Готовый перевод Apocalypse: No More Cattle, Eating from a Basin / Конец света: Хватит быть винтиком системы: Глава 7

В конце концов, у зомби отличный слух.

Лу Ваньчжоу шевельнула пальцами: продолжать тянуть время с этим человеком здесь не было никакого смысла. Она уже давно сложила всю еду в пространство, а в рюкзаке за спиной лежали лишь две пачки печенья да бутылка воды.

И даже это было взято из машины Вэнь Шэн.

Раз дело можно было решить, отдав немного припасов, она не хотела ввязываться в жестокую схватку. Они с Вэнь Шэн пока еще не обладали силами, чтобы справиться с целым человеком и несколькими зомби, так что оставалось лишь попытаться договориться с этим мужчиной.

— Братец, у нас тоже не осталось еды, мы хотим выйти и поискать что-нибудь поесть. Не то чтобы мы не хотели отдать тебе еду, у нас правда ничего нет.

Тот мужчина не поверил и замахнулся кухонным тесаком:

— А ну брось сюда свой рюкзак! Живо!

Он казался очень встревоженным, но раз нервничал он, Лу Ваньчжоу спешить перестала.

Под его нетерпеливым взглядом Лу Ваньчжоу неторопливо сняла рюкзак. Вэнь Шэн, словно заправская актриса, вцепилась в него и яростно зарычала на Лу Ваньчжоу:

— Ты сошла с ума! Отдашь ему рюкзак, а что нам потом делать? Вся наша еда была в рюкзаке!

Лу Ваньчжоу на мгновение тоже замялась:

— Т-так если не дать ему, мало ли что — вдруг он заорет. Ладно он, его смерть не беда, но нас-то двое.

Двое на одного, слишком невыгодно.

Вэнь Шэн попыталась было перехватить рюкзак, но Лу Ваньчжоу примирительно улыбнулась и просто швырнула его прямо к ногам мужчины.

Промахнулась, сбилась с прицела, вообще-то она целялась в самого мужчину.

Увидев, как послушно они выбросили рюкзак, мужчина недобро заскользил взглядом по их фигурам.

Лу Ваньчжоу спустилась на две ступеньки ниже и взмахнула молотком, зажатым в руке:

— Всё, что ты просил, мы тебе отдали. Если посмеешь затеять еще что-то, не взыщи, мы пойдем на крайние меры и погибнем вместе.

Вэнь Шэн тоже подхватила:

— Именно! Мы уже отдали тебе еду, и если ты вздумаешь снова нас обижать, не вини нас, в худшем случае умрем все разом.

Все равно, если мы выйдем наружу и не найдем еды, мы всё одно умрем, а прихватив тебя с собой, хоть в дороге не будет скучно!

Мужчина одной рукой загреб рюкзак с пола, а другой продолжал сжимать нож, грозно указывая им на Лу Ваньчжоу и Вэнь Шэн — так сильно он боялся, что запугать их не удастся.

С трудом расстегнув рюкзак, он заглянул внутрь: съестное там действительно было. Пусть и не то, чего хотелось, но наесться досыта этого хватит.

В такое смутное время, когда опасности подстерегали на каждом шагу, еда и вода ценились куда выше денег.

Собираясь позволить им идти, мужчина сначала прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам, и лишь потом толкнул ее и скрылся в лестничном пролете.

Вэнь Шэн нахмурилась:

— Надо же, опуститься до убийства ради куска еды, совсем у людей совести не осталось.

Лу Ваньчжоу ничего не ответила, не ослабляя защитной стойки — ей вовсе не улыбалось расстаться здесь с жизнью по нелепой случайности. К тому же, раз здесь нашелся человек, перегородивший дорогу ради грабежа, нет никаких гарантий, что поблизости нет других опасностей. Задерживаться нельзя, нужно поскорее покинуть это гиблое место.

Когда они двинулись вниз, тот мужчина не стал их преследовать, но зомби на лестнице явно прибавилось.

На участке с четвертого по третий этаж околачивалось по меньшей мере трое монстров, так что им пришлось поневоле остановиться на углу пятого этажа.

Наблюдая за действиями мертвяков внизу, Лу Ваньчжоу понизила голос и наставила Вэнь Шэн:

— Шэн-Шэн, я пойду и уведу их, а ты попробуй воспользоваться моментом и напасть из затыка. Если не получится — просто беги мимо.

