Готовый перевод Hidden Tsundere / Скрытая страсть: Глава 15

Костюм кролика — Лу Нин

В тот же вечер Фэн Шэн оставил Гу Хуайжэня у себя под предлогом того, что они с братом Хуайжэнем давно не беседовали по душам, поэтому Лу Нину, как ученику, разумеется, не удалось вернуться домой.

В ту ночь Лу Нина поселили в комнате по соседству с Фэн У. Говоря об этом, нельзя не упомянуть планировку дома Фэн У, поскольку тот предпочитал работать прямо в спальне, из-за чего в ней вечно громоздились огромные стопки документов. Мать Фэн У, глядя на это, не могла сдержать возмущения: разве так должен выглядеть нормальный уголок для отдыха? Ее сын превратил его в какой-то офис, будто в доме мало других кабинетов. После того как она сделала ему замечание несколько раз, Фэн У остался при своем, и тогда госпожа Фэн велела прорубить небольшую дверь в стене соседней с сыном комнаты, а ради красоты придать ей вид декоративного элемента. Эта комната предназначалась исключительно для отдыха, чтобы ее трудоголик-сын мог расслабиться, когда устанет и пресытится работой.

Старейшина Гу, узнав, что Фэн У забрал заботу о Лу Нине в свои руки и поселил мальчика рядом с собой, переложил все хлопоты по размещению гостя напрямую на внука:

— А-У, сегодня вечером Лу Нин останется в нашей семье Фэн, устрой всё как следует.

Почему старик не поручил это дворецкому, а отдал распоряжение лично Фэн У? В глазах старейшины Гу это было проявлением уважения к юноше, но в голове Фэн У мысли закрутились куда быстрее. Старик явно что-то заподозрил, и надо полагать, в эту самую минуту биографические данные Лу Нина уже лежали на письменном столе деда.

Раз уж учитель решил остаться в доме Фэн, Лу Нину оставалось только подчиниться — в конце концов, шел лишь первый день его ученичества. И все же Лу Нин оставался первокурсником младшего отделения Тяньцзэ: хотя значок давал ему право пропускать занятия, никто не отменял комендантский час и правило возвращаться ночевать в общежитие. Как раз когда Лу Нин собирался связаться с Чэнь Иянем, Фэн У сообщил ему, что с учебными делами разберется сам.

Лу Нин в ответ одарил его благодарной улыбкой. Его бледное личико вмиг ожило, в темных глазах плескалась чистая радость, а на щеках проступили едва заметные ямочки. Фэн У на мгновение был повержен наповал этим выражением. Чуть помедлив, он согнул мизинец, поправил очки, взглянул на часы и непринужденно произнес:

— А-Янь говорил, что твое здоровье не слишком крепко. Ты устал?

Лу Нин поднял глаза на циферблат: было уже за шесть. Обычно в это время он уже ужинал, а после завершения практики тайцзи отправлялся мыться и спать. Но здесь, в семье Фэн, ужин подавали только в семь часов. Лу Нин и впрямь проголодался, но ему было крайне неловко в этом признаваться, поэтому он лишь ответил:

— Всё в порядке, я не устал.

Как Фэн У мог этого не заметить? Он нахмурился:

— Подожди минутку.

Лу Нин проводил его взглядом. Спустя десять минут дверь отворилась, и Фэн У вкатил сервировочный столик, на котором стояло несколько изысканных и легких блюд. Отрегулировав высоту столика под рост Лу Нина, он наклонился и с улыбкой сказал:

— Это привилегия детей. Лу Нин, тебе позволено иногда капризничать.

Лу Нин на миг растерялся, но, взглянув на еду, которая пришлась как нельзя более по вкусу его предпочтениям, почувствовал, как сердце наполняется теплом. Какое-то время он даже не мог подобрать слов: о нем давно никто так трогательно не заботился в мелочах повседневной жизни. Молча подняв чашку, он сделал пару ложков риса и внезапно почувствовал, как глаза защипало от подступившего тепла.

