Готовый перевод My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви: Глава 3

Положив трубку, Синь Юй продолжил спать.

Спустя два часа пришел Цяо Пиньи. Он притащил кучу пакетов, и некоторые из них были довольно дорогими — правда, покупал их не он, а просто прихватил из дома.

Синь Юй увидел несколько бутылок красного вина. Зачем ты притащил столько алкоголя? Он почти не пил.

Скоро же Новый год, — отозвался Цяо Пиньи. — И не только вино, тут еще и продукты. — Он распахнул два огромных пластиковых пакета, чтобы Синь Юй мог оценить масштаб. — Ты даже не представляешь, как тяжело было тащить всё это на пятый этаж. Синь Юй жил в старом доме без лифта.

Ты что, ограбил кухню своего деда?

С тех пор как родители Цяо Пиньи развелись, он всегда проводил праздники в доме деда по материнской линии.

Нет, просто когда повар ходил за продуктами, я попросил купить побольше.

Ясно. Давай выкладывай.

В итоге, когда всё достали, еды набралось на целый стол...

Синь Юй немного раздражался. Ты только о еде и думаешь, лучше бы подумал, как мы это будем готовить.

Оба умели готовить, но весьма посредственно. Превратить груду продуктов, принесенных Цяо Пиньи, в праздничный ужин для них было грандиозной задачей.

Цяо Пиньи расплылся в улыбке. Посмотрим рецепты, будем делать потихоньку.

Синь Юй мог лишь смириться, но, подумав о том, что Новый год бывает раз в году, решил: раз уж взялись, то и спешить некуда.

В два часа дня они приступили к работе. Мыли овощи, резали, болтали — время пролетело незаметно, и уже стукнуло пять, а все ингредиенты были в основном подготовлены.

Цяо Пиньи помыл руки, вытер их и присел отдохнуть. Ох, поясница ноет. Такая нагрузка, можно было бы и в спортзал не ходить.

Синь Юй бросил на него взгляд. Тогда сэкономь время, которое тратишь на спортзал, и приходи готовить ко мне, с тебя денег не возьму.

Ха-ха... Приготовить для тебя ужин? Это же привилегия для человека, с которым делишь постель, — Цяо Пиньи подмигнул ему.

Они были знакомы еще с детского сада и знали друг друга как облупленных, поэтому шутили без всякого стеснения.

В другое время Синь Юй мог бы ответить что-то вроде: «Приготовишь ужин — вечером я буду хорошо ухаживать за тобой». Но сегодня всё было иначе: вчера он пересмотрел слишком много видео и неожиданно обнаружил в себе новые грани, поэтому сейчас ему было не до таких шуток.

Заметив, что Синь Юй сегодня не поддерживает игру, Цяо Пиньи спросил: Настроение плохое?

Нет.

Да ладно, рассказывай. Ты так рано вернулся в Бэйчжоу, дома что-то случилось? Что-то расстроило тебя?

Синь Юй пошел на балкон за шваброй, чтобы вытереть забрызганный пол на кухне. В этом возрасте что еще может случиться? Сватовство.

О, это и правда раздражает, — Цяо Пиньи понимающе закивал.

Синь Юй усмехнулся: Будто ты понимаешь, у тебя ведь таких проблем нет.

Цяо Пиньи был геем, и первым, кто об этом узнал, был Синь Юй. Цяо Пиньи сам рассказал ему, признавшись, что при просмотре фильмов его больше привлекают мужчины, а не женщины, и даже спрашивал, не больной ли он...

Тогда они еще учились в средней школе, темы сексуального просвещения в Цаншуе преподносили весьма деликатно, а интернет еще не был так развит. Вопрос Цяо Пиньи поставил Синь Юя в тупик: сам-то я откуда знаю?

Впрочем, внешне он сохранил спокойствие и успокоил друга: Ничего страшного, это пустяки.

Юный Цяо Пиньи заметно приободрился и с надеждой спросил: А ты тоже такой? Они вместе смотрели фильмы, хотя не только они вдвоем, а целая компания полных энергии подростков.

А?

Ты тоже такой же, как я...?

Нет. Психологически Синь Юй развивался медленнее, в то время фильмы его не интересовали — хотя, честно говоря, и позже интереса не прибавилось, — но он не считал Цяо Пиньи странным. Однако он не стал откровенничать в ответ, не желая обмениваться секретами, и сказал лишь, что его не привлекают ни женщины, ни мужчины.

О. — Цяо Пиньи опустил голову, выглядя разочарованным.

Синь Юй обнял его. Ничего особенного, не забивай голову. И никому не говори. Хоть он сам мало что понимал, интуиция подсказывала: ничего хорошего из того, что об этом узнают другие, не выйдет.

Цяо Пиньи уныло ответил: Я знаю.

Теперь Цяо Пиньи уже не был тем несмышленым подростком. Еще бы я не понимал! Меня тоже заставляют жениться.

