Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 4

Хань Цзые стояла на коленях на переднем пассажирском сиденье, повернулась к Майло и обеими руками взяла его лицо, решительно поцеловав.

Мягкие губы без стеснения прижались к его рту. Её язык, проникая вглубь, то ласкал, то дразнил — будто утешал, будто искал ответ.

Её пальцы скользнули по шее, сползли по спине и ловко нырнули под пояс брюк.

Мышцы Майло мгновенно напряглись.

Она целовала его долго, прежде чем отстранилась. Из уголка рта всё ещё тянулась тонкая влажная ниточка. Хриплым, чуть дрожащим голосом она прошептала:

— У меня сейчас никого нет дома. Зайдёшь? Побыть со мной немного?

Майло словно лишился воли — как марионетка без ниток, он послушно последовал за ней к двери.

Цзян Синь уехала на следующую вечеринку и, скорее всего, вернётся не скоро.

Хань Цзые впустила Майло в дом, тихо прикрыла за ними дверь и сзади обвила его руками.

Мягкое, изгибающееся тело терлось о его спину. Майло резко развернулся, прижал её к себе, зарылся носом в тёплый, чуть солоноватый аромат её шеи. Его ладонь, лежавшая на её спине, медленно заскользила вниз, становясь всё менее сдержанной.

От дивана — до спальни.

Майло отдавался страсти с такой яростью, будто пытался вырваться из собственной кожи. Глаза его покраснели, вены на шее вздулись, будто готовы были лопнуть.

Хань Цзые не ожидала такого безумства. Боль, сменившаяся наслаждением, поднялась внутри, как раскалённые облака заката: сначала — жгучая, потом — растекающаяся по всему телу, и наконец — рассыпающаяся на осколки, поглощённые тьмой.

Слёзы сами собой потекли по её щекам.

Майло был не похож ни на одного из мужчин, которых она знала. Не как её отец — старик, покорявший женщин деньгами и властью. Не как бывший парень — всегда торопливый, навязчивый, будто боится упустить момент.

Большинство людей живут обыденной жизнью. Они чётко разделяют вещи на необходимые и желаемые. Необходимое — разумеется, должно быть. А желаемое они взвешивают: хватит ли времени, сил, денег? И никогда не мечтают о том, что лежит за пределами их возможностей.

Сдержанно. Рационально.

Майло был именно таким. И именно это её трогало. В его возрасте такое отношение казалось слишком уставшим, почти старческим.

Но человек не всегда способен держать себя в узде.

Когда Майло вынужден был столкнуться с тем безжизненным, одутловатым, застоявшимся телом, Хань Цзые дала ему выход — как будто проколола иглой переполненный водой шар. Подавленные эмоции хлынули через эту крошечную дырочку, неудержимо и безвозвратно.

Он не мог нарадоваться. Её изящное, мягкое тело он гнул, как хотел. Майло позволил себе сегодня впервые сорваться с цепи.

Хань Цзые была ядовита.

Он прижимал её к себе, нежно целуя в щёку, в висок, в уголок губ.

Наконец, с явной неохотой отстранившись, он сказал:

— Мне пора.

Хань Цзые села и пристально посмотрела на него.

— А та женщина как с тобой рассчитывается? По часам? Или берёт на месяц?

Он молча наклонился, подбирая с пола разбросанную одежду.

Хань Цзые наблюдала, как он быстро смыл всё в ванной, по одному надел вещи и направился к двери.

Она последовала за ним и спросила вслед:

— У тебя ещё остались запасы?

Майло обернулся и бросил на неё злобный взгляд, хлопнув дверью.

Сидя в машине, он закурил и глубоко затянулся несколько раз. Телефон он забыл в салоне — теперь тот звонил без передышки, как будто звал на казнь. На экране мигал номер той самой тёти.

Хань Цзые была права — он не мог туда идти.

В ту ночь Майло впервые в жизни почувствовал ненависть к несправедливости судьбы.

Автор добавляет:

До Рождества дел невпроворот, поэтому ближайшее время я буду публиковать главы через день.

Поклон и огромное спасибо всем, кто терпеливо остаётся рядом с «Печенькой»! (Ｔ▽Ｔ)

Это место Хань Цзые посещала лишь раз, но номер дома запомнила отлично.

На этот раз она приехала сама за рулём. Чтобы получить права, нужно было набрать шесть баллов, а иностранным студентам это давалось особенно трудно — ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы собрать нужное количество. И права, и машина были новыми.

