помогу тебе выиграть побольше.

Сян Гун, разумеется, об этом только и мечтал.

Появление Цзян Биня уже заставило число зрителей на его трансляции взлететь вертикально вверх. Огромный поток людей, которые раньше лишь нерешительно топтались у входа в комнату, теперь был успешно привлечен внутрь.

Чем больше подписчиков, тем выше процент отчислений от платформы, а награды от самого Цзян Биня соответственно возрастали — это был поистине идеальный круг.

Сян Гун занимался стримингом игр уже давно. Он пережил те ранние годы, когда был совсем никому не известен, а теперь, просто шевеля языком, зарабатывал сотни тысяч в месяц, и своей нынешней жизнью был доволен абсолютно.

Поэтому Сян Гун изо всех сил старался отработать этот хлеб, активно рекламируя игру Цзян Биня.

Видя, как эта игра постепенно выбирается из безвестных уголков на самые верхние строчки игровых рейтингов, Цзян Бинь явно пребывал в прекрасном настроении и целый день сопровождал Сян Гуна в рейтинговых матчах.

Хотя Сян Гун был мастером искусной игры на публику и во время матчей с другими тиммейтами устраивал такие цирковые представления, от которых плакали и демоны, и духи, в очереди с Цзян Бинем он вести себя так не отваживался.

Сян Гун и Цзян Бинь в прошлом были одноклассниками, поэтому он прекрасно знал характер Цзян Биня. Пусть у Цзян Биня была внешность главного героя аниме, модельный рост, а сам он всегда выглядел ленивым, крайне легко принимающим любые вещи и способным поддержать любую шутку, Сян Гун знал: Цзян Бинь — человек до мозга костей жесткий и безжалостный.

Цзян Бинь ушел из школы еще в выпускном классе, чтобы самостоятельно открыть игровую компанию.

Сян Гун еще в школьные годы слышал, что у Цзян Биня выдающееся происхождение и за счет одного лишь семейного состояния он мог бы безбедно прожить десять жизней, однако Цзян Бинь вовсе не желал полагаться на семью. Мало того что он отказался заканчивать учебу по указке родных, так еще и компанию построил с нуля собственными руками.

Сян Гун играл в игры лишь для того, чтобы потешить свою страсть к развлечениям или заработать на стримах, тогда как Цзян Бинь претворил свое увлечение в реальную мечту.

Впрочем, называть это мечтой было бы не совсем верно — Сян Гун понятия не имел, насколько грандиозны замыслы Цзян Биня.

Сян Гун, отпуская шуточки, шаг за шагом следовал за Цзян Бинем. Максимальное расстояние, на которое он мог приблизиться к Цзян Биню, было сейчас в самой игре.

Они играли в командной очереди на той территории, куда Сян Гун в одиночку никогда бы не осмелился сунуться. Стоило бы ему лишиться защиты Цзян Биня, как он, пожалуй, закончил бы точно так же, как тот игрок, которому Цзян Бинь прострелил голову в игре — собственноручно напечатал бы в чате «gg».

Цзян Бинь играл подряд пять часов, наконец снял наушники и отбросил их в сторону.

Он затянулся сигаретой, затем потер переносицу и принялся приводить в порядок игровые баги и недоработки, собранные за эти пять часов игрового времени.

Он отправил этот отчет на электронную почту своему партнеру по бизнесу, после чего выключил компьютер и поднялся на ноги.

Приняв душ и переодевшись, Цзян Бинь похлопал себя по карманам и обнаружил, что сигареты снова закончились.

Тогда он решил спуститься вниз, чтобы купить сигарет, а заодно перекусить какой-нибудь едой.

Проходя мимо переулка напротив жилого комплекса, он неосознанно бросил туда беглый взгляд.

Он селился в этом районе уже не в первый раз. В прошлый раз он жил здесь год назад.

Но этот переулок оставался практически точно таким же, как и год назад.

Этот небольшой переулок, где время от времени случались драки и проливалась кровь, спустя целый год так и не перекрыли. Напротив, он превратился в этакую запретную зону, которую офисные работники и студенты старательно обходили стороной.

Цзян Бинь не только не стал делать крюк — на его лице не дрогнул ни один мускул, когда он уловил доносившийся из переулка слабый, едва уловимый запах крови. Следом он толкнул дверь круглосуточного магазина рядом с переулком и вошел внутрь.

Он небрежно взял две папки лапши быстрого приготовления, подошел к прилавку и постучал пальцами по столешнице:

— Две пачки Хуанхэлоу, — произнес он.

Продавец за кассой — какой-то парень с опущенной головой, витавший неизвестно где, — был одет в форму круглосуточного магазина, но та явно ему не по размеру и висела на нем мешком.

Заметив, что кто-то пришел купить сигареты, парень слегка согнулся в пояснице, достал две пачки и протянул их Цзян Биню.

Цзян Бинь вытащил деньги и протянул их юноше, одновременно принимая пачки. Он вытащил одну сигарету, помял ее в пальцах и зажал в зубах.

Он смотрел на парня свысока: тот был на голову ниже его ростом, а фигурой обладал тощей, словно страдал от недоедания.

Когда юноша подавал ему сигареты, он на мгновение приподнял лицо и встретился с ним взглядом. Цзян Бинь заметил, что в чистых и прозрачных глазах собеседника словно клубился туман, в котором смутно угадывалось отчуждение по отношению к незнакомцам.

Судя по внешности, он еще несовершеннолетний? Цзян Бинь взял у парня сдачу и вдруг заметил на обнаженном предплечье несколько сине-фиолетовых следов. Судя по виду, совсем свежих.

Парень тут же быстро отдернул руку.

Домашнее насилие? — мысленно предположил Цзян Бинь и неторопливо пробормотал себе под нос:

— Так рано отпустили на зимние каникулы?

Парень даже не шелохнулся, словно вообще не расслышал слов Цзян Биня. Он опустил брови и потупил взгляд, целиком сосредоточившись на идеально чистой поверхности прилавка.

Понятно, еще и глухой. Цзян Бинь, зажав зубами незажженную сигарету, чуть покачал головой и повернулся к выходу.

Лишь когда его фигура почти скрылась за закрывающейся стеклянной дверью, парень невольно поднял голову и бросил взгляд в сторону входа.

Увидев спину Цзян Биня, он заметно замер от изумления.

http://bllate.org/book/33655/4137041