Готовый перевод The Canary Attacks the Cold Senior Brother / Золотая канарейка и ледяной наставник: Как приручить холодное сердце: Глава 10

Он думал очень долго, но так и не смог придумать никакого другого выхода.

Он не умел говорить все эти витиеватые слова и понятия не имел, как должен выглядеть искренний извинений жест.

Он знал лишь одно: в прошлый раз, когда он подарил Гуй Цзину вещь, тот улыбнулся. Гуй Цзин любит то, что он дарит, значит, нужно сначала подарить ему это.

Гуй Цзин не сразу протянул руку, а вот так, полуразвернувшись, оглядывал его добрую минуту, прежде чем неторопливо сесть.

Он взял меч, повертел его в руках, а затем медленно вытянул из ножен лезвие.

Клинок был серебристо-белым, и по нему, в зависимости от падения света, пробегали тончайшие переливы. На ощупь металл оказался прохладным и гладким, а баланс — просто безупречным.

Он задвинул меч обратно в ножны, положил его на колени и, не произнося ни слова, кончиками пальцев оглаживал серебряные узоры на ножнах.

Цэнь Уюй присел рядом и тихо заговорил:

— Я тут подумал насчет твоего выхода из дома.

Гуй Цзин поднял на него взгляд, молча ожидая продолжения.

— В пределах секты можешь ходить куда угодно, но за ее пределы выходить нельзя.

Цэнь Уюй смотрел на него с серьезным выражением лица:

— Куда ты идешь — мне все равно, но если яд снова даст о себе знать, ты должен сделать так, чтобы я смог найти тебя в ту же минуту.

Помолчав немного, он добавил:

— Запирать тебя было неправильно, я знаю. Твоя радость важнее всего на свете.

Он произнес это так просто, словно констатировал самую обыденную истину, коя для него и впрямь таковой и являлась.

Гуй Цзин прижимал к груди духовный меч, не спеша давать обещание. Он намеренно выдержал паузу и только потом произнес:

— Это и есть твое условие?

— Мм.

— Ладно, договорились.

Сказав это, Гуй Цзин опустил голову и снова принялся изучать серебряный узор на ножнах.

Краем глаза он заметил, как Цэнь Уюй поднялся и направился к выходу, после чего тут же отвел взгляд.

На самом деле, прошло уже столько времени, и Гуй Цзин вовсе не злился так сильно, как в самом начале — он сам прекрасно это понимал, просто гордость не позволяла сдаться сразу, вот и приходилось ломать комедию.

К счастью, Цэнь Уюй первым протянул ему руку помощи, так что он с легкостью по ней спустился. Инцидент можно было считать исчерпанным, да вдобавок ему достался даром прекрасный духовный меч — красота!

Цэнь Уюй же в душе тихонько выдохнул с облегчением.

Младший соученик улыбнулся, пусть даже совсем чуть-чуть, а значит, он всё сделал правильно.

Всё, что радовало младшего соученика, было правильно — теперь он верил только в это.

Поужинав, Гуй Цзин отложил палочки для еды и непринужденно похлопал Цэнь Уюя по плечу:

— Старший соученик, я пойду пройдусь, чтобы еда лучше усвоилась. Уходить далеко не стану, просто поброжу по секте.

Цэнь Уюй хмыкнул в знак согласия и больше ничего не сказал.

Гуй Цзин тут же повернулся и в мгновение ока выскользнул со двора, медленно зашагав по вымощенной зеленым камнем дорожке.

То останавливаясь, то продолжая путь, он сам не заметил, как дошел до задних гор секты. Здесь почти не было построек и людей — кругом лишь горные кручи да древние деревья.

Вскоре он вышел к обрыву. На краю росло старое дерево с толстым стволом, несколько сучьев которого косо выдавались над пропастью; самый длинный из них висел над бездной, слегка подрагивая от дуновений ветра.

Гуй Цзин заглянул вниз: уходившие в глубину скалы терялись во мраке, а ветер, поднимавшийся со дна ущелья, дул с такой силой, что несколько прядей волос взметнулось у него за спиной.