Вэнь Шэн покачала головой:

— Чжоу-Чжоу, я боюсь, что не справлюсь. Давай лучше я привлеку их внимание, а ты найдешь возможность прикончить их.

Ладно, Вэнь Шэн ведь еще ни с чем подобным не сталкивалась, испытывать страх вполне нормально.

Лу Ваньчжоу кивнула:

— Только тише, привлеки парочку, не нужно сгонять сюда остальных, которые прячутся по углам.

Вэнь Шэн показала жест окей и дважды шумно зашипела на зомби в пролете. Убедившись, что привлекла их внимание, она сразу же на цыпочках бросилась наверх.

Пожарный выход на седьмом этаже, где они столкнулись с тем мужчиной, они предварительно завязали веревками. Боялись, что тот вернется с кем-нибудь в погоню, так что это называлось искоренить проблему раз и навсегда.

Относительно безопасной оставалась зона между пятым и седьмым этажами. На сей раз Вэнь Шэн привела за собой двух зомби, и Лу Ваньчжоу нужно было быстро расправиться с ними на участке между пятым и четвертым этажами.

Иначе из-за излишнего шума сбегутся другие мертвяки.

Пока Вэнь Шэн убегала наверх, Лу Ваньчжоу спряталась за противопожарной дверью пятого этажа. Как только зомби пронеслись следом за Вэнь Шэн, она стремительно выскочила наружу и набросилась на плетущегося в хвосте Монстр, с размаху опустив на него молоток.

Раздался глухой стук — вложив в удар все сто процентов силы, Лу Ваньчжоу нанесла еще несколько молоточных ударов подряд, пока череп отставшего зомби не разлетелся вдребезги. Среди липкой мешалки из мозгов показался серый кристалл размером с соевое зернышко.

Только в этот момент Лу Ваньчжоу поняла, что подобный серый кристалл, подобранный ею ранее возле бабушка Ван, вовсе не был памятным сувениром, выпавшим из кармана старухи — он выпал из ее проломленной головы.

Монстр перед ней уже лишился головы от ее ударов, и, заметив знакомый кристалл, она, хоть и испытывала отвращение, всё же подняла его.

А вдруг от него будет огромная польза?

Пока ее еще мутило от омерзения, Вэнь Шэн уже уводила обратно со второго круга другую тварь, сбегая сверху.Увидев, как Лу Ваньчжоу копошится в мозгах зомби на земле, Вэнь Шэн едва не свалилась от отвращения:

— Ваньчжоу, ты что творишь? Как ты можешь прикасаться своими руками, которыми готовишь мне еду, к такой мерзости?! Фу-у-у…

— Шэн-Шэн, отскочь в сторону, пригнись!

Вэнь Шэн сработала сыгранно и слаженно: она тут же подалась вбок, обхватила голову руками и присела на корточки.

Лу Ваньчжоу выдернула зажатую у Вэнь Шэн сушилку для белья и одним движением преградила путь зомби. После этого она замахнулась молотком.

И без лишних раздумий проломила череп этой твари, а затем извлекла из головы серый кристалл.

Вэнь Шэн всё это время сидела, обхватив голову руками. Она молча смотрела, как Лу Ваньчжоу разносит голову зомби вдребезги, не смея вымолвить ни слова.

Свою лучшую подругу она знала как облупленную. С каких это пор Лу Ваньчжоу стала такой крутой? На её фоне сама Вэнь Шэн казалась совершенной плаксой. На это было просто больно смотреть.

Впрочем, это оказалось куда круче всяких живых квестов и ролевых игр, в которые она играла раньше!

Стоило оплошать — и твоей жизни конец, права на ошибку здесь не существовало.

Лу Ваньчжоу с брезгливым видом сбросила одноразовые перчатки на землю. Как ни крути, а голыми руками ковыряться в мозгах зомби она бы не стала. Хотя… хотя эти одноразовые перчатки вроде бы и были надеты, разницы почти не ощущалось.

Пусть к коже ничего не пристало, но само ощущение — словно лапаешь свиные мозги — всё равно вызывало у неё отвращение.

