Готовый перевод I'm Really Not an Evil God: The Sea Mist / Я не злой бог: Туманы над океаном: Глава 5

— И всё же, такое имя, как у тебя, гораздо интереснее услышать из уст самого владельца.

— Обмен именами — это ведь первый шаг к тому, чтобы стать друзьями. Я хочу подружиться с тобой, меня зовут Цзян Чуань, а тебя?

Сосед по парте поднял стоящую на столе книгу и поставил её между собой и Цзян Чуанем, загородив тому обзор.

Заметив явное нежелание общаться, Цзян Чуань разочарованно вздохнул и уже собирался выпрямиться, как вдруг неожиданно услышал с другой стороны книги тихий шёпот:

— …Меня зовут Ю Сянь.

Цзян Чуань резким движением опустил книгу. Его стул с противным скрипом проехался по полу, и он мгновенно придвинулся вплотную, впившись взглядом в собеседника. От такого напора юноша затуманил взор, а на его щеках проступил застенчивый румянец.

— Какого… чёрта ты делаешь?..

— Я так рад! — Цзян Чуань окинул руку вокруг плеча Ю Сяня и крепко прижал его к себе, не давая отпрянуть назад.

— Чего? — когда чужая рука опустилась на него, Ю Сянь невольно вздрогнул. Направленные на них со всех сторон удивленные и любопытные взгляды были такими, что ему хотелось зарыться в ящик парты и больше никогда оттуда не вылезать.

— Не ожидал, что в первый же день в школе обзаведусь другом!

— Кт-кто вообще сказал, что мы друзья?! — Ю Сянь внезапно вскочил на ноги, сердито и смущенно сверля Цзян Чуаня взглядом, а его лицо пылало огнем.

Цзян Чуань на мгновение замер, изобразив на лице обиду, но тут же исподлобья бросил «украдкой» взгляд и заморгал своими круглыми глазами, глядя на стоявшего перед ним юношу:

— Разве мы не друзья? Впрочем, ты прав, обмен именами — это лишь первый шаг к дружбе, впереди еще много всего. Но я буду очень стараться стать другом Ю Сяня.

— Я… — Ю Сянь подавился словами. Он хотел было возразить еще что-то, но вдруг почувствовал на себе знакомый взгляд. Юноша оцепенел и перевел взгляд на учительский подиум, обнаружив, что учитель Ли мрачно наблюдает за ним.

— Ученик Ю Сянь, не мешай остальным ребятам заниматься самоподготовкой.

В голове Ю Сяня внезапно стало абсолютно пусто — он совсем забыл, что учитель всё еще в классе и никуда не уходил!

Привлекая всеобщее внимание, юноша поднял с парты книгу, неуклюже прикрыл ею раскрасневшееся лицо и медленно опустился на стул. Услышав сбоку веселый смех этого новенького, он почувствовал себя еще более удрученным.

Раз уж учитель сделал замечание и велел никому не мешать, Цзян Чуань, разумеется, больше не стал донимать своего милого соседа. Он сидел за партой, болтая ногами, и его острый слух легко улавливал шепоток девочек.

— Новенький такой милый… Неужели они вот так заводят друзей? Ха-ха-ха…

Я такой милый! Получив столь лестный отзыв, Цзян Чуань повеселел еще больше и даже тихонько замурлыкал под нос песенку.

— А реакция Ю Сяня только что? Тоже прелесть, так и хочется затискать! Почему раньше я не замечала, какой он на самом деле?

— Наверное, потому что раньше он полностью оправдывал свое имя и ничем не отличался от тухлой соленой рыбы. Вечно забивался в угол и сидел тихонько. А если присмотреться, он ведь совсем неплох собой, от него исходит какое-то странное притяжение, так и тянет взглянуть еще раз.

— Да ты просто влюбилась в него!

— С чего бы это!

Мелкие шалости за учебниками, конечно же, не ускользнули от глаз учительницы Ли. Зрелая женщина, излучающая мощную ауру строгости, неспешно прошла вдоль рядов, и в классе мгновенно стало тихо.

Цзян Чуань лежал на парте, прищурившись, и довольно улыбался.

— Странное притяжение, да?

Юноша бросил взгляд на сидевшего рядом состредника и подумал: а ведь девочки вовсе не ошиблись.

Время утренней самоподготовки за самыми разными мыслями пролетело незаметно. Как только прозвенел звонок, Ю Сянь сорвался с места так, будто за ним гнались свирепые звери, и в мгновение ока вылетел из класса.

А оставшегося в помещении Цзян Чуаня тут же окружили желающие познакомиться с новичком. Среди них, разумеется, оказалось немало девочек. Он озарил всех сладкой улыбкой и, не обращая внимания на завистливые взгляды окружающих парней, принялся отвечать каждому.

— Цзян Чуань, откуда ты? И почему вдруг перевелся к нам?

— Мой дом очень далеко. Из-за работы родителей я временно переехал сюда на учебу.

— Ого, и надолго ты у нас?

Цзян Чуань задумался:

— Кто знает, может, останусь здесь навсегда. Конечно, будущее покажет, но на данный момент я планирую спокойно закончить Личэнскую среднюю школу.

— Поскольку семестр начался уже месяц назад, если у тебя возникнут какие-то вопросы или что-то будет непонятно, можешь смело обращаться ко мне.

— С удовольствием! — Цзян Чуань кивнул и с легкой досадой в голосе произнес: — Хотя кое-чему меня учили дома, до сих пор остается много тем, в которых я плаваю. Если ты сможешь мне помочь, я буду невероятно благодарен!

Благодаря своему обаянию, Цзян Чуань сумел привлечь даже тех девчонок, которые поначалу не решались подойти. Окруженный плотным кольцом школьниц, парень держался абсолютно непринужденно, мастерски парируя выпады и то и дело заставляя собеседниц хихикать.

— …Глядя на то, как ловко он всё это проворачивает, я почему-то даже завидовать перестал. — Какой-то парень в соседнем ряду без сил рухнул грудью на парту и осоловелым взором уставился в сторону Цзян Чуаня. — Разве человек вообще способен обладать таким уровнем коммуникабельности?

— Эй, куда это он? — парень заметил, как Цзян Чуань распрощался с обступившими его девчонками и легкой походкой направился к выходу, а затем проводил взглядом толпу школьниц, тут же рассеявшуюся по классу после его ухода, и едва не расплакался. — Зуб даю, однажды он станет школьным принцем! Что за аниме тут вообще происходит?!

«Будущий школьный принц» Цзян Чуань, который как раз направлялся на поиски Ю Сяня, по пути столкнулся с Сун Цяо. Учитель с растрепанной прической покачивался из стороны в сторону, шагая по коридору так, словно в любую секунду мог рухнуть на пол.

— Ой, учитель Сун! — воодушевленно помахал рукой Цзян Чуань.

— А, это ты. — Сун Цяо слегка кашлянул, кое-как пригладил волосы, снял очки, протер их и водрузил обратно на нос. — Ну как, в каком ты классе? Как ладишь с одноклассниками?

— Я в первом. Ребята очень дружелюбные, едва закончился урок, как все обступили меня со всех сторон, — смущенно почесав затылок, белозубо улыбнулся Цзян Чуань.

— Значит, и впрямь судьба, ха-ха-ха. Я ведь как раз преподаю математику в первом классе. Кстати, сегодня вторым уроком у них как раз моя математика, — проговорил Сун Цяо, когда они поравнялись и пошли рядом.

http://bllate.org/book/33643/4135352