Готовый перевод The Canary Attacks the Cold Senior Brother / Золотая канарейка и ледяной наставник: Как приручить холодное сердце: Глава 13

— Эти вещи…

Цэнь Уюй уже посмотрел в его сторону, словно заранее догадавшись, что тот собирается сказать, и прямо извлек из рукава пространственный мешочек, протягивая его лавочнику. Тон его был небрежным:

— Ущерб, причиненный здесь, я возмещу. Пересчитай, если не хватит — обратишься за остальным.

Он немного помолчал и добавил:

— Кроме того, веер, на который он положил глаз ранее, тоже включи в счет.

Гуй Цзин резко повернулся и уставился на Цэнь Уюй. Неужели старший соученик даже обратил внимание на тот веер, который приглянулся ему с самого начала?

Цэнь Уюй не смотрел на него, лишь спокойно ожидая, пока лавочник закончит подсчет. Заведя руки за спину и просто стоя там, он излучал непередаваемое спокойствие.

Гуй Цзин уставился на эту спину, ощущая, как где-то внутри внезапно зашевелилось что-то смутное и неопределенное, и на мгновение замер.

Спустя некоторое время он неторопливо подошел к лежащему рядом вееру из синего нефрита, поднял его и взвесил на ладони.

Ощущения были превосходными: духовные узоры — тонкими, а радиус раскрытия — в самый раз.

Он перекинул веер на запястье, легко взмахнул, раскрывая, и пообмахивался им, выглядя весьма изящно и непринужденно.

Крайне довольный, Гуй Цзин убрал веер и пробормотал себе под нос:

— Эта жирная свинья еще смела говорить, что отдаст его только если я стану умолять… Хм, да кем он вообще возомнил себя.

Взгляд Цэнь Уюй украдкой скользнул в ту сторону: он увидел, как Гуй Цзин поиграл с веером, а затем, с улыбкой на губах, что-то бормочет.

Он не удержался и тихо спросил:

— Тебе так весело?

Гуй Цзин рассеянно откликнулся, обернулся и одарил его лучезарной улыбкой:

— Всё, что дает старший соученик, мне нравится.

Сказав это, он снова опустил голову, принявшись изучать веер, и торчащий на макушке хохолок качнулся в такт его движению.

Цэнь Уюй замер на месте, его выражение лица на секунду изменилось.

Он медленно отвел взгляд, опустил ресницы, и ему потребовалось немало времени, чтобы унять рвущиеся наружу чувства.

Всё, что дает старший соученик, мне нравится.

Он мысленно повторил эти слова, чувствуя, как его сердце забилось странным образом — пропустило удар, застучало еще быстрее.

В какой-то момент ему захотелось притянуть к себе этого сияющего человека с веером в руках и хорошенько разглядеть с головы до ног.

Захотелось кончиками пальцев нежно коснуться алой родинки в уголке глаза юноши, захотелось поцеловать эти мягкие губы…

А затем он безжалостно оборвал эту мысль.

Нельзя.

Он глубоко вздохнул, собирая мысли воедино и возвращая себе самообладание.

Сейчас еще не время.

Следующие несколько дней Гуй Цзин провел в крайнем блаженстве.

Благодаря такому надежному покровителю, как Цэнь Уюй, куда бы он ни направлялся, никто больше не смел чинить бесчинства.А Цэнь Уюй выглядел так, будто молча сопровождал его повсюду: куда бы Гуй Цзин ни тянул, послушно шёл за ним, ничуть не раздражаясь, и просто следовал позади, неспешно и неотступно провожая его взглядом.

Стоило Гуй Цзин изредка остановиться у какого-нибудь прилавка и задержать взгляд на какой-нибудь вещице хотя бы на пару секунд, как Цэнь Уюй тут же подавал голос:

— Хочешь?

Гуй Цзин с трудом находил в себе силы отказаться:

— …Тебе не обязательно каждый раз…

— Хочешь?

Гуй Цзин молчал пару секунд и кивал:

— Хочу.

Отлично, просто прекрасно.

За все покупки сегодня платит старший соученик!

Вот так в руках у Гуй Цзин вечно оказывались самые разные вещи.

