Готовый перевод The Adopted Kid Is Weird / Тайны найденыша: когда любовь приходит нежданно: Глава 9

— Без места для ночлега, и что делать?

В тот же миг дыхание Чи Е перехватило.

Всегда так: Лу Вэньюй был его собственным лекарством, спасательным кругом, способным вытащить его из водоворота тонущих эмоций.

— Без места для ночлега, и что делать?

Десять лет назад Чи Е сидел на лестничной площадке, задрав голову, и говорил Лу Вэньюю абсолютно те же слова.

Тогда лампы на лестнице управлялись голосом и гасли очень быстро. Стоило стихнуть шуму всего на пару секунд, как лестница мгновенно погружалась во тьму.

На самом деле те слова Чи Е произнес скорее для себя. К тому моменту он уже был изранен до предела — как физически, так и душевно. Он давно не возлагал надежд ни на кого и, естественно, не собирался просить Лу Вэньюя о помощи.

— Кхе.

Молодой Лу Вэньюй кашлянул, затем медленно присел на корточки, и из его горла вырвался мягкий, дарящий чувство безопасности смешок.

Чи Е отчетливо видел в глубине его глаз жалость. Не фальшивую, без скрытых умыслов и злости. Это заставило маленького Чи Е замереть.

— Осмелишься поспать в доме у незнакомца?

Чи Е подумал, что ему послышалось.

— Встречать Новый год в одиночку ужасно скучно, давай составим друг другу компанию, как тебе?

Лу Вэньюй проявил максимум уважения к гордости Чи Е. Благодаря этому Чи Е не просто принимал помощь, но и чувствовал собственную ценность.

Чи Е кивнул. В следующее мгновение Лу Вэньюй снял пальто и набросил его на продрогшую спину мальчика. Обладавший прекрасным телосложением Лу Вэньюй подхватил Чи Е на руки: одной рукой он поддержал его снизу, а другую завел за спину, надежно прижимая к груди. Из его уст по-прежнему звучал спокойный и заботливый голос:

— Какой же ты худой, едва не надорвался.

— М-м… — Чи Е уткнулся носом в теплую яремную ямку Лу Вэньюя и глухо, хрипло отозвался.

Лу Вэньюй и не догадывался, насколько бесценными и редкими были все его движения, каждое слово и каждый жест для тогдашнего Чи Е, который отчаянно нуждался в любви и был замучен страданиями.

Возможно, для самого Лу Вэньюя это была лишь крошечная капля доброты, присущая его мягкой натуре, но для Чи Е она стала действенным лекарством от усугубляющегося с каждым годом психического расстройства.

Наконец Чи Е шевельнулся. Он поднял голову и посмотрел на Чэнь Юя: внешне невозмутимый, в душе он яростно матерился:

Я, мать вашу, псих, и мне вообще не стоило соваться в его жизнь. Черт.

— Твой сын подослал людей, чтобы покалечить моего ребенка. Он не должен передо мной извиняться, а я не собираюсь эти извинения принимать. Директор Цзян, можете быть свободны.

В этот момент Лу Вэньюй сбросил с себя всю маску дружелюбия, его лицо помрачнело. Плотно прислонившись спиной к креслу в кабинете, он растерял всю свою привычную вежливость к гостям и изо всех сил подавлял бушевавшую внутри ярость.

Вернувшись из командировки, он выделил время и полностью просмотрел записи с камер наблюдения за ту ночь. Сначала он просматривал их с бесстрастным лицом, как обычные доказательства, до тех пор, пока не увидел тревожную фигуру Чи Е. Когда до него дошло, зачем этот мальчишка прибежал туда, сердце Лу Вэньюя сжалось, он резко выпрямился и подался ближе к монитору.

Именно поэтому сегодня он специально вызвал директора Цзяна вместе с его сыном Цзян Цзэ. Он досконально выяснил, через что Чи Е прошел за последние два месяца: и про преследовавших его коллекторов, из-за которых он попал в полицейский участок, работая в баре, и про то, как в ту ночь мальчик заранее затаился под окнами его офиса, чтобы молча заслонить его от нанятых громил.

Сейчас Лу Вэньюй был готов отменить все дела, выставить вон отчитывающего сына директора Цзяна и помчаться к Чи Е, чтобы искренне сказать ему спасибо.

— Будешь бычий хрен? — не сдержавшись, влез Ли Си и обратился к сосредоточенно уплетавшему еду Чи Е.

