Готовый перевод The Cannon Fodder Submissive Becomes a Beloved Star / Пушечное мясо стало всеобщим любимцем: Глава 8

— Старина Линь, ты по отношению к младшекурснику проявляешь прямо-таки чрезмерную заботу, я даже немного завидую, — прокомментировал Пухляш.

Хотя Линь Юаньчжи всегда отличался мягким характером и время от времени помогал им: то заказывал еду, то приносил горячей воды, — но чтобы он выкладывался ради кого-то другого до такой степени, Пухляш видел впервые.

Лу Яо тоже не ожидал, что Линь Юаньчжи проявит такое усердие.

В своем прежнем мире он не раз становился объектом ухаживаний, однако к понятию любви всегда относился с пренебрежением. Что хорошего в отношениях? Терзать себя из-за чужих радостей и печалей, отдавать все свои чувства другому человеку, полностью теряя собственное «я» — это же просто кошмар.

К тому же, у любви есть срок годности. Сегодня партнер может любить тебя до смерти, а завтра — кто знает, когда он переменит свои чувства? Есть ли смысл возлагать надежды на столь призрачные вещи?

Лу Яо сделал глоток сока из маракуйи и апельсина и заметил, что Жань Цин смотрит на него с оттенком зависти.

— Старшекурсник Жань Цин, может, сходишь проверишь, как там Гу Бо?

Видя, какой жалкий вид принял главный герой-уке, Лу Яо не выдержал.

Жань Цин только того и ждал; получив возможность, он тут же ухватился за нее:

— Хорошо, тогда ешьте спокойно, а я пойду посмотрю.

Он нашел высокого и статного юношу на ближайшей парковке. Гу Бо, увидев, что Жань Цин приближается, затушил сигарету и выбросил ее в урну.

— Гу Бо, ты не можешь продолжать в том же духе. Старина Линь не сделал ровным счетом ничего плохого, даже Пухляш его понимает, почему ты не можешь попытаться принять его и Лу Яо?

Лицо Гу Бо слегка исказилось:

— Ты не видел, как Лу Яо вертит им? Лу Яо совсем не любит его, он связался с Линь Юаньчжи только ради…

— Ради чего? — на лице Жань Цина промелькнула насмешливая улыбка. — Только не говори мне, что ты решил, будто Лу Яо сблизился с Линь Юаньчжи ради тебя?

— Я такого не говорил.

Гу Бо отвел взгляд, чувствуя себя неуверенно. С самого средней школы у него не было недостатка в поклонниках, и чужое внимание стало для него чем-то обыденным. Поэтому, когда кто-то вроде Лу Яо, добивавшийся его, вдруг развернулся и ушел к соседу по комнате, он воспринял это лишь как признак того, что у того есть какой-то скрытый умысел.

В конце концов, неужели его обаяние может уступать обаянию Линь Юаньчжи?

Жань Цин пришел на парковку, надеясь нормально поговорить, но, услышав слова Гу Бо, помрачнел. Гу Бо не только был гомофобом, но и в глубине души оказался махровым шовинистом — как он раньше этого не замечал?

— Гу Бо, тебе не кажется, что порой ты слишком зациклен на себе? Земля не вращается вокруг тебя одного.

Жань Цин вернулся в банкетный зал в одиночестве.

Лу Яо как раз доедал рыбу в кисло-соленом бульоне, которую ему положил Линь Юаньчжи. Заметив, что Жань Цин вернулся с расстроенным видом, он участливо спросил:

— Старшекурсник, с вами все в порядке?

— Со мной всё хорошо. Ешьте, я пойду, у меня еще есть дела, вернусь в общежитие.

Пухляш не ожидал, что застолье, которое с таким трудом удалось организовать, закончится так некрасиво. Он виновато взглянул на Лу Яо:

— Младшекурсник, прошу прощения. Хотел, чтобы мы сегодня приятно посидели, не думал, что всё так выйдет.

— Ничего страшного, старшекурсник. Вы же заказали еды на пятерых, а мы вдвоем много не съели, так что теперь всё зависит от вас.

Пухляш: …

Ладно, превратим уныние в аппетит.

В полдень, стоило Лу Яо плотно поесть, как его потянуло в сон. Линь Юаньчжи нужно было идти в университет на эксперименты, поэтому Лу Яо отправился в арендованную неподалеку квартиру.

Зевая, он только вышел из лифта, как увидел у своей двери разряженную фигуру. Когда Ван Цинго увидел его лицо, он выронил из рук пудреницу.

— Ты… ты кто такой?

— У Цзу из университетского городка, что, не узнаешь?

Ван Цинго убрал зеркальце в сумочку, цокнул каблуками и с трагическим видом, будто его предали, воскликнул:

— Ах ты, Лу Яо! Решил сменить имидж на невинный? А я-то ломала голову, какими средствами ты приворожил нашего красавчика университета до такой степени, что он от тебя глаз оторвать не может.

Ван Цинго впервые видел Лу Яо без макияжа: свежее, чистое лицо, тонкие двойные веки, маленькая коричневая родинка у крыла носа. Выразительные черты лица, прямой взгляд — назвать его мечтой любого гея было бы совсем не преувеличением.

Ван Цинго не сдержался и ущипнул его за щеку накрашенным ногтем.

— Ван Цинго, убери свои когти.

— Сколько раз говорить, я — Ван Де!

Ван Цинго сел на диван, вспоминая нежность кожи под пальцами, и принялся разглядывать Лу Яо с любопытством, свойственным сплетникам:

— Ну, и до чего вы дошли с красавчиком? Целовались уже?

Лу Яо чуть не выплюнул лимонад.

— Ты с ума сошел? Мы вместе всего два дня!

— На твоем месте я бы в первый же день утащила его в постель! Ты даже не поцеловался, ну что за расточительство!

У Лу Яо задергался глаз от таких разговоров. В этот момент телефон на столе завибрировал.

Глава фотокружка: Сегодня в семь тридцать вечера в лекционном зале на первом этаже южного корпуса состоится собрание кружка, всем участникам просьба прийти вовремя со своими зеркальными камерами. Спасибо.

Фотокружок? Когда это он успел вступить в такую организацию?

Ван Цинго полюбовался своим маникюром и небрежно бросил:

— Так ты записался туда, когда еще бегал за Гу Бо. Ради этого кружка ты даже потратил больше двадцати тысяч на зеркалку.

— Кстати, заместитель главы кружка — фанатка пейринга Гу Бо и Жань Цина, она тебя терпеть не может. Советую туда не соваться.

Глава 5. Подарить зонт

Поздняя осень, ночной ветер несет с собой холод. В лекционном зале вовсю кипела работа — основные члены фотокружка готовились к мероприятию.

— Глава, сколько фильмов сегодня будем смотреть?

— Два. Если придет много людей, поставим еще один.

В зале уже собралось немало участников. Благодаря присутствию Гу Бо, который был главной звездой, многие девушки приходили сюда ради него, так что фотокружок пользовался в университете определенной известностью.

Заместитель главы, закончив настройку аудиоаппаратуры, с нетерпением уставилась на входную дверь.

http://bllate.org/book/33648/4135950