Заметив, что глаза Лу Нина слегка затуманились влагой, покрывшись тонкой пеленой, из-за чего он стал похож на несчастного брошенного зверька, который украдкой бросает взгляды и смущенно отводит их, Фэн У почувствовал одновременно жалость и сладкое томление в груди. Во взгляде этого маленького зверька так и читалось: «Удочери меня… Усынови меня… Возьми меня к себе…»

Поэтому Фэн У с невозмутимым видом отвел взгляд. Тьфу ты… Продолжи он смотреть, и его выдержка непременно рухнет!

Лу Нин ел очень изящно: обычно он захватывал палочками крошечный кусочек еды, отправлял в рот и не спеша пережевывал, его пухлые щечки комично раздувались, создавая впечатление, что он изо всех сил старается кушать. Наблюдая за этим, Фэн У и сам невольно взял палочки и принялся есть вместе с ним. Стоит признать, очаровательная манера Лу Нина трапезничать заставляла Фэн У находить еду куда более аппетитной. Что же до официального ужина семьи Фэн в семь часов… Дедушка, вы с господином Гу так давно не виделись, внук пожалуй не станет вам мешать.

Покончив с ужином в комнате, Фэн У, несмотря на жгучее желание полюбоваться практикой тайцзи в исполнении Лу Нина, проявил выдержку и удалился. Разумеется, это расставание было временным: стоило Лу Нину закончить упражнения, как ему предстояло искупаться, а после душа, конечно же, требовалась пижама… Пижама же… разумеется, представляла собой… костюм кролика. Фэн У уже успел в красках вообразить Лу Нина в костюме кролика… Это должно было выглядеть невероятно, умопомрачительно мило.

Поэтому, рассчитав время, Фэн У с заготовленной одеждой в руках постучал в дверь. Когда дверь отворилась, Лу Нин как раз собирался идти в ванную. Фэн У протянул ему пижаму:

— Я попросил дворецкого приготовить для тебя одежду для сна.

Лу Нин торопливо взял её в руки. На аккуратно сложенной пижаме красовались два длинных кроличьих уха. Уголки рта Лу Нина непроизвольно задергались:

— Что это?..

Фэн У согнул мизинец и поправил очки:

— Дворецкий подготовил пижаму на ребенка лет трех.

Понятно! Лу Нин смиренно принял ношу:

— Передайте моё «спасибо» господину дворецкому! Эх… строго говоря, дворецкий не виноват: обычно взрослые выбирают для малышей всё самое милое. Кто же виноват, что он, переродившись, ведет себя совсем не по возрасту!

Фэн У улыбнулся:

— Тогда не смею тебя задерживать.

— Угу… — обессиленно попрощался Лу Нин и скрылся в ванной.

Едва Фэн У вернулся в свою комнату, как получил сообщение от деда с требованием заглянуть в кабинет. Нахмурившись, Фэн У направился туда.

Старейшина Гу сидел за изучением каких-то документов и, заметив вошедшего внука, позвал:

— Заходи, А-У, садись.

Фэн У послушно занял место:

— Дедушка, ты звал меня? Что-то случилось?

Фэн Шэн с улыбкой похлопал внука по руке:

— Ничего особенного, просто мы с тобой давно не сиживали вот так за беседой. Ты вечно мотаешься по всему свету, попробуй-ка поймай тебя.

— Дедушка, ты ведь снова хочешь заставить меня работать в корпорации Фэн. — Фэн У поправил очки, сохранив совершенно спокойный тон.

Фэн Шэн вздохнул:

— Если ты не хочешь, дед не станет тебя неволить. Но я же вижу, этот малыш Лу Нин тебе очень по душе. Ты хочешь усыновить его?

Фэн У ничуть не удивился тому, что старейшина докопался до этого, да и скрывать было нечего. Он кивнул:

— Мне как раз нужен надежный помощник, и Лу Нин подходит идеально. Кого воспитаешь сам, с тем и работать удобнее.

Именно поэтому Фэн У изначально и сблизился с мальчиком.