Цзян Юаньминь сколотил состояние на выколачивании долгов. В последние годы он изо всех сил старался отмыть репутацию компании, изнервничался и извёлся весь, его виски давно поседели, но от него по-прежнему веяло бандитским душком. Изначально он планировал, раз уж извинения не сработают, надавить силой. Кто же знал, что Лу Вэньюй даже глазом не моргнет? Тот держался невозмутимо, словно гора, и на все скрытые угрозы и микровыражения лица отвечал самым прямым, открытым взглядом.

Лу Вэньюй повидал на своем веку немало бурь, прежде чем занять нынешнее положение. Он умел непринужденно и тепло улыбаться посреди ярмарки тщеславия, но точно так же умел быть холодным и безжалостным, вступая в жесткие стычки за столом переговоров.

Уголки рта Цзян Юаньминя задергались, и он отвесил сыну мощную затрещину по спине:

— Адвокат Лу, тысяча извинений! Это я плохо воспитал отродье, не способное отличить добро от зла! А ну живо извиняйся!

Цзян Цзэ шумно втянул воздух, растирая спину, и в сотый раз за сегодня принес извинения.

Откуда ему было знать, что у адвоката Лу такая силища! Что он способен так напугать его отца, привыкшего смотреть на всех свысока. Зная он заранее методы Лу Вэньюя, его бы палкой не заставили переходить тому дорогу.

Цзян Цзэ прекрасно знал себе цену. Он был всего лишь слоняющимся без дела мажором, который мог исподтишка поливать кого-то грязью, но стоило ему оказаться лицом к лицу с Лу Вэньюем, как у него от страха подкашивались колени и язык прилипал к нёбу.

Лу Вэньюй не слышал столь бурных внутренних монологов Цзян Цзэ да и не собирался в них копаться.

Нахмурившись, он повторил еще раз:

— Последний раз говорю: я не принимаю никаких извинений. Я позвал вас обоих сегодня только затем, чтобы прояснить причины и последствия, не более того. Полмесяца назад директор Цзян просил У Шэна прийти ко мне насчет подписания договора, и тогда я ответил, что подумаю. Теперь даю четкий ответ: я отказываюсь от сотрудничества.

Полмесяца назад, то есть на следующий день после встречи с Чи Е в полицейском участке, У Шэн от имени директора Цзяна и вместе с сотрудниками компании явился к Лу Вэньюю с предложением заключить договор об оказании юридических услуг.

Областями специализации Лу Вэньюя были рынок капитала, инвестиции, слияния и поглощения, а также экономические и уголовные преступления, и он прекрасно разбирался в корпоративном, коммерческом и уголовном праве.

Компания Цзян Юаньминя занималась в основном выкупом долговых обязательств и работой с проблемными активами. Проще говоря, они скупали по дешевке долги, которые другие не могли вернуть, а затем своими силами выбивали деньги, зарабатывая на разнице. И компании вроде его больше всего нуждались в профессиональных юристах.

Лу Вэньюй был именно тем кандидатом, о котором он мог только мечтать.

Именно поэтому Цзян Юаньминь, услышав от У Шэна, что его сынок обидел младшего брата адвоката Лу, дошел до гипертонии. Стоит ли говорить, что он уже много раз униженно пытался пригласить Лу Вэньюя на обед, но тот неизменно отказывался под предлогом занятости, и заискивать перед ним не было никакой возможности.

И надо же было этому неудачнику, способному только на неприятности дома, задеть именно Лу Вэньюя. Если бы тот всерьез разозлился, то загреметь в кутузку для Цзян Цзэ было бы еще самым легким наказанием.

Многие за спиной завидовали тем, кто был близок с Лу Вэньюем, а некоторые даже мечтали выдать за него своих дочерей. Причина была проста: ресурсы и связи, сосредоточенные в руках Лу Вэньюя, простирались так далеко и были столь многочисленны, что трудно было вообразить. Он был вхож в университеты, юридические круги и правительство.

Поэтому Цзян Юаньминь, одновременно испытывая страх, отчитал Цзян Цзэ на чем свет стоит и запер дома — сидеть и честно каяться.

И от начала до конца Лу Вэньюй не сказал директору Цзяну ни единого слова упрека в адрес его сына, более того, в тот день на встрече с У Шэном он даже не упомянул о неприятном инциденте накануне.

Лу Вэньюй и представить не мог, что поддерживаемая им приличная мина из-за оплошности У Шэна привела к тому, что Цзян Цзэ истолковал все вот так.

В конце концов его молча защитил этот мальчишка, Чи Е.

Двое из семьи Цзян покинули кабинет под сопровождение ассистента, а Лу Вэньюй остался сидеть на месте, снедаемый беспокойством.