Правда, когда она собиралась куда-то выпить, никогда не садилась за руль. Во-первых, ей это было не нужно — всегда находились те, кто мог отвезти. А во-вторых, она дорожила жизнью.

Те, кто устраивает скандалы, постоянно лезет на рожон и играет с огнём, могут себе это позволить только потому, что за ними всегда кто-то подчищает. А у неё с детства, кроме матери с разумом младенца, никого не было. Поэтому она лучше других понимала: жизнь — это твоя собственная ответственность.

Она припарковалась и посмотрела на дом. Было чуть больше девяти утра, вокруг не было ни души, ни одной машины.

Она не стала звонить в дверь, а подошла прямо к почтовому ящику и открыла крышку, перебирая письма внутри.

Дом был двухэтажный с подвалом и сдавался многим жильцам. В ящике лежала разномастная корреспонденция. Она нашла несколько писем, на всех адресатом значился Уильям Май.

Майло говорил, что живёт один. Значит, Уильям — его настоящее имя.

Хань Цзые вернулась в машину, порылась в сумочке, вынула конверт и вытащила из него чек на сто тысяч долларов. Взяв ручку, она аккуратно заполнила имя получателя.

Затем положила чек обратно в конверт, написала на нём то же имя и аккуратно заклеила скотчем.

Всю предыдущую ночь она не могла уснуть, думая об этом мужчине, чьё настоящее имя и номер телефона ей даже неизвестны.

Мир устроен странно: то, что для одного человека — нечто ценное, другой бросает, как ненужный хлам.

Вот эти сто тысяч долларов. Для Хань Цзые — всего лишь сумочка. А для Майло — непреодолимый барьер.

Но её волновал не деньги — а человек.

Она прекрасно понимала: как только деньги уйдут, их отношения закончатся.

То, что Майло пришёл к ней, уже доказывало: он не собирался с ней больше встречаться.

А вот она — другое дело. Майло её завораживал: чистое лицо, крепкое телосложение, на вид простодушный, но при этом знающий много такого, чего она не понимала. Больше всего трогало то, что он уважал её. Этого не было ни у одного мужчины рядом с ней — ни у отца, ни у кого другого. Ну и, конечно, был ещё один, всем понятный, заставляющий краснеть повод.

Поэтому она приняла это решение, собрав всю волю в кулак. Но раз уж судьба свела их, другого выхода у неё не было.

Хань Цзые вышла из машины, положила конверт с чеком в ящик вместе с другими письмами Майло и вернулась в автомобиль.

Через несколько дней Хань Цзые с однокурсниками зашла поужинать в ресторан, где работал Майло. Он сам подошёл к их столику, чтобы налить кофе, и по-китайски тихо сказал:

— Спасибо.

Хань Цзые улыбнулась ему, но ничего не ответила. Он сразу же направился к следующему столику.

Едва он отошёл, Цзян Синь тут же принялась донимать:

— Спасибо? За что? Только не говори, что за любовь — аж глаза режет! — Она толкнула Хань Цзые. — Сколько он с тебя взял?

Хань Цзые сердито посмотрела на неё, и та замолчала. Но через минуту, видимо, почувствовав вину, добавила:

— Ладно, в общем-то, ничего такого. Просто доброе сердце. Вчера я ведь тоже пожертвовала пять тысяч в приют для бездомных котиков и собачек.

Как раз в этот момент Майло проходил мимо. Хань Цзые знала — он услышал. Лицо его оставалось бесстрастным, но спина явно напряглась.

Цзян Синь — настоящая подружка-неудачница.

Майло больше не искал встреч с Хань Цзые, но каждые две недели исправно переводил ей деньги. Суммы были разные — то больше, то меньше. От этого становилось ещё больнее: видно было, как он копит каждый цент, выцеживая из себя по капле.

На самом деле, к такой жизни Майло давно привык.

Вскоре после того, как деньги были переведены, вернулся отец Майло.

Ему было под пятьдесят, но волосы почти полностью поседели. Выглядел он неважно: вздыхал, опустив голову, и, положив худую руку на плечо сыну, произнёс хриплым, будто расколотым голосом:

— Уильям, папа знает, что ошибся.

Майло поставил на стол готовый ужин и сказал:

— Давай есть.

С человеком, который сознательно и неоднократно нарушает правила, даже спорить бесполезно.

Отец Майло потянулся к простому стулу у стола, сел — тот жалобно заскрипел. Он вздохнул, взял вилку, но тут же положил и встал, направляясь в комнату.

Пройдя несколько шагов, он вдруг пошатнулся и чуть не упал.

Майло бросился поддерживать его.