Постояв здесь немного и осмотревшись по сторонам, Гуй Цзин убедился, что вокруг ни души. Внезапно в его голове забрезжила дерзкая мысль.

Он отыскал несколько укромных валунов и сложил из них нечто вроде небольшого укрытия — как раз по размеру его человеческого тела, чтобы можно было протиснуться внутрь.

Пробравшись в это укрытие, он уселся, скрестив ноги, закрыл глаза, глубоко вздохнул и погрузил свое сознание в самые глубь тела.

Раздался тихий звук, похожий на шелчок, и его одежда опала на землю, а из ворота высунулась пушистая маленькая головка.

Две круглые бусинки глаз окинули окрестности взглядом, хохолок на макушке качнулся от ветерка, склонился влево и тут же пружинно вернулся в прежнее положение.

Маленькая канарейка Гуй Цзин выпрыгнула из вороха одежды и уселась на ветке дерева у самого края обрыва.

Ветер, поднимавшийся со дна пропасти, взъерошил все перышки на его теле, отчего птичка казалась на целый круг круглее обычной, а пушок на брюшке и вовсе задрался кверху, топорщась во все стороны. В этот момент он был точь-в-точь похож на пушистый золотистый шарик, принесенный ветром и застрявший на ветке.

Он открыл клюв и издал в сторону бездны звонкое чириканье:

— Чик! — следом за которым целая череда протяжных звуков закружилась кольцо за кольцом среди каменных стен, отражаясь многократным эхом.

Гуй Цзин подумал, что, пожалуй, так даже неплохо, и продолжил:

— Чик-чик-чик! (Почему это именно мне выпала такая несчастливая участь — переродиться в этом месте?)

— Чик-чик! Чик-чик-чик! (Прежний владелец тела, до чего же у тебя жестокое сердце, оставил мне такую отвратительную головную боль.)

— Чик-чик-чик-чик-чик!! (Но ты не переживай, я помогу тебе отомстить!!)

Он вовсю распевался, выплевывая наружу всю накопившуюся за последние дни тяжесть на душе. Выпустив пар до конца, он почувствовал, как на сердце стало невероятно легко.

Постояв еще немного на ветке, Гуй Цзин заглянул в пропасть и окинул взглядом окрестности — удушающая тоска в груди действительно полностью рассеялась.

Он пригладил перышки, готовясь принять человеческий облик. Ему казалось, что он уже уловил самую суть перевоплощения, и весь процесс прошел на редкость гладко.

Раздался тихий звук, и пушистый золотистый комочек исчез. На его месте обнаружился крадущийся Гуй Цзин, который быстро согнулся в три погибели, подхватил с земли одежду и, прячась за камнями, с прекраснейшим настроением начал натягивать ее на себя.

К счастье, в этом глухом месте никого не было, иначе если бы кто-то увидел, как маленький пушистый шарик там прыгает да вовсю голосит…

Гуй Цзин даже думать об этом не хотел — главное, что никто не заметил.

Он поднялся на ноги, отряхнул прилипшую к одежде пыль и собрался уже протиснуться между валунами, чтобы вернуться по той же тропинке, по которой пришел.

Однако в этот самый момент со стороны тропинки послышался какой-то тихий шорох.

Это был вовсе не шум ветра, звук больше напоминал… шаги?!

Глава 9

Гуй Цзин замер на месте, превратившись в статую.

В его голове вихрем пронеслись мысли о происхождении этого звука: только не говорите, что кто-то видел весь процесс его превращения!

Он медленно-медленно повернул голову назад: только бы там никого не было, только бы никто не видел, как он обращается в птицу!

Никого.

Он еще раз окинул взглядом окрестности и, убедившись, что действительно нет ни души, постучал себя по груди и шумно выдохнул.

Ложная тревога, похоже, ему просто послышалось.

Гуй Цзин двинулся назад по тропинке.

Когда он шел сюда, залитая закатным солнцем дорога казалась невероятно живописной.