Однако двух преследовавших их зомби удалось ликвидировать. Теперь на третьем этаже оставался ещё один, и стоило с ним покончить, как они смогли бы добраться до первого этажа и уехать на машине.

Тогда всё пойдёт намного проще.

При уничтожении последней твари вышла заминка: Лу Ваньчжоу чуть не укусили, но, к счастью, Вэнь Шэн вовремя сообразила, налегла на зомби, прижала его к полу и забила насмерть.

Так что Вэнь Шэн наконец-то внесла свой вклад в общее дело.

В подобных обстоятельствах, если хочешь выжить, нужно победить страх.

Это можно было назвать первым убийством зомби для Вэнь Шэн. Лу Ваньчжоу протянула ей кристалл, извлеченный из головы твари:

— Твой трофей.

Вэнь Шэн покачала головой, замахала руками, выражая благодарность, но вежливо отказалась.

Железная дверь на первом этаже ещё не была повреждена, но зомби во дворе стало больше. Вырваться отсюда с боем простым делом не назовешь.

Снег на дороге местами доходил до колен, а на машине Вэнь Шэн не было никаких специальных приспособлений, так что ехать на ней было просто невозможно. К тому же выпавший снег сразу превратился в сплошную ледяную корку, и без цепей противоскольжения по обледенелой дороге проехать было нереально.

Глядя на белоснежную пелену за окном, Лу Ваньчжоу озвучила свои опасения, но Вэнь Шэн, почесав в затылке, произнесла:

— Разве цепи противоскольжения не лежат в машине с самого момента покупки?

— Сказать нечего…

Лу Ваньчжоу никогда не покупала машин, а потому понятия не имела, какие подарки идут к ним в комплекте. И потому, ни капли не сомневаясь в словах подруги, она тут же поверила ей на слово.

— Тогда я сейчас достану машину, ты надеваешь на неё цепи, а я иду отвлекать этих зомби.

— Без проблем!

Стоило только приоткрыть железную дверь в подъезде, как один из зомби услышал шум и бросился в их сторону.

Лу Ваньчжоу отбежала на несколько метров и выгрузила машину Вэнь Шэн прямо на землю. После этого она громко свистнула, привлекая внимание всех мертвяков.

— Вэнь Шэн, я увожу их, постарайся там!

Вэнь Шэн в панике принялась возиться с машиной: чем быстрее она справится, тем больше у Лу Ваньчжоу останется шансов выжить.

А ведь за спиной у Лу Ваньчжоу бежали несколько десятков зомби! Все окрестные мертвяки увязались за ней. Если бы кто-то вздумал выбежать из подъезда в этот момент, это стало бы отличной возможностью спастись.

Удирая по снегу с целой толпой мертвецов на хвосте, рисковала упасть не только Лу Ваньчжоу, но и сами зомби.

И точно: пара мертвецов, бежавших следом ближе всех, споткнулась о рисоварку, которую Лу Ваньчжоу небрежно выбросила из пространства. А вслед за ними рухнула целая гора остальных зомби, образовав сплошную кучу-малу, из которой они не могли подняться.

Это спровоцировало настоящую давку среди мертвецов — пострадали в ней исключительно сами ходячие трупы.

Воспользовавшись моментом, Лу Ваньчжоу оторвалась от преследователей на безопасное расстояние, в то время как Вэнь Шэн продолжала возиться с цепями противоскольжения.

Шум внизу был слишком громким, и это встревожило выживших на верхних этажах.

Кто-то приоткрывал шторы, чтобы поглазеть исподтишка, кто-то вынашивал дурные замыслы, а кое-кого от увиденного едва не хватил кондратий. В конце концов, зрелище живого человека, за которым гонится сотка монстров, выглядело слишком жутко.

По разумению обывателей, в столь хаотичной обстановке прятаться в безопасном месте и ждать помощи — единственно верный шаг. Ведь до этого по телевизору, радио и в интернете власти призывали людей оставаться по домам: переждать жару, переждать вирус, дождаться безопасности и спасения.

Это действительно помогло избежать масштабных беспорядков, но в то же время подвергло людей еще большей опасности.

Они понятия не имели, в каких условиях оказались, а страх перед внешним миром заставлял их цепляться за скудные запасы провизии, коротая дни в одиночестве, отчаянии и даже умирая.

http://bllate.org/book/33646/4135697