Готовый перевод The Adopted Kid Is Weird / Тайны найденыша: когда любовь приходит нежданно: Глава 1

- Нос заложен. Пойдёт дождь — мне станет легче.

В апреле в Цзиннине шёл пушистый снег, хотя на самом деле это были разлетающиеся повсюду клубы тополиного пуха, толстым слоем осевшие по обеим сторонам асфальтированной дороги.

Стоило подуть ветру, как белые хлопья взмывали в воздух.

Цяо Юй слегка поправил чёрную медицинскую маску на переносице и небрежным движением смахнул пушинку с ресниц. Цяо Юй не любил это время года. Из-за хронического ринита этот вездесущий пух превращался для него в настоящее мучение.

Лавируя в толпе, он удалялся от школы; гул голосов, оживленно обсуждавших вопросы со второго пробного экзамена, постепенно затих. Вдруг у него за спиной вырос велосипед. Обладая отменной реакцией, Цяо Юй резко подался в сторону, и рама едва не задела его школьный рюкзак. Несмотря на уворот, его всё же задело, отчего пришлось сделать пару шагов вперёд, чтобы не упасть.

Ехавший на велосипеде ученик даже не подумал извиниться и промчался мимо, зато его товарищ, крутивший педали рядом, испуганно выкрикнул:

— Тебе лучше не связываться с ним…

Конец фразы растворился в потоке ветра. Цяо Юй холодно приподнял веки, затем медленно опустил взгляд и поправил сползшую лямку рюкзака — на его лице не читалось ни малейшего следа гнева.

В былые времена он бы схватил этого велосипедиста за грудки и холодным тоном заставил принести извинения. Но сегодня у него было на редкость хорошее настроение, и тратить силы на пустые споры не хотелось.

— Цяо Юй! — раздался звонкий женский голос, и в тот же миг кто-то хлопнул его по левому плечу.

Узнав голос Цяо Юя, парень слегка повернул голову направо, сохраняя прежнее невозмутимое выражение лица:

— Цяо-цзе.

Цяо Юй подрабатывала барменом в баре, и в такое время ей положено было отдыхать. К тому же, даже если бы она сорвалась из дома, её путь до работы никак не пролегал мимо его школы.

На Цяо Юй была надета отличного кроя чёрная рубашка и тёмные джинсы, рукава закатаны до локтей, обнажая татуировку в виде тёмно-красных стеблей лианы на руке. Короткие волосы были собраны на затылке в небольшой узел.

Она поравнялась с Цяо Юем, и они зашагали плечом к плечу.

— Я специально пришла за тобой.

Цяо Юй молчал. Цяо Юй знала его молчаливый нрав и не стала задавать лишних вопросов.

— Выручай сегодняшнюю сестру, в новом баре открытие, барменов катастрофически не хватает. — Цяо Юй ухватила Цяо Юя за руку, вынуждая прервать путь домой. — Не бойся, с девяти вечера до трёх утра, заплачу шестьсот юаней. Часовая ставка более чем достойная.

Цяо Юй произнёс:

— Раз такая хорошая подработка, неужели желающих не нашлось?

— Разве ты не мой хороший братишка? Зарабатывать деньги — это в первую очередь для своих.

— … — Цяо Юй поджал губы. Он не умел выражать бурные положительные эмоции — например, изобразить сейчас благодарность, — поэтому выдавил из себя лишь скупое: — Спасибо, Цяо-цзе.

Деньги были ему нужны, и об этом знали все вокруг.

— Тогда не ходи домой, направо — вход в метро.

Шаг Цяо Юй стал быстрее обычного. На ходу она закинула руку на широкое плечо Цяо Юя. Тот украдкой покосился на неё: её излишняя сегодняшняя живость немного сбивала с толку, но стряхивать её руку он не стал, лишь послушно опустил плечи, стараясь идти ровно, и внимательно слушал: — У тебя сегодня отличное настроение. Неужели второй пробный так хорошо написал?

— Угу, но дело не в этом.

— А в чём же?

— Чи Юнго не приходил в школу устраивать скандалы.

Стоило услышать это имя, как Цяо Юй замерла на месте.

Чи Юнго не позволял Цяо Юю поступать в университет. Или, если выражаться точнее, он привязывал парня к себе, превращая в послушную собаку, которую можно было безнаказанно бить, ругать и заставлять зарабатывать деньги на старость.

