Готовый перевод The Little Mute Comes Calling / Немой мальчик у дверей: Судьбоносная встреча: Глава 3

— Эй, Юй Шан, это еще кто? — с усмешкой произнес Тан Чжо. — Неудивительно, что ты последние несколько дней носа не казал, оказывается, припрятал дома кое-кого.

Юй Шан негромко, но резко бросил палочки на стол, посмотрел на Цзян Сяоюя и холодно бросил:

— Розы во дворе уже выкопал?

Цзян Сяоюй покачал головой, и, заметив помрачневшее лицо Юй Шана, торопливо отложил палочки, подхватил висевший рядом фартук и выбежал наружу.

Взгляд Тан Чжо проводил Цзян Сяоюя во двор, прищурился, пару секунд понаблюдал за ним и только потом повернулся обратно. С любопытством протянув:

— Кто это?

Он убрал руку, подался вперед и двусмысленно произнес:

— Твой? Еще совсем зеленый, небось? На вид сопляк сопляком.

Сказав это, он снова бросил взгляд за дверь.

Юй Шан ничего не ответил, на его лице не дрогнул ни один мускул. Вместо этого он переспросил:

— Зачем приходил?

Заметив, что тот уводит разговор в сторону, Тан Чжо улыбнулся и не стал допытываться. Он лениво откинулся на спинку стула, вытащил из кармана пригласительный билет и швырнул его на стол:

— В следующем месяце открываются бани «Муян», Ли Чжэн зовет погулять.

Тут он снова скосил глаза во двор:

— Прихвати и его тоже, мы все со своими будем.

Юй Шан неторопливо отложил палочки, взял салфетку и промокнул уголки рта:

— Зачем его брать?

Тан Чжо прищурился:

— Разве не твой новый пассия?

Юй Шан насмешливо фыркнул, поднимая взгляд на Тан Чжо:

— Немой. Сам-то как думаешь?

Тан Чжо опешил, приподняв бровь:

— Немой?

— Угу.

— И даже слова сказать не может?

Тан Чжо вспомнил, что, когда только вошел, Цзян Сяоюй действительно не произнес ни звука — лишь кивал и кланялся в знак приветствия.

— Не может.

— И в постели не пикнет?

— …Не пикнет.

Тан Чжо цокнул языком:

— Жалость какая, а личиком вышел знатно.

Когда Тан Чжо ушел, Юй Шан так и остался сидеть за столом. Помолчав добрую минуту, он наконец поднялся и вышел.

Цзян Сяоюй сидел на корточках спиной к нему и орудовал лопаткой, разрыхляя землю — увядшие розы были аккуратно сложены в сторонке.

— Эй, — Юй Шан, скрестив руки на груди, прислонился к косяку и наблюдал за ним.

Цзян Сяоюй тут же испуганно вскочил на ноги, торопливо пряча лопатку за спину.

Юй Шан слегка нахмурил брови:

— Чего ты ее прячешь?

Он же не говорил, что запрещает копать.

Цзян Сяоюй медленно вытащил лопатку из-за спины, тревожно теребя большим пальцем ручку.

Глядя на него, Юй Шан невольно смягчил тон:

— Заходи обедать.

Цзян Сяоюй испуганно замотал головой и указал на собственный живот, давая понять, что уже наелся.

Лицо Юй Шана помрачнело еще сильнее:

— Я не люблю непослушных.

Цзян Сяоюй закусил губу, глядя на него растерянным взглядом.

— Повторяю еще раз: заходи обедать, — бесстрастно произнес Юй Шан.

У Цзян Сяоюя тревожно ёкнуло сердце, и после пары секунд колебаний он послушно последовал за ним в дом.

Он никак не мог взять в толк, почему Юй Шан снова заставляет его есть. В приюте рыбацкой деревни провинившимся детям еды не давали вовсе, а за серьезные проступки могли и запереть на день-другой, оставив голодными.

Хотя он уже вырос, воспоминания детства пустили корни в его душе, точно дикая трава. И пусть он изо всех сил старался вырвать их с корнем, это переплетение побегов стоило лишь смочить водой, как они тут же шли в рост — такое не изведешь в один миг.

Юй Шан сидел за обеденным столом, глядя сверху вниз на макушку Цзян Сяоюя, который, уткнувшись носом в тарелку, ел.

На голове у Цзян Сяоюя едва заметно выделялись две макушки, волосы были мягкими. Ел он очень тихо, едва шевеля губами и издавая еле слышные звуки жевания, а плечи его были напряженно ссутулены — всем видом он выказывал крайнюю осторожность.

Юй Шан понаблюдал за ним какое-то время, а затем отвел взгляд. Он вытащил из кармана сигарету, зажал ее в зубах, чиркнул зажигалкой, но тут же замер и погасил огонек.

Он выплюнул сигарету обратно на стол, тяжело вздохнул и с раздражением спросил:

— Ты всегда так ешь?

Цзян Сяоюй замер с палочками в руках, посмотрел на него, склонил голову набок и озадаченно выдал:

— А?

Заметив дурное настроение Юй Шана, он торопливо отложил палочки, вытащил из кармана маленький блокнот и вывел: «Что?»