Отец Майло обмяк в его руках, уставился мутными глазами на короткую щетину на подбородке сына и на выпуклый кадык на шее и улыбнулся:

— Ох, вырос ты.

В его объятиях было жарко. Майло приложил тыльную сторону ладони ко лбу и щеке отца — кожа горела.

Здоровье отца Майло и так было слабым, а после всех передряг он ещё больше постарел.

Майло уложил его в постель.

Отец попытался сесть:

— Поздно уже. Лучше я вернусь в своё место.

Майло жил отдельно с раннего детства. Отец постоянно искал работу и не имел постоянного жилья. Даже в Нью-Йорке он не останавливался у сына, а снимал место в дешёвом ночлежном отеле, платя за койку.

— Лежи спокойно, — Майло придержал его за руку, расстегнул пуговицы на рубашке, чтобы ему было легче дышать, и накрыл одеялом. — Я схожу за лекарствами.

Вернувшись из аптеки, Майло дал отцу таблетки, заставил выпить воды и сказал:

— Останься здесь, пока не поправишься.

На одной кровати лежали отец и сын.

Отец Майло, то ли от возбуждения, то ли от жара, бормотал без умолку:

— Помнишь, когда ты был маленьким, у тебя была лихорадка — она не проходила два-три месяца подряд. То проходила, то снова начиналась. Твоя мама всё время гастролировала и не могла за тобой ухаживать. Я водил тебя к разным врачам, но никто не мог понять, в чём дело. В конце концов, я сам разобрался: ты слишком много ел молочных продуктов — пил молоко вместо воды, ел сыр и йогурт. Молоко плохо усваивается, и у тебя постоянно воспалялся кишечник. Тогда я и сказал: «Видишь, папа умнее врачей!» А ты как ответил? «Папа умнее президента!» Ха-ха!

— Кстати, недавно встретил семью твоего одноклассника — его родителей, жену и ребёнка. Того самого Джека, помнишь? Вы вместе играли в хоккейной команде. Ты тогда так здорово катался! Вся команда, кроме тебя, была из белых детей, но ты играл лучше всех. А потом у меня не стало работы, и ты перестал ходить на тренировки. Эх…

Майло перевернулся на другой бок, спиной к отцу, и слушал лишь тяжёлое, прерывистое дыхание больного за спиной.

…

В последнее время Хань Цзые была очень занята — настолько, что у неё не оставалось времени на развлечения с друзьями.

Это сильно тревожило парня из «Астон Мартин». Точнее, теперь его уже нельзя было так называть — он сменил машину.

Его звали У Цзэйкай.

Семьи Хань и У были знакомы в Китае, поэтому он считал, что между ними особая связь.

Хань Цзые сейчас работала над последним крупным проектом перед выпуском.

Однажды после встречи с научным руководителем вся группа пошла выпить по бокалу в ближайший бар — и там столкнулась с У Цзэйкаем.

Он был очень общительным и сразу начал радушно здороваться со всеми, так что все решили, будто он её парень.

Он действительно хорошо говорил по-английски — по крайней мере, намного лучше Хань Цзые.

Но она смотрела на него, как на идиота.

Люди вроде него, выросшие в тепличных условиях, остаются детьми до старости. Даже повзрослев, они не становятся зрелыми — просто стареют.

Но Хань Цзые уже сделала свой выбор. Тот, другой, был совсем не такой. Зрелый. Даже слишком уставший от жизни. Он не хотел впускать её в своё сердце, но всё равно сводил её с ума.

На улице хлынул ливень. У Цзэйкай предложил отвезти Хань Цзые домой, и все спокойно передали её ему.

Она сохранила ему лицо — объяснения можно дать и завтра.

В машине У Цзэйкай спросил:

— Цзые, ты всё ещё злишься на меня за тот раз?

Хань Цзые была измотана, сонная и немного пьяная:

— Какой раз?

— Ну, когда я напился и наговорил тебе гадостей. Я знаю, ты до сих пор злишься. Иначе бы не избегала меня.

Хань Цзые фыркнула:

— Да я тебя и не избегала! Ты просто слишком много себе воображаешь. По-моему, тебе просто нечем заняться.

— Значит, мы всё ещё друзья?

Хань Цзые уже не было сил:

— Ты не мог бы просто оставить меня в покое? И слово «друзья» тоже оставь в покое.

У Цзэйкай молчал долго, потом повернулся:

— Ну всё-таки… мы друзья или нет?

Хань Цзые уже уснула.

Посередине дороги она вдруг проснулась. Окно со стороны водителя было