Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 7

Майло незаметно чуть отвёл ногу назад:

— Выскочил в спешке и забыл переобуться в снегоступы.

— Я не о том спрашиваю. Где твоя машина?

Майло промолчал.

У Хань Цзые защипало в носу. Она подняла на него глаза, потом решительно потянулась и сняла с него обувь, носки и брюки.

Майло стоял на ступеньках, а она оказалась в крайне неловком положении — лицом прямо к его…

Быть может, нарочно, он чуть выставил бёдра вперёд.

Тогда она, охваченная жаром, стянула с него и последнее.

Майло приглушённо рассмеялся, сорвал с себя рубашку, медленно раздевая её — снял с неё всё до последней вещи и потянул в ванную. Включил душ.

Горячая вода раскрыла поры, смыла холод и сделала кожу особенно чувствительной.

Майло прижал её к себе. Его большая ладонь скользнула вдоль изгибов её тела, шершавая кожа лёгкой болью покалывала её нежную кожу.

Хань Цзые обвила руками его шею.

Он крепче прижал её и тихо сказал:

— Цзые, прости.

Хань Цзые улыбнулась, но не успела ответить — он уже прикрыл ей рот поцелуем.

Вода из душа хлестала по лицам. Оба закрыли глаза.

Долгий поцелуй под струями воды, пока язык и губы не занемели от усталости…

Выключив воду, Майло завернул её в большое полотенце и аккуратно вытер насухо. Кожа её уже порозовела.

Он уложил её на кровать, некоторое время молча смотрел, а затем внезапно навис над ней.

Хань Цзые впилась пальцами в его плечи, ощущая под руками твёрдые, как камень, мышцы, и подалась ему навстречу.

Молчаливое освобождение. В комнате слышалось лишь его всё более тяжёлое дыхание и неясные стоны Хань Цзые.

…

В ту ночь Майло был особенно ненасытен. Хань Цзые уже сдалась, но он всё ещё не унимался.

Разозлившись, она ударила его кулаком. Он обхватил её кулак своей ладонью, оперся над ней и рассмеялся.

Так они промучились до самого рассвета. Хань Цзые растянулась у него в объятиях, чувствуя, что ей ещё долго не придти в себя.

Майло большим пальцем нежно провёл по её коже и вспомнил, как в детстве мать часто говорила: «Девочек нужно воспитывать в достатке, а таких мальчишек, как ты, — пускать в свободное плавание».

В этом есть правда. Хань Цзые выросла в благополучной обстановке, за ней хорошо ухаживали — её кожа была такой нежной и гладкой, будто у новорождённого младенца.

Она без сил спросила:

— Какой я тебе кажусь? Кроме денег, у меня ведь ничего нет. Ни воспитания, ни глубины, ни доброты, ни даже моральных принципов, верно?

Моральные принципы? Что это вообще такое? Майло крепче обнял её, прижав к себе вплотную, и неспешно произнёс:

— Хм… Мне, кажется, нечего добавить.

Хань Цзые, услышав это, тут же в ярости вцепилась зубами в его тело, оставив несколько рядов следов.

Майло почувствовал одновременно боль и щекотку, перевернулся и прижал её к себе, целуя страстно и глубоко…

Хань Цзые вновь сдалась под ним. Ей хотелось спать, и, прячась в изгибе его руки, она пробормотала сквозь сон:

— Всё наладится. Всё будет хорошо.

Авторские комментарии:

Спасибо pony и Сицияну Яну Яну за стартовый донат и за пельмени! Отдельное спасибо Амань за питательную жидкость — специально чтобы я макала пельмени в соус!

Кланяюсь вам в пояс… но уже не получается — слишком сильно располнела (＠?＿｀＠)

В первый день Нового года туристическое агентство было закрыто, и Майло наконец получил возможность отдохнуть дома утром.

Поэтому, когда утром Хань Цзые, обняв его за руку, забралась к нему в постель, он не стал торопить её и не отказал.

Его большая ладонь крепко обхватывала её талию, объятия жгли, как огонь, а мускулистое тело напоминало гору. Хань Цзые капризно терлась о него, водя пальцами по его груди.

Майло почувствовал щекотку, схватил её пальцы и прижал к себе ещё теснее.

Её тёплое, влажное дыхание обжигало ему грудь, и она спросила:

— У тебя были девушки?

Они прижались слишком плотно, и его голос прозвучал глухо:

— Конечно.

— Когда ты расстался с предыдущей?

— …В старших классах.

— Что?! — Хань Цзые взглянула на него, как на инопланетянина. — Да это сколько лет назад?

Майло прижал её лицо обратно к себе.

