Готовый перевод The Beautiful NPC Coveted by My Rival / Лисий дух в лапах заклятого врага: Реалити-шоу на выживание: Глава 1

Желтеет закат.

Моросит дождь.

Гора Юньдин окутана разноцветным туманом.

Жун Жун изо всех сил тянул шею, глядя в небо. Фигура учителя уже скрылась из виду, остался лишь глухой, могучий голос, донесшийся из облаков. Он пронзил небесный свет, и казалось, от этого звука содрогнулся сам мир.

Даже камни и травы на горе Юньдин не выдержали, задрожали, закружились в диком танце под порывами теплого дождя.

— Жун Жун, не печалься. Учитель уходит первым, а ты обязательно должен усердно культивировать в мире смертных, не вздумай предаваться безделью.

Пух на щеках Жун Жуна разлетался в стороны, летящие песок и камни царапали лицо, но ему было всё равно. Он выпрямился, упираясь на две пушистые задние лапки, но из-за яростного ветра никак не мог устоять на месте. Его тело покачивалось из стороны в сторону, а пушистый хвост, распушившись сзади, не помогал сохранять равновесие.

Жун Жун еще не умел говорить по-человечески. Он хотел сказать: Учитель, не оставляй меня одного, — но, открыв рот, смог издать лишь череду жалобных, разбитых звуков, похожих на плач и мольбу.

В мгновение ока небо заволокло тучами, загрохотал гром, и на землю устремились молнии.

— Жун Жун, назад!

Голос старца звучал властно и не терпел возражений.

Жун Жун не прятался и не отступал. Его черные круглые глаза не смотрели на фиолетовые разряды неподалеку, он лишь продолжал тянуться вверх, отчаянно подпрыгивая. Никогда прежде он не хотел стать человеком так сильно, как сейчас.

В небе послышался глубокий вздох, а следом поток ураганного ветра ударил по Жун Жуну, отбросив его в храм, стоявший в десятках ли.

Секундой позже то место, где он только что стоял, превратилось в выжженную землю. Нетрудно было представить, что случилось бы, окажись на этом месте израненный учитель.

Сегодня учитель совершил Вознесение. И теперь, не став бессмертным, он мог лишь рассеяться утренней росой или облачной дымкой, и три мира уже никогда не найдут следов его души…

Жун Жун потерял сознание. Перед тем как закрыть глаза, прозрачная капля слезы скатилась из его глаз, впиталась в пух и исчезла без следа.

***

20 мая. Социальные сети страны кипели, словно в канун праздника.

И вовсе не из-за сетевого дня влюбленных, а потому, что официальный микроблог шоу Бесконечный ужас 2 тихо опубликовал пост:

#Бесконечный ужас 2 начинается# Второй сезон шоу Бесконечный ужас официально стартует завтра в 00:00. Наш пушистый ведущий рад представить вам новых друзей: Шан Юньлай из Корпорации «Юньту», Чэнь Юйчжоу, Хо Цзюэ, Лу Хуайнин и Сунь Мяоэнь из Аптеки «Исяотан». (Список гостей отсортирован по возрасту). P.S. Напоминаем, что зрителям с гипертонией и сердечными заболеваниями стоит смотреть шоу с осторожностью!

Как только этот пост был опубликован, хэштег #Бесконечный ужас 2 начинается# моментально взлетел в топ поисковых запросов и продержался там более пяти часов.

— Наконец-то дождалась! Мое любимое шоу возвращается!

— А-а-а, какой сюрприз! Первый сезон Бесконечного ужаса я пересмотрела до дыр, наконец-то будет новая пища для ума!

— Работяга вернулся домой, увидел новости, и сразу спину перестало ломать, ноги перестали болеть. Поднимите меня, я иду красть исходники у съемочной группы!

— Ты смотрел первый сезон? Бесконечный ужас всегда идет в прямом эфире, какие там исходники? Работяга, не будь слишком самоуверенным, а то попадешься группе — сделают из тебя NPC (смайлик собаки).