Раньше стоило Цяо Юю появиться в школе, как Чи Юнго тут же заявлялся туда с дебошем: дрался с охраной, поливал грязью учителей. В те дни Цяо Юй в одну секунду мог сидеть за партой, сосредоточенно слушая урок, а в следующую — заметив прорвавшегося к кафедре Чи Юнго, мгновенно леднеть лицом. Не говоря ни слова, он вцеплялся в воротник Чи Юнго и пускал в ход кулаки, пока в конце концов обоих не забирала полиция.

С тех пор, чтобы не доставлять хлопот школе, Цяо Юй тайком написал заявление и перевёл на домашнее обучение, возвращаясь в класс лишь ради симуляций экзаменов.

Но кто бы мог подумать, что Чи Юнго окажется живучим, как сорняк. Неизвестно, кто додумался сболтнуть этому неграмотному ублюдку расписание пробных экзаменов, но Чи Юнго сперва заявился в мастерскую, где подрабатывал Цяо Юй. Никого не застав, он развернулся и покатил в школу, устроив настоящую бучу прямо во время экзамена. Цяо Юй, только-только собиравшийся приступить к написанию сочинения, услышал под окнами учебного корпуса знакомую отборную ругань, и его сердце рухнуло в ледяную бездну. В тот раз Цяо Юй и впрямь потерял контроль над чувствами, полностью утратив рассудок — он бил наотмашь, насмерть, пока в конце концов не приволок окровавленного и избитого Чи Юнго в полицейский участок так, что даже сами полицейские ахнули.

Вспомнив об этой безвыходной, но героической истории Цяо Юя, Цяо Юй сухо усмехнулась:

— Хм-м, здорово. А почему это на сей раз Чи Юнго не стал портить тебе нервы?

— Не знаю. Последние дни ночевал в мастерской, домой не заходил…

Цяо Юй опустил взгляд под ноги; длинные загнутые ресницы отбросили на лицо густую тень. Налетевший порыв ветра вновь усыпал его ресницы пушинками, и Цяо Юй, не выдержав, чихнул.

Разговор оборвался, и больше они к этой теме не возвращались. Спустившись в метро и встав на эскалатор, Цяо Юй снял маску, делая глубокий, полный грудью вдох. Спустя мгновение он повернулся и снова улыбнулся Цяо Юй:

— Спасибо, сестрёнка.

— А? — Цяо Юй опешила, поддразнивая его: — С одних слов спасибо сыт не будешь. В следующий раз бесплатно мне татуировку набьёшь.

Его работа стоила куда дороже этих шестисот юаней.

Кто бы мог подумать, что Цяо Юй кивнет, совершенно серьёзно соглашаясь:

— Хорошо. Как соберёшься — предупреди заранее, я освобожу под это время.

Стоило признать: Цяо Юй обладал броской внешностью. Одинарные веки в сочетании с высоким носом, холодная фарфоровая кожа, а родинка прямо под правым глазом придавала лицу отстранённое и суровое выражение. По идее, от девушек у него не должно было быть отбоя, но Цяо Юй неизменно всем отказывал.

Характер у него был прохладный, радость, грусть или отчаяние редко проступали наружу — он умел сдерживаться. Редкие вспышки гнева случались исключительно из-за его покойного отца. Да и само имя Цяо Юй звучало лихо и дерзко, хотя вслушиваться в его истинный смысл не стоило — слишком много тяжёлых воспоминаний оно тянуло за собой.

В первые дни знакомства этот человек казался трудным для общения, отстранённым. Но стоило узнать его поближе, как становилось очевидно: ужасная семья не испортила его, а наоборот, воспитала в нём внешне неприступного, но внутри невероятно заботливого и искреннего паренька.

Он мог из-за мимолётной прихоти Цяо Юй смиренно терпеть неудобства и идти плечом к плечу; на её шутливые намёки о халяве отвечал со всей серьёзностью, не считая это за труд.

Даже страдая от ринита и люто неназойливый летучий пух, он не жаловался — лишь морщил нос и с терпением счищал белые пушинки с ресниц, скатывая их в крошечные шарики прямо на ладони, чтобы потом отправить в урну.

http://bllate.org/book/33654/4136922