То во рту у него таяла леденец, то в руке позвякивала связка медных колокольчиков, а стоило по дороге заметить уличного торговца танхулу и лишь бросить на них лишний взгляд, как в следующее мгновение засахаренные фрукты уже появлялись у него в руке.

Цэнь Уюй шёл следом, глядя на оживлённый и сияющий вид юноши, и сердце его таяло от нежности.

Еще не время, надо еще немного подождать, дождаться подарка на день рождения — и в тот самый день он снова…

День начала Собрания Диспутов совпадал с днем рождения Гуй Цзин.

Глава 12

Церемония открытия Собрания Диспутов поражала своим грандиозным размахом.

Повсюду пестрели знамена различных сектак: если посмотреть вдаль, их сплошные ряды раскинулись над Городом Юньци, источая могущественную ауру. Гул барабанов доносился издалека, отчего у Гуй Цзин звенело в ушах.

Главы и старейшины различных сект занимали места согласно рангу, облаченные в разноцветные одежды и с величественными выражениями лиц, а внизу выстроились ряды учеников, и людское море казалось бесконечным.

Гуй Цзин стоял на месте Секты Цинсюань, приподнявшись на цыпочках и окинув взглядом окрестности, как вдруг заметил неподалеку отряд людей.

На том знамени был вышит иероглиф Лян: прибыл местный клан Лян, и их процессия была весьма внушительной.

Во главе шел тучный мужчина средних лет в парчовых одеждах, с улыбкой на лице оживленно беседовавший с кем-то по соседству.

Бегло окинув этот отряд взглядом, Гуй Цзин заметил одну крайне занятную вещь.

Клан Лян привел с собой уйму народу — никак не меньше тридцати-сорока человек, — но при этом в толпе напрочь отсутствовало одно очень знакомое лицо.

Он повернулся боком, чуть прижавшись к Цэнь Уюю, понизил голос и пихнул его локтем в бок.

— Старший соученик, смотри, клан Лян явился, только вот без… ну, ты понимаешь кого.

Цэнь Уюй смотрел прямо перед собой, его лицо оставалось невозмутимым, и он даже не шелохнулся.

Гуй Цзин пихнул его еще раз:

— Его что, так сильно отметелили, что он до сих пор не залечил раны и поэтому не смог прийти?Цэнь Уюй на мгновение замолчал, его взгляд задержался на лице Гуй Цзина на секунду, а затем снова опустился. Он лишь едва заметно угукнул, не выражая ни согласия, ни возражения.

Гуй Цзин про себя повеселился, уголки его губ приподнялись.

Он снова выпрямил голову и тут же обнаружил, что церемония впереди все еще продолжается без конца.

Распорядитель держал длинный свиток из шелка и громким, поставленным голосом зачитывал вступительную речь; его голос был звучным, а содержание — утомительным.

Речь перескакивала от небесной ци и истоков различных сект к истории собраний по обсуждению Дао, и потребовалось немало времени, чтобы завершить лишь одну часть.

Гуй Цзин держался из последних сил.

Он выпрямил спину и со всей серьезностью уставился вперед — в такой важный момент он никак не мог ударить в грязь лицом.

Две с половиной минуты спустя Гуй Цзин начал клевать носом.

Ему казалось, что в голове стала клубиться тонкая дымка, а слова, доносившиеся до ушей, постепенно превратились в неразличимый шум, в котором уже невозможно было уловить смысл.

Он слегка опустил голову и украдкой зевнул, в уголках его глаз выступила влага, которую он изо всех сил старался сдержать.

Терпеть!

Он поднял глаза и бросил взгляд вперед: там оставалось еще несколько глав сект, которые еще не выступали с речами.

Гуй Цзин медленно отвел взгляд и принялся считать духовные узоры на собственных рукавах — слева направо, справа налево.

Покончив с узорами, он переключился на швы между напольными плитками. Насчитав три штуки, он почувствовал, что это развлечение себя полностью исчерпало, поэтому поднял голову и молча устремил взор в дальнее небо.

В этот самый момент до его слуха внезапно донесся голос — не произнесенный вслух, а прозвучавший прямо у него в голове.

— Скучно?

Ресницы Гуй Цзина дрогнули, и он наклонил голову.

