Готовый перевод I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса: Глава 12

У плиты стоял легкий дымок. Ли Еси смахнула рукой воздух у щеки и, прихватив телефон, отошла от плиты подальше.

В этот момент в верхней части экрана высветилось два новых сообщения от сестрички Чэнь.

Эта сестричка Чэнь была ее новым менеджером, которую компания приставила к Ли Еси совсем недавно.

Хотя в роли менеджера сестричка Чэнь оставалась еще новичком, человеком она была хорошим. И пусть Ли Еси числилась самой бесперспективной среди нескольких малоизвестных артисток под ее крылом, та никогда не смотрела на нее свысока и из кожи вон лезла, выбивая любые ресурсы. Она была куда лучше прежнего менеджера.

Ли Еси подушечкой пальца нажала на уведомление и открыла чат с сестричкой Чэнь.

Та прислала скриншот и тревожно спросила: «Что это такое?»

Ли Еси открыла картинку и увидела, что на ней запечатлен интерфейс раздела горячих тем Вэйбо.

Более того, верхнюю строчку в списке трендов занимал хештег «Сюэ Цань намекает, что у Ли Еси нет сердца», который сестричка Чэнь обвела ярко-красной жирной рамкой.

Глядя на изображение, Ли Еси нахмурилась: «Понятия не имею».

Сестричка Чэнь: «Дорогая, скажи мне, ты в последнее время случайно ей не насолила? Иначе, даже если она просто терпеть не может, что ты увела у нее роль второго плана в «Песках», не стала бы так ополчаться против тебя, верно? Всем очевидно: выкатывая такое сейчас, она хочет пустить тебя в расход!»

Ли Еси мысленно перебрала события последних дней и вспомнила, что и впрямь не жаловала коллегу любезным выражением лица, да к тому же, кажется, знатно вывела ее из себя. Честно ответив на это, она напечатала: «Наверное, так и есть».

Сестричка Чэнь: «Послушай меня, детка! Ты ведь с таким трудом начала привлекать к себе хоть какое-то внимание, ни в коем случае нельзя спотыкаться сейчас, понимаешь? Для артиста на подъеме ввязываться в подобные скандалы — хуже смерти! Так что сперва извинись перед ней, задобри чем-нибудь, помирись, а потом попроси выложить пост о том, что она имела в виду вовсе не тебя, договорились?»

Сестричка Чэнь порядком нервничала. Впрочем, при всей теоретической подкованности в практических делах с подобной жутью она еще не сталкивалась, так что ее испуг был вполне объясним.

Внимательно изучив полотно текста от сестрички Чэнь, Ли Еси немного подумала, но отвечать сразу не стала. Она просто закрыла Вичат, снова зашла на Вэйбо и открыла тот самый горячий топик.

Ей хотелось самой хорошенько рассмотреть, что же устроила эта девица.

Сидевший рядом Чжо Юэ то и дело бросал на Ли Еси косые взгляды, собираясь что-то сказать, но в нерешительности умолкал. Она сама сполна хлебнула лиха от сетевой травли и знала, как это тяжело, а потому всем сердцем сочувствовала чужой беде.

Пройдя по ссылке, Ли Еси увидела пост, опубликованный маркетинговым аккаунтом «Старый призрак из развлекательного города»:

У Сюэ Цань сегодня день рождения, однако ее закадычная подружка Ли Еси почему-то не стала, как обычно, вовремя репостить поздравление. К тому же пару часов назад Сюэ Цань выложила вот этот пост, который тут же удалила, словно намекая, что у Ли Еси нет сердца. Что вы думаете об этом?

К публикации Старого призрака прилагался скриншот той самой записи Сюэ Цань, которую та стерла, но пользователи успели сохранить.

В посте Сюэ Цань писала:

Мне исполнилось двадцать пять. Возраст растет, кругозор расширяется, а людей на моем пути встречается все больше. Последние дни мне на самом деле очень тяжело. Наверное, такова судьба: некоторые люди от рождения обделены сердцем.

Тебе казалось, что она сближается с тобой из симпатии и восхищения — ведь она была так добра, репостила каждую твою запись и ровно в полночь поздравляла с днем рождения. Но на самом деле она лишь хотела использовать тебя как трамплин и даже попыталась отнять то, что принадлежит тебе.

Ха-ха, неважно. Попалась на удочку в таком возрасте только из-за собственной глупости. Больше не хочу ничего говорить. Как бы то ни было, надеюсь, что после двадцати пяти я научусь смотреть на людей трезвым взглядом, и дальше все будет только лучше.

Эта тирада выглядела весьма занимательно: с виду — бесхитростное самоедство, но при этом пресловутая «лишенная сердца» натура описывалась со столькими деталями, что догадаться, о ком речь, не составляло труда.

Стоило пролистать ленту Сюэ Цань, как становилось очевидно: у нее есть близкая подружка по имени Ли Еси. Раньше эта самая Ли Еси из года в год выкладывала на Вэйбо поздравления с совместными фотографиями, но в этот раз — проигнорировала.

Кроме того, всем было известно, насколько Ли Еси непопулярна — о ней даже упоминать ленились, однако вчера съемочная группа «Песков» внезапно официально объявила, что именно она исполнит роль второго плана…

Поскольку истории о «предательстве друзей» неизбежно цепляли за живое, пользователей сети мгновенно прорвало, и они зашумели наперебой:

[Похоже, Сюэ Цань говорит именно о Ли Еси. Ох, Сюэ Цань так жалко, не повезло ей с людьми.]