— Однако Лу Нин отказался, и причины его отказа, дедушка, тебе наверняка известны. Я уже оставил мысль об усыновлении, он славный парень.

Подтекст был более чем прозрачен: внук не собирался давить на Лу Нина. Поразмыслив немного, Фэн Шэн не стал развивать эту тему и лишь произнес:

— Малыш — ученик брата Хуайжэня, так что на него я точно не посмею зариться.

На этом разговор о Лу Нине был исчерпан. Поговорив еще о том о сем, Фэн У удалился. Старейшина Гу еще некоторое время посидел в кабинете в задумчивости, а затем снова взял в руки отчет:

— А-У, погоди, дедушка преподнесет тебе сюрприз.

В конце концов, внуку редко что-то по-настоящему нравилось.

Пока Лу Нин ни о чем не подозревал, старейшина Гу уже перебрал с десяток вариантов того, как устроить судьбу мальчика, а сам будущий виновник хлопот в этот момент судорожно кривил губы, глядя на собственную комнату.

Кто-нибудь может объяснить ему, почему стоило ему только принять ванну, как комната полностью преобразилась? Всё вокруг утопало в розовых и голубых тонах, и Лу Нин отчетливо чувствовал, что фраза из двадцать первого века подходит сюда как нельзя лучше: «Ой-ей-ей, мои титановые собачьи глаза ослепли от этой красоты!»

Ночевать в таком помещении, по мнению Лу Нина, означало заработать рекордную бессонницу, поэтому он, облаченный в тот самый костюм кролика, который вовсе не собирался демонстрировать кому-либо, застучал в дверь спальни Фэн У.

Фэн У только что снял очки и расстегнул верхнюю пуговицу пальто, как услышал стук. Отворив дверь, он уперся взглядом в стоящего на пороге Лу Нина в белоснежном костюмчике кролика, с длинными пушистыми ушками, свисающими сзади. Эта пушистая картина на несколько секунд лишила Фэн У дар речи, и он машинально попытался поправить очки, прежде чем вспомнить, что уже снял их.

Лу Нин, увидев Фэн У, тоже замер. Каждый раз при встрече тот неизменно выглядел с иголочки — собранный, олицетворение хладнокровного делового человека. Сейчас же Фэн У, судя по всему, переодевался: строгий костюм был сброшен, пара пуговиц на рубашке расстегнута, обнажая грудь, а изысканные золотые очки исчезли. К своему удивлению, Лу Нин обнаружил, что у Фэн У разительные миндалевидные глаза, которые без очков приобретали неожиданно соблазнительный разрез.

Лу Нин, конечно, знал, что Фэн У красив, но он и представить не мог, что *настолько*!

— Малыш Лу Нин, что-то случилось? — Фэн У опомнился первым и с улыбкой поинтересовался, не забыв добавить шпильку: — Пижама сидит превосходно.

Лу Нин смущенно дернул край одежды, решив сделать вид, что последних слов не расслышал:

— Эм… я просто хотел спросить: дворецкий случайно не перепутал мой пол?

Фэн У удивленно моргнул:

— С чего ты взял?

Лу Нин поманил его маленькой ручкой:

— Идем со мной.

Когда Лу Нин распахнул дверь своей комнаты, Фэн У, разглядев царившее внутри убранство, тоже не смог сдержать нервного подёргивания губ. Розовая кровать принцессы, многослойные кружевные балдахины, казавшиеся такими мягкими, что в них можно было утонуть с головой, усыпанные крупными и мелкими плюшевыми игрушками, толстый пушистый ковер на полу и диванчики нежно-голубых оттенков…

Дворецкий, я просил тебя обустроить комнату мило, но не до такой же степени… — мысленно простонал Фэн У.

Затем, быстро сообразив что к чему, он помедлил секунду и обратился к Лу Нину:

— Переделывать всё заново уже поздно. Как насчет того, чтобы сегодня ночью Лу Нин поспал со мной в одной комнате?

http://bllate.org/book/33644/4135464