Это была техника передачи звука, Цэнь Уюй передавал ему сообщение.

— Нет, — он слегка поджал губы и ответил мысленно: — Я внимательно слушаю.

Цэнь Уюй не стал продолжать этот разговор, и мгновение спустя голос зазвучал снова — ровным тоном, но в нем слышалось едва уловимое напряжение.

— Сегодня твой день рождения, я приготовил кое-что. Отдам, когда все разойдутся.

Сознание Гуй Цзина мгновенно прояснилось ровно на треть.

Подарок?!

Он молниеносно собрал рассеянное внимание, ухватил блуждающие мысли за хвост, слегка подался корпусом в сторону Цэнь Уюя, его глаза ярко вспыхнули, и он приглушенным голосом передал вопрос:

— Какой подарок?

Цэнь Уюй не ответил.

— Старший соученик, что за подарок?

Снова ни слова.

Гуй Цзин склонил голову набок и бросил взгляд на лицо Цэнь Уюя.

Тот смотрел вперед с подчеркнуто благопристойным видом; казалось, он был абсолютно невозмутим и ничего никому не говорил, будто только что прозвучавшая передача голоса возникла сама собой из ниоткуда.

Однако Гуй Цзин стоял прямо рядом с ним и заметил, что мочки ушей Цэнь Уюя самую малость покраснели. Тот соверсил едва уловимое движение — поднял руку, чтобы потереть нос, а затем снова опустил ее.

Гуй Цзин некоторое время поизучал его профиль, погрузившись в раздумья.

О чем же думает этот человек?

Он не стал допытываться дальше и лишь отослал мысленный ответ:

— Ну и ладно, не очень-то и хотелось знать.

После этого он послушно повернулся лицом вперед и принял чрезвычайно усердный вид.

Пальцы Цэнь Уюя шевельнулись, и ответное сообщение пришло быстрее, чем прежде.

— Скажу, когда вернемся.

Уголки губ Гуй Цзина слегка приподнялись, но он ничего не ответил и продолжил смотреть вперед.

В этот момент ему уже вовсе не было скучно, и он всем сердцем ждал свой первый подарок на день рождения в этом ином мире.

Внешне Цэнь Уюй сохранял невозмутимость и спокойствие: его взгляд был устремлен на помост, он внимательно слушал каждого выступающего главу сект с суровым и сосредоточенным выражением лица, в котором невозможно было заметить ни малейшего изъяна.

И тем не менее, его мысли на самом деле были бесконечно далеки от всех этих речей.

Он думал о подарке ко дню рождения.

Тот нефритовый кулон он уже приготовил — это было фамильное сокровище клана Цэнь.

Когда он доставал его, его рука не дрогнула, но на душе у него было неспокойно: он не знал, примет ли его подарок младший соученик.

Он вспомнил прежние реакции младшего соученика.

Тот принял духовный меч, принял тот веер из синего нефрита, принял целую гору мелочей с ярмарки, и каждый раз радовался получению вещей.

Но все это отличалось от того, что он собирался преподнести сегодня; сегодняшний нефритовый кулон нес в себе совершенно иной смысл.

Цэнь Уюй бросил боковой взгляд на Гуй Цзина и увидел, что тот с самым простодушным видом смотрит на сцену, его хохолок торчит вверх, а глаза широко раскрыты — казалось, он слушал чрезвычайно внимательно.

Цэнь Уюй отвел взгляд, чувствуя, как жар на его лице начинает подниматься выше. Он украдком провел рукой по носу и промолчал.

Вот вернемся, и... да.

Вернемся — тогда и поговорим.

Когда церемония подошла к концу, Гуй Цзин уже полностью воспрял духом.

Едва ступив за пределы площадки, он тут же потащил Цэнь Уюя обратно к их жилью. Шаг его был легок, по дороге он напевал себе под нос какую-то мелодию, расступался перед каждым встречным и не оборачивался назад.

Цэнь Уюй шагал рядом с ним, и по мере того, как они шли, он чувствовал, как та самая волна жара снова подступает к лицу.

Распахнув дверь, Гуй Цзин прямо с порога шагнул в комнату, резко развернулся, и его взгляд устремился на руки Цэнь Уюя.

http://bllate.org/book/33640/4135033