В прошлом ему уже доводилось сталкиваться с теми, кто мстил за проигранные судебные процессы. Однажды на него едва не напали с ножом, и лишь благодаря молниеносной реакции он заслонился ноутбуком. После этого случая он стал панически бояться повторения подобных ситуаций и куда сильнее осторожничать. Если бы не Чи Е в ту ночь, с его запредельной усталостью он наверняка бы пострадал…

Как хорошо, что рядом оказался Чи Е…

Лу Вэньюй листал лежащие перед ним материалы и с досадой обнаружил, что не может воспринять ни строчки — в голове крутилось лишь одно: Чи Е, Чи Е, Чи Е.

А что, если бы в ту ночь он действительно просто ушел? Из-за одной-единственной ошибки он, возможно, за всю жизнь так и не узнал бы, что Чи Е принял удар ножом за него.

Если тогда, вернувшись и увидев Чи Е, он испытал лишь облегчение, то теперь его терзали жуткий страх и чувство вины.

Еще чуть-чуть — и он бросил бы раненого ради его защиты Чи Е в том темном, грязном переулке одного. Случись такое, оставшуюся жизнь Лу Вэньюй провел бы в угрызениях совести — из тех, что заставляют среди ночи вскакивать с постели и отвешивать себе пощечины.

Во второй половине дня ему нужно было ехать в Пекинский университет вести пару у студентов. Из-за внезапности происшествия он не мог согласовать с руководством перенос занятий, так что ехать было необходимо. А весь завтрашний день предстояло провести в университете, участвуя в рецензировании дипломных работ бакалавров.

По большому счету, не имело уже особого значения, заявится он к Чи Е пораньше или попозже — случившееся не воротишь, и визит сейчас свелся бы лишь к благодарности и расспросам о самочувствии, что вполне можно было сделать и в сообщении по телефону. Но Лу Вэньюй не хотел так поступать: в этом не было бы ни капли искренности.

— Эх… — тяжело вздохнул Лу Вэньюй.

*

Сообщения в чате не прекращались, в основном это были шутливые пересуды. Несмотря на это, Чи Е не стал ставить режим без звука — черный экран лишь непрерывно вспыхивал и вибрировал, но его это ничуть не раздражало.

К тому же большую часть времени Чи Е не участвовал в обсуждениях. Когда компания обо всем договаривалась, ему просто скидывали уведомление, как сегодня насчет ужина.Ли Си сегодня больше не хотел брать заказы на доставку, его младшая сестренка Ли Си тоже освободилась рано, а у Цяо Юя как раз была ночная смена. Посовещавшись, они тут же решили пойти поесть шашлыков.

Цяо: @. Вылазьте жрать (прикреплена метка с геолокацией «Степной шашлык толстяка» на Байду-картах)

Чи Е ответил не сразу.

Твой брат Сяо: Забейте, он стопудово сейчас в телефон не смотрит. Позже сам зайдет полистать, мы пока идем.

Ручеек: [Лягушка ОК.jpg]

Цяо: Ладно, в половине седьмого. Кто опоздал — тот платит.

Твой брат Сяо: В смысле?! Я тогда прямо сейчас вылетаю!

Договорив, Чи Е отложил ручку, аккуратно сложил работы и взял телефон, чтобы проверить их сообщения. В затихшем на полчаса чате он неспешно набрал:

Увидел. Если я приеду сейчас, то смогу только оплатить счет?

Цяо Юй ответил мгновенно:

Шевели поршнями давай! Специально выбрали шашлычную поближе к тебе.

Чи Е уставился в экран телефона и чуть заметно улыбнулся, но улыбка исчезла прежде, чем успела коснуться его глаз.

Собравшись и только выйдя за порог, он нос к носу столкнулся с Чэнь Юем, который как раз собирался постучать.

Чэнь Юй замер, опущу поднятую руку, и заискивающе произнес:

— Брат Чи, я хотел угостить тебя ужином, ты… уже куда-то уходишь?

— Иду ужинать, — Чи Е запер дверь и сунул руки в карманы.

Услышав это, Чэнь Юй снова просиял:

— Как раз вовремя, я угощаю!

— С другими людьми, — добавил Чи Е.

Блеск в глазах Чэнь Юя тут же погас:

— Тогда… в другой раз, ладно? В другой раз я обязательно тебя угощу, этот ужин с меня по-любому!

Чи Е кивнул и бросил коротко:

— По рукам.

http://bllate.org/book/33654/4136930