Он давно совершил каминг-аут перед семьей, точнее, перед матерью — ведь он рос в неполной семье. Мать приняла это довольно прогрессивно, но была против того, чтобы он афишировал свою ориентацию. То есть родственники были уверены, что он такой же, как все. Поэтому в праздники ему приходилось несладко.

Синь Юй не согласился: Лишь бы мама тебя не трогала. Какое тебе дело до остальных?

Эх, я не такой невозмутимый, как ты...

Синь Юй улыбнулся, решив поддерживать имидж невозмутимого друга и не подавать виду, что вчерашнее открытие его хоть сколько-то тревожит.

Цяо Пиньи продолжал: К тому же и мама давит, требует, чтобы я нашел кого-нибудь и остепенился, говорит, что беспорядочные связи до добра не доведут...

Ха-ха... — Синь Юй рассмеялся и потрепал Цяо Пиньи по голове. — Мама права. Будь умницей, слушайся маму.

Цяо Пиньи отмахнулся от его руки: Иди к черту! Никаких беспорядочных связей, всё по взаимному согласию и согласно правилам, ясно?

Ха-ха... — Синь Юй был в восторге, и его смех долго не смолкал.

Насмеявшись и отдохнув, они наконец зажгли плиту, и спустя два с лишним часа блюда оказались на столе.

Нелегко было, но поесть удалось.

Цяо Пиньи открыл бутылку красного вина.

Синь Юй обычно пил очень мало, максимум полбокала — не из-за слабой головы, просто была аллергия. Но этот праздник выдался для него не самым приятным, поэтому он позволил Цяо Пиньи налить себе полную чашу.

Пустели и наполнялись бокалы, и в конечном итоге они выпили две бутылки красного вина.

Одурманенные алкоголем, они, поддерживая друг друга, поплелись в спальню и повалились на кровать. На беспорядок на столе никто уже не обращал внимания.

Поначалу оба еще были в сознании и лениво перекидывались фразами, но со временем хмель ударил в голову, мысли начали путаться.Цяо Пиньи пьяным, с затуманенным взором посмотрел на человека, лежавшего рядом с ним:

— Красавчик, а ты мне кого-то напоминаешь… Мне нравится твой тип…

Он обнял его и полез целоваться…

Синь Юй находился в полудрёме, и от этого поцелуя его сознание мгновенно перенесло наяву сцену из вчерашнего фильма, вплетя её в сновидение: он сам лежит на постели, а рядом с ним — красавчик…

Он оттолкнул Цяо Пиньи, придержал его и внимательно всмотрелся, но со сна глаза застилала пелена, и разобрать что-либо толком не удалось.

Цяо Пиньи приподнялся, снова чмокнул его в губы и рухнул обратно на матрас. От толчка при падении кровать качнулась, словно лодочка на волнах, и оба пассажира этой лодки хмельно рассмеялись.

Среди этого смеха Синь Юй притянул к себе лежащего перед ним человека и медленно ответил на поцелуй… Губы оказались ароматными, язык — мягким, вкус был превосходным, и чем дальше, тем сильнее они погружались в этот процесс. Поцелуев уже не хватало, требовалось заняться чем-то более захватывающим и приносящим ещё больше телесного наслаждения.

На следующий день Синь Юй проснулся первым. Его разбудила жажда, в горле жутко горело; он кое-как поднялся, чтобы напиться воды, и тут увидел себя — совершенно голого, рядом такого же голого Цяо Пиньи и пятна на простыне…

Словно гром среди ясного неба… Уже очень давно он не испытывал столь бурных эмоциональных потрясений.

Цяо Пиньи ещё спал. Его тело, выставленное из-дней одеяла, пестрело следами, и, видимо из-за недомогания, даже во сне он хмурил брови.

Синь Юй ухватился за одеяло, собираясь укрыть его, но поколебался, слегка откинул край и более пристально осмотрел состояние тела Цяо Пиньи… После чего на цыпочках аккуратно подоткнул одеяло, столь же бесшумно усел с краю, достал телефон и принялся искать информацию в сети.

Поискав с полчаса, Синь Юй почувствовал, что в целом разобрался в ситуации…

— Сяо Цяо? Сяо И? Ии? — Синь Юй слегка потряс Цяо Пиньи. Впервые за столько лет — по крайней мере, за последнее десятилетие — он окликнул Цяо Пиньи с такой нежностью в голосе и интонациях, применив столь мягкий способ побудить его проснуться.

Цяо Пиньи потряхивали минуты две, прежде чем он затуманенными глазами приоткрыл веки:

— Мм? Что такое…

Лишь спустя ещё какое-то время он немного пришёл в себя и попытался приподняться:

— Тьфу ты…

Он что, попал в автокатастрофу? Почему у него болит абсолютно всё тело?

— … — Синь Юй поддержал его. — Лучше пока полежи.