Но теперь стемнело окончательно, вокруг не было ни огонька, и единственным, что он мог различить, оставалась усыпанная щебнем дорога под ногами.

Все, что находилось чуть дальше, сливалось для него в сплошную пелену мрака, а в ушах, кроме скрипа камушков под подошвами, звучал лишь глухой шелест ветра в вершинах деревьев.

Шагая вперед, Гуй Цзин машинально мурлыкал себе под нос какую-то мелодию, но всё равно не мог отделаться от воспоминаний о просмотренных в прошлом мире фильмах ужасов.

Поздняя ночь, одинокий человек, извилистая горная тропа — да это же классический набор для главного героя!

Его прошиб холодный пот, и он невольно прибавил шагу.

Он твердил себе, что бояться нечего: это Секта Цинсюань, обитель заклинателей, к тому же он сам Полудемон, ему абсолютно нечего страдать от страха!

Прокрутив эти слова в уме трижды, Гуй Цзин решил, что теперь-то он предельно собран и спокоен.

Затем он повернул налево за выступ, прошел еще немного, снова повернул, прошагал еще кусок пути и поднял голову, глядя вперед.

Пейзаж перед его глазами был точь-в-точь таким же, как на предыдущем участке.

Гуй Цзин: …Он заблудился.

Он кружил по задним горам по кругу, мечась из стороны в сторону, словно слепая муха.

С каждым шагом обстановка казалась все более странной, а сориентироваться на местности становилось все труднее. На беду, у него не было с собой абсолютно никакого источника света, а вокруг простиралась непроглядная тьма.

Постояв на месте, Гуй Цзин всерьез призадумался, задрал голову к небу, но даже звезды были скрыты за тучами, лишая его последней возможности найти дорогу по созвездиям.

Что ж, теперь он действительно немного запаниковал.

И как раз в тот момент, когда его сердце колотилось где-то в горле, а шаги становились все быстрее, позади него послыснулись шаги.

На этот раз он был абсолютно уверен, что ему не послышалось, и к тому же звуки шагов явно приближались.

В этот миг в голове Гуй Цзина воцарилась абсолютная пустота: он уже ни о чем не думал, машинально пригнувшись и не оглядываясь назад, бросился бечь вперед, безостановочно бормоча себе под нос:

— Во мне ни унции мяса, на вкус я совсем невкусный. Если не хочешь сломать зубы о мои кости, держись от меня подальше…

И тут он со всего маху врезался кому-то в грудь.

От незнакомца веяло прохладой, лицо Гуй Цзина уткнулось прямо в его одежды, а от удара тот даже качнулся назад.

У Гуй Цзина волосы встали дыбом по всему телу. Он попытался развернуться, чтобы бежать дальше в другом направлении, но чья-то рука крепко перехватила его за запястье.

Гуй Цзин тут же заизвивался всем телом, пытаясь вырваться, но на самом пике своего нервного напряжения вдруг услышал легкий смешок.

Замрев на секунду, он медленно поднял голову. Расстояние между ними было ничтожно малым — настолько близко, что он ощущал теплое дыхание незнакомца.

Он отчетливо увидел стоявшего перед ним Цэнь Уюя, в уголках губ которого еще не успела угаснуть легкая улыбка.

Глядя на эту улыбку, Гуй Цзин почувствовал, как его лицо начинает гореть, и жар быстро подбирается к самым мочкам ушей.

Он прочистил горло, разжал пальцы, вцепившиеся в рукав соученика, отступил на полшага назад и принял как можно более невознмутый вид.

— Кхе-кхе-кхе, старший соученик, а ты какими судьбами здесь?

Цэнь Уюй не стал отвечать напрямую. Вместо этого он снова шагнул к нему ближе, протянул руку и аккуратно завел за ухо выбившуюся прядь его волос.

— Поздно уже, а тебя всё не было, вот я и вышел на поиски. По дороге встретил двоих учеников, они сказали, что видели, как ты направился к задним горам, я и пошел сюда.

http://bllate.org/book/33640/4135030