Бесконечный ужас — это феноменальное шоу, которое взорвало рейтинги в прошлом году. В формате прямого эфира оно фиксировало приключения пятерых обычных гостей в легендарных домах с привидениями и жутких местах.

Хотя программа пестрила кадрами с трясущихся камер, расфокусированными изображениями и внезапными криками, она также подарила зрителям множество легендарных моментов и невероятных поворотов сюжета. На фоне приевшихся зрителю развлекательных программ это бюджетное шоу выделилось и обрело бешеную популярность, вдохнув жизнь в едва не обанкротившуюся продюсерскую компанию. Теперь отбоя от рекламодателей и спонсоров не было.

Поэтому новость о втором сезоне вызвала волну обсуждений, которая росла с каждой минутой.

Однако в настоящий восторг пользователей сети привел список гостей.

— Наша маленькая студия разошлась, пригласили настоящих акул из разных сфер!

— И Чэнь Юйчжоу тоже будет!? Моя любимая холодная красавица, жду, как она всех покорит!

— Мне не послышалось, в официальном аккаунте отметили Лу Хуайнина? Это правда тот самый новый топ-айдол? В прошлом сезоне кое-кто обмочился от страха, так что… увидим ли мы в этот раз, как у топ-айдола случается «слезное» недержание? (подмигивающий смайлик)

— Ты смешной, Лу Хуайнин известен своей смелостью, лучше за себя переживай.

— О боже, люди, не ссорьтесь. Самый крутой здесь явно Шан Юньлай. Основатель технологической компании «Юньту», молодой и богатый. Он всегда держался в тени и никогда не появлялся на публике. Зачем Бесконечному ужасу понадобилось приглашать такого воротилу?

— Есть подозрение, что Бесконечный ужас 2 спонсируют конкуренты «Юньту», и приглашение Шан Юньлая — это новый метод бизнес-войны (смайлик собаки).

— Ха-ха-ха, ложная бизнес-война: скупка акций, вытеснение конкурентов. Настоящая бизнес-война: пригласить противника на шоу ужасов с выживанием.

— Список гостей у съемочной группы получился просто взрывной. Сунь Мяоэнь — наследница династии врачей из Аптеки «Исяотан». Эм-м, зачем им врач традиционной медицины? Лечить призраков?

— Э-э, я один переживаю за Хо Цзюэ? Его аккаунт пуст, как заброшенный, может, официалы отметили не того человека?

— И правда, про Хо Цзюэ никакой информации. Но, судя по тому, кого пригласили в этом сезоне, неужели это какой-то таинственный магнат?

— Хватит гадать, до эфира осталось 2 часа 32 минуты, человек он или призрак — скоро узнаем.

— Жду с нетерпением! Я уже в постели, буду смотреть с мужем под одеялом, так захватывающе!

— …Лучше бы ты вела себя как нормальный человек.

***

Место съемок.

Одинокий серп месяца низко висел в небе, глубокая синева ночного небосвода, отражаясь в огнях на земле, приобретала размытый серовато-белый оттенок.

На пустыре под склоном горы съемочная группа установила множество палаток. Камеры, штативы, столы и стулья, всевозможный реквизит — повсюду суетились сотрудники.

Порыв ледяного ночного ветра заставил режиссера плотнее закутаться в куртку. Он бросил взгляд на наручные часы.

Стрелки показывали 11:30, а гости всё еще не прибыли. Режиссер с почерневшим лицом посмотрел на координатора, раздраженно хлопая свернутым сценарием по ладони:

— Как ты занимался координацией? Где господин Шан? Шоу через минуту начнется!

Координатор, молодой парень в бейсболке, выглядел встревоженным. Он поправил очки и ответил:

— Господин Шан сделал грим еще полчаса назад. Сказал, что ему нужно дать распоряжения подчиненным, и обещал вернуться через пару минут. Я не придал этому значения, а теперь его нигде нет, и телефон не отвечает…

http://bllate.org/book/33649/4136148