Только в том возрасте девушки выбирают парней, руководствуясь исключительно гормонами. Повзрослев, они постепенно усваивают правила этого мира: при выборе мужчины первым делом смотрят на власть, потом на богатство, затем на ум, и лишь в последнюю очередь — на потенциал, то есть на перспективу стать влиятельным и состоятельным. Что до внешности и фигуры — того, что вызывает у женщин первоначальный порыв, — этого недостаточно для прочных отношений.

Поэтому после окончания школы у Майло были женщины, но ни одна из них не стала его девушкой.

Скучно всё это. Майло отпустил Хань Цзые и растянулся на спине, заложив руки под голову.

Девушка рядом внезапно перекатилась через него, обхватила его лицо и поцеловала — страстно и нежно.

Она чуть приоткрыла рот, дыша всё тяжелее, её гладкая кожа терлась о его тело. Оба почувствовали жар, и желание возникло одновременно. Майло наконец понял на собственном опыте, что такое «отсутствие моральных принципов». Так, после насыщенной ночи, утром они вновь предались не запланированной близости.

…

После завтрака Майло вымыл посуду и сел за стол, не отрывая взгляда от Хань Цзые, которая подкрашивала губы. Мягкая кисточка скользнула по её слегка опухшим губам, оставляя на них персиковый оттенок.

Он прочистил горло.

Хань Цзые закрутила колпачок помады, бросила её вместе с зеркальцем в сумочку, подошла к двери, надела пальто и сапоги и сказала:

— Я пошла. Приду ещё.

Майло молчал.

Хань Цзые прислонилась к двери и посмотрела на него:

— Ты что, не рад меня видеть?

Майло тяжело фыркнул, будто смеясь. Да и правда — рад он или нет, Хань Цзые никогда не придавала этому значения: захочет — и так придёт.

Он спросил:

— Зачем ты ко мне приходишь?

Зачем? Хань Цзые показалось, что на этот вопрос не нужно отвечать.

Майло вытащил из кармана куртки сигарету, зажал в зубах, но, не закурив, снова вынул и сказал:

— Цзые, больше не приходи. Если тебе нужно… найди кого-нибудь другого.

Едва он договорил, как у Хань Цзые вспыхнуло лицо. Она сердито уставилась на него, а потом громко крикнула:

— Ты думаешь, я с кем угодно могу?

С этими словами она выбежала из дома.

На самом деле она прекрасно понимала, что злится напрасно. В глазах Майло она, скорее всего, выглядела женщиной без принципов — ведь каждый раз именно она сама его провоцировала. А опровергнуть это мнение было почти невозможно. Громкий голос ничего не доказывает.

Добравшись до машины, она растерялась: автомобиль был наполовину засыпан снегом.

Майло взял лопату и начал выкапывать машину из сугроба. Перчаток на нём не было, и руки покраснели от холода.

От холода и усилий он тяжело дышал, и изо рта с каждым выдохом вырывался белый пар. Хань Цзые смотрела на него, и глаза её затуманились.

Через некоторое время он сказал:

— Попробуй завести.

Хань Цзые посмотрела на него, хотела что-то сказать, но в итоге лишь опустила голову и села в машину.

Машина была полноприводной, и вскоре легко выбралась из снежной ямы. Через зеркало заднего вида Хань Цзые увидела Майло: на нём была армейская зелёная пуховка, домашние спортивные штаны и даже тапочки — явно выбежал вслед за ней в спешке.

Она резко нажала на газ, и рёв двигателя стал прощанием.

Майло покачал головой, глядя на снежный ком, упавший с её машины.

Хань Цзые ошибалась. На самом деле решение исходило от него самого.

Эта девушка, конечно, была соблазнительницей. Изящная талия, плавные изгибы — как у куклы Барби, которую невозможно оторвать от себя.

Именно поэтому Майло всегда был с ней особенно осторожен, стараясь скрыть свои негативные эмоции. После близости Хань Цзые получала полное облегчение, а вот его собственная подавленность лишь накапливалась, как гора.

Он чувствовал, что не в силах взять на себя ещё одну ответственность из-за Хань Цзые. В последнее время ему было тяжело на душе.

Но объяснить ей всё это он не знал, с чего начать.

Ладно.

…

Хань Цзые была упрямой натурой и поклялась жить свою, пусть и ненадёжную, жизнь с гордостью. Поэтому с того дня, даже когда её неожиданно начинало щекотать внутри, она упрямо не думала о Майло ни разу.

А У Цзэйкай в новом году больше не звонил ей.

В списке контактов Хань Цзые он значился как «Водяная рыба». Потому что его постоянно обманывали. Сначала мужчины — под предлогом братской дружбы выманивали у него машину или заставляли платить за всех. Потом женщины — после секса просили купить им то или это.

Среди их компании было немало говорящих на кантонском, и все они за глаза называли его «Водяной рыбой». Так это прозвище и закрепилось.