Цяо Пиньи сначала растерялся, а потом припомнил кое-что… Хоть вчера он и напился до беспамятства, но не до такой степени, чтобы в памяти образовалась полная дыра, кое-какие обрывки происходящего у него сохранились:

— Чёрт!! — выругался он сквозь зубы, хватаясь за голову.

Спустя мгновение он убрал руку. Стоп, погодите-ка, с какой стати это его поимели? Он подозрительно покосился на Синь Юя:

— Только не говори, что ты принял меня за бабу?!

Он залез рукой под одеяло, нащупывая одно из пострадавших мест — вроде бы всё было не так уж плохо, не слишком катастрофично, но точные масштабы бедствия удастся оценить, только глянув в зеркало…

Синь Юй попытался объясниться, но, казалось, объяснять было нечего…

Цяо Пиньи изрёк:

— Да у меня даже наощупь всё другое! Как у тебя вообще рука поднялась? Настоящий гетеросексуал, даже ужравшись в хлам, не станет насиловать…

Синь Юй перебил его и с серьезным видом поправил:

— По обоюдному согласию.

— … — Цяо Пиньи закатил глаза.

Синь Юй немного помедлил:

— Думаю… пожалуй, я бисексуал. Из тех самых, кого ты терпеть не можешь.

— …

Вопросы человеческой сексуальной ориентации они с Цяо Пиньи обсуждали уже не раз.

У Цяо Пиньи имелась личная точка зрения: дискриминировать следует не гомосексуалов, а именно бисексуалов. Вот эти самые двойные агенты — самые распутные, и именно они заслуживают презрения.

Цяо Пиньи с минуту молчал, после чего выдал:

— А я-то думал, ты асексуал.

Синь Юй ответил:

— Не до такой степени, просто лёгкое проявление холодности к этому делу.

— Легко тебе говорить…

Оба на какое-то время умолкли.

Наконец Синь Юй произнёс:

— Ну что ж, стоит ли нам отправиться в больницу?

— Ни за что! — наотрез отказался Цяо Пиньи, а затем сообразил, что Синь Юй, возможно, тоже пострадал. — Ты хочешь пойти?

Синь Юй покачал головой.

— Тогда какие лекарства нужно купить?

— А?

Взгляд Синь Юй упал на нижнюю часть тела Цяо Пиньи, скрытую под одеялом.

Цяо Пиньи сообразил, к чему дело, и его лицо мгновенно запылало. Он отчаянно надеялся, что не покраснел:

— Да я сроду раньше ничем таким не пользовался!

Синь Юй заметил:

— Прости, у меня маловато опыта.

— Проваливай, проваливай, проваливай… — на этот раз Цяо Пиньи покраснел по-настоящему, от злости.

Синь Юй подошёл, наклонился и приложил руку к его лбу:

— Горячеват. Ты действительно понятия не имеешь, что за лекарства нужны?

— Понятия не имею! Обычно это я всех имею, причём мастерски, мне никогда не приходилось бегать за лекарствами! — зыркнул на него Цяо Пиньи.

Синь Юй рассудил:

— Но средства для подобных дел, особенно самые лучшие, должны составлять базовые знания в вашем кругу. Даже если не покупал, всё равно должен был слышать.

У Цяо Пиньи, обвинённого в невежестве, из ушей чуть ли не дым повалил, и он уткнулся лицом в подушку:

— Синь Юй, сукин ты сын! Даже сейчас издеваешься надо мной…

— … — Синь Юй присел на краешек кровати и по привычке взъерошил волосы Цяо Пиньи, легко покачав его голову. — Не злись, я ведь тоже в полном раздрае.

Он никогда в жизни не думал, что переспит со своим лучшим другом, и подобные сюрпризы были для него совершенно нежелательны.

Цяо Пиньи чуть вытянул лицо из подушки и искоса глянул на Синь Юя:

— С чего тебе-то быть в раздрае? Болит-то не у тебя.

— …Вообще-то, у меня тоже болит, — признался Синь Юй.

— … — выражение лица Цяо Пиньи сделалось странным. Выходит, он тоже поимел Синь Юя? Но почему у него не осталось ни единого воспоминания… Какая досада.

Синь Юй, разумеется, и не подозревал о заблуждениях Цяо Пиньи: под болью он имел в виду то, что его собственный инструмент от чрезмерного использования слегка побаливал. Кроме того, ныла поясница и ломило тело. Он подумал про себя, что приготовление еды, может, и не заменяет тренировки, но вот постельная гимнастика — определённо да.

Цяо Пиньи перевернулся на бок, свернулся калачиком рядом с Синь Юем и уткнулся лбом ему в плечо:

— Ты в порядке?

— Мм? — Синь Юй не совсем понял, но уточнять не стал. — Я в порядке.

— Вот и хорошо, — решив, что тот просто утешает его, Цяо Пиньи помолчал немного и добавил: — Вообще-то я действительно хорош в этом деле, просто вчера напился.

Мм? Синь Юй подыграл ему:

— Ну да, в конце концов, у тебя столько лет практики.

— …

http://bllate.org/book/33641/4135092