[Ли Еси раньше вообще нигде не светилась, в сериалах играла исключительно на подхвате, а тут вдруг урвала киноресурсы, да еще и роль второго плана… Сюэ Цань имеет в виду, что Ли Еси использовала ее как трамплин и отжала роль?]

[Фу, как мерзко. Честно говоря, я понятия не имела, кто такая эта Ли Еси. Только что погуглила сериалы с ее участием — ну и игра, мягко говоря, ниже плинтуса. В одном из проектов она изображала мечницу, но даже виртуозно крутить меч не умеет. И как ей вообще досталась эта роль?]

…

По сравнению с остальными, эти отзывы можно было назвать еще относительно здравыми — по крайней мере, без откровенной грязи.

Но встречались и куда более отвратительные:

[Тьфу, нулевая известность и бездарна до ужаса, а отхватила такую роль. Зуб даю, через постель пробилась!]

[Больше всего на свете ненавижу таких людей, как Ли Еси. С виду с тобой любезны, а за спиной исподтишка вовсю втыкают ножи в спину. Прямо вспомнил свою бывшую коллегу. Каждый раз, когда вижу подобных типов, хочется пожелать, чтобы вся ее семья взлетела на воздух.]

…

Оставалось лишь констатировать: большинство интернет-обывателей, ничуть не будучи Шерлоками Холмсами, отличались поистине слепой уверенностью в собственных дедуктивных способностях.

Вдобавок ко всему объявились некие самопровозглашенные «сотрудники съемочной группы», которые принялись сыпать инсайдами:

[Понятия не имею, что Ли Еси сделала Сюэ Цань, но то, что она чертовски меркантильна и умеет заводить нужные знакомства — чистая правда. Раньше она увивалась за Сюэ Цань, а как попала на площадку и получила доступ к сильным мира сего, тут же бросила подругу и целыми днями только и делает, что стелется перед боссами.]

[Точно. А коммуникабельность у Ли Еси и правда отменная — всего за два дняму успела прибрать к рукам даже Чжо Юэ, просто ужас.]

…

Благодаря стараниям этих «сотрудников» фанаты Чжо Юэ теперь хором требовали, чтобы та держалась от Ли Еси подальше.

Слегка приподняв брови, Ли Еси провела пальцем по экрану вверх, проследила цепочку слухов и заглянула в аккаунт Сюэ Цань. Выяснилось, что две минуты назад та выложила еще один пост:

Я просто поделилась наболевшим, никого не хотела обидеть. Пожалуйста, прекратите слепые домыслы, которые доставляют людям неприятности. И раз уж запись я удалила, очень прошу больше не репостить и не распространять скриншоты. Умоляю.

Как бы поточнее выразиться? Этот пост излучал особую ауру — такую махровую фальшь.

С одной стороны, заявляла, что никого не хотела обидеть, и призывала не гадать на кофейной гуще, якобы беспокоясь о чужом спокойствии. С другой же стороны, палец о палец не ударила, чтобы помочь Ли Еси с официальным опровержением.

В результате этой изящной манипуляции толпа лишь еще сильнее уверилась в том, что Сюэ Цань метила именно в Ли Еси.

В комментариях под новой записью царило полное единодушия:

[С днем рождения, крошка! Ох, наша Цань-Цань такая добрая, ее обижают, а она еще и защищает…]

[Ой, ну до чего же мягкий человек, подписываюсь!]

[Какое великодушие! Послушав инсайдеров, я прикинул: на месте Сюэ Цань я бы эту девицу по фамилии Ли с землей сравнял, а она еще и делает шаг назад. Достойна уважения!]

…

Добравшись до этого места, Ли Еси тихонько усмехнулась.

Какая же мастерица притворяться! Играет на публику весьма искусно, комар носу не подточит, все слова подобрала верно. Не знай Ли Еси, какие пакости та творила в прошлом ее прежней владелице, пожалуй, и сама бы купилась.

К тому же эта женщина отлично умела подстраиваться под обстоятельства: хотя больше всего на свете она ненавидела Чжо Юэ, на публике она не выказывала и тени неприязни, вылив всю накопившуюся злобу исключительно на Ли Еси.

Если говорить начистоту, все сводилось к тому, что Ли Еси была куда менее заметной, чем она сама, и заступиться за нее было некому.

Пока Ли Еси изучала комментарии, ее телефон снова завибрировал.

На этот раз сестричка Чэнь позвонила напрямую.

Ли Еси легко вздохнула и приняла вызов:

— Алло?

— Алло? Сиси, ты где? Почему вдруг пропала посреди разговора? Ты видела то, что я прислала? — Голос сестрички Чэнь звучал изрядно встревоженно.

Затем менеджер продолжила сыпать уговорами:

— Пусть Сюэ Цань сейчас подрастеряла былую славу, в свое время она была звездой и успела засветиться в знаковых для целой эпохи проектах. В сердцах многих людей она окружена мощным ореолом ностальгии, поэтому обыватели, не зная правды, гарантированно встанут на ее сторону. Ты только начала выкарабкиваться, тебе нельзя рисковать. Уступи ей, договорись о примирении приватно, хорошо?

Выслушав это, Ли Еси лишь приподняла бровь, сжимая в руке телефон. Затем она дотронулась до собственной шеи, чуть наклонила голову и с легкой, едва заметной улыбкой на губах произнесла:

— Не дождетесь.

http://bllate.org/book/33651/4136621