Некоторое время его не было видно, но в тот вечер, когда Хань Цзые и Цзян Синь пошли с друзьями выпить, они неожиданно увидели У Цзэйкая с весьма приличной девушкой.

Девушка была одета и накрашена со вкусом. Хотя внешне она была заурядной, в ней чувствовалась настоящая благородная осанка. Она вежливо поздоровалась со всеми, и в её речах чувствовалась уверенность и такт — ни чопорности, ни фамильярности.

Хань Цзые не знала, кто она такая, но понимала: перед ней настоящая аристократка.

В некоторых богатых семьях, особенно среди тех, чьё положение в обществе высоко, к наследникам предъявляются строгие требования в вопросах этикета. Даже дома определяется, в каких случаях какой макияж и одежда уместны.

Новая подруга У Цзэйкая, скорее всего, была из такой семьи.

Несколько парней тут же окружили девушку У Цзэйкая. Цзян Синь поморщилась:

— Эта девчонка чересчур фальшивая.

Хань Цзые серьёзно ответила:

— Мне кажется, они отлично подходят друг другу.

Цзян Синь посмотрела ей в глаза:

— Да ладно тебе! Нас же только двое, зачем изображать белоснежку?

Хань Цзые поправила короткую юбку и подтянула ноги. Кто сказал, что их только двое?

Она обернулась:

— О, дядя Цзэн! Какая неожиданность — встретиться здесь! Наверное, это судьба, раз мы пересеклись на другом конце света.

Рядом только что сел человек в рубашке и очках, выглядел очень интеллигентно и весело беседовал с друзьями. Увидев Хань Цзые, он на мгновение замер, а потом, узнав её, вскочил:

— Цзые? Твоя мама сказала, что ты учишься в Нью-Йорке. Я даже не успел спросить у неё твой номер, а тут уже встреча!

Хань Цзые улыбнулась, обнажив белоснежные зубки.

У него были ещё друзья, поэтому он лишь кивнул ей, давая понять, что поговорит позже.

Когда он вернулся, Цзян Синь, прикусив губу, спросила Хань Цзые:

— Кто этот симпатичный дядечка? Похож на интеллигентного негодяя.

Кто? Хань Цзые скривила губы. Это Цзэн Шу — давний друг её матери. Когда Хань Цзые училась в начальной школе, он даже встречался с её мамой.

Потом отец узнал об этом и устроил скандал. Отец всегда был несправедлив: он сам мог бросать других, но не позволял, чтобы его бросали. Но именно за эту «разбойничью» хватку мать и любила его.

В итоге дядя Цзэн расстался с ней, пережил боль и уехал за границу. Со временем он стал известным профессором в американском научно-исследовательском институте.

А мать до сих пор висела на этом «кривом дереве», не желая отпускать.

Когда мужчина добивается гораздо большего успеха, чем женщина, он становится необычайно великодушным. Цзэн Шу постепенно восстановил связь с матерью Хань Цзые и теперь был просто хорошим другом. А мать, которая обожала, когда вокруг неё много поклонников, с удовольствием поддерживала с ним отношения.

Из-за этого, встретив Цзэнь Шу, Хань Цзые чувствовала себя так, будто школьница наткнулась на родителя.

Она ответила Цзян Синь:

— Это друг моей мамы.

Цзян Синь продолжала разглядывать его спину:

— А сколько ему лет?

Хань Цзые молча показала четыре пальца:

— По крайней мере, за сорок.

Цзэн Шу вскоре распрощался с друзьями и подошёл к Хань Цзые:

— Цзые, уже поздно. Давай, я отвезу тебя домой. По дороге поговорим.

Цзян Синь тоже поджала ноги и вежливо сказала:

— Здравствуйте, дядя. До свидания, дядя.

Цзэн Шу улыбнулся и, взяв Хань Цзые под руку, вывел её на улицу и усадил в машину.

В машине он сказал:

— Цзые, поедем куда-нибудь перекусим?

Хань Цзые покачала головой:

— Дядя Цзэн, вы тоже в Нью-Йорке?

Цзэн Шу кивнул:

— Да, у меня появилась отличная возможность, и я перевёз сюда всю свою команду. Моя лаборатория недалеко от вашего университета.

Дождавшись красного света, он повернулся и внимательно посмотрел на неё:

— Гены — удивительная штука. Цзые, ты выросла в настоящую красавицу, точь-в-точь как твоя мама в молодости.

Хань Цзые нарочно спросила:

— А кто красивее — я или мама?

— Ты, конечно. Без сомнений. Твоя мама никогда не умела так себя подавать, всё время выглядела старомодно.

Хань Цзые самодовольно улыбнулась — дядя оказался гораздо приятнее, чем она думала.

http://bllate.org/book/3364/370367