Юй Шан шевельнул губами, но ничего не произнес. Он и сам не понимал, почему вид ссутуленного, всего пугающегося Цзян Сяоюя вызывает в нем такое раздражение.

Цзян Сяоюй ничего не понял и мгновенно запаниковал. Он торопливо застрочил в блокноте: «Прости, я могу исправиться».

Затем он подвинул блокнот к Юй Шану, торопливо вскочил и вытянулся по струнке у края стола, плотно сомкнув ноги, совсем как провинившийся ребенок.

Юй Шан скользнул взглядом по записке, и его брови сошлись еще круче. Он приподнял веки:

— Исправиться?

Цзян Сяоюй усердно закивал, шагнул вперед и продолжил писать в блокноте: «Я все исправлю».

Заметив, что Юй Шан не двигается, он добавил строчку снизу: «Я буду очень послушным».

У Юй Шана дернулись желваки. Он посмотрел на парня и спросил:

— Зачем ты заявился на остров?

Он же черным по белому отклонил его прошение изначально — с чего вдруг Цзян Сяоюй приперся на Остров Пулань?

Цзян Сяоюй с пару секунд смотрел на него, а затем опустил голову и принялся выводить аккуратные, ровные иероглифы: «Я хотел увидеть брата Юй Шана».

Юй Шан уставился на эти слова — изящный почерк с едва заметным нажимом был точь-в-точь как сам Цзян Сяоюй: мягкий, но стойкий.

Помолчав несколько секунд, он резко вскочил из-за стола и, развернувшись, поднялся на второй этаж.

Когда-то Юй Шан сам звал Цзян Сяоюя погостить, расписывая ему все прелести жизни на острове, и тогда он искренне желал, чтобы тот поселился в его доме.

И лишь три года назад ему вдруг расхотелось видеть его здесь, после чего он решительно оборвал все связи.

В то время Цзян Сяоюй прислал ему множество открыток, а позже писал письма с извинениями, осторожно интересуясь, не сердится ли он на него.

Чаще всего в тех письмах повторялись фразы: «Прости» и «Я могу исправиться».

Между строк читались растерянность, тревога и страх; можно было почувствовать, как дорог ему адресат, как он тоскует и даже молит о прощении. Но Юй Шан не ответил ни на одно письмо — он проявил жестокосердие, желая порвать раз и навсегда.

Год назад Цзян Сяоюю исполнилось восемнадцать. Достигнув совершеннолетия, он принялся раз за разом подавать прошения на въезд в общину. При этом каждое заявление требовало одобрения поручителя, иначе путь на остров был заказан.

Ответственный за эти дела сородич несколько раз заводил с ним разговор об этом, но Юй Шан неизменно отвечал жестким отказом. Кто бы мог подумать, что он все равно заявится.

Стоя у окна в спальне, Юй Шан мрачным взглядом всматривался в морскую даль. Днем море синевало, просторное и всеобъемлющее, но с наступлением ночи оно обрастало таинственной чернотой, напоминая гигантский черный полог.

Он вытащил из кармана сигарету, зажал в зубах, чиркнул зажигалкой и глубоко затянулся. Острый дым хлынул в горло и осел в груди, растекаясь в воздухе тонкой сизой дымкой.

Простояв так у окна в молчании добрую минуту, он достал телефон и набрал Су Ли.

— Чего? Тебе приспичило завести ручного мальчишку на ночь? — зычный голос Су Ли едва не пробил ему барабанную перепонку от изумления.

Среди их золотой молодежи нравы царили вольные, и почти у каждого имелись подобные постельные компаньоны — на острове это давно стало обычным делом.

— Ты можешь потише орать? — поморщившись, Юй Шан отодвинул телефон от уха.

— Да погоди, это же уму непостижимо! С чего вдруг тебе понадобился кто-то для постели? Раньше предлагали — нос воротил, какая муха тебя сегодня укусила? Охренеть! Юй Шан, охренеть-охренеть-охренеть!

Юй Шан затянулся снова, невидящим взглядом уставившись в окно:

— Да не то чтобы завести… Просто одолжи ненадолго.

— Одолжить? — Су Ли изумился еще сильнее. — С каких это пор ты решил свежатинки отведать? Постой-ка, Юй Шан, ты что, катиться по наклонной собрался? Ты же сроду не марался о такое! Аль переклинило чего? Аль взбесился от чего-то?

Су Ли продолжал сыпать вопросами, но вдруг завопил:

— Да блин, ты что, трахнул кого-то и распробовал? Юй Шан, тут уж извини, но я должен тебе высказать. Мы с тобой кореша, но ты же меня знаешь — я тачки и мужиков никому не одалживаю!

— Да ты блин… — Юй Шан скрипел зубами, с трудом сдерживая готовые сорваться ругательства, и зло бросил:

— Бани «Муян» открываются, Тан Чжо велел прихватить кого-нибудь с собой. Так дашь взаймы или нет?

— Тан Чжо? — Су Ли фыркнул. — Тебе-то какое до него дело? Раньше звал — ты же ноль внимания на него обращал!

В этот момент в дверь тихо постучали. Юй Шан повернул голову и сквозь приоткрытую щель увидел стоявшего в коридоре Цзян Сяоюя.

http://bllate.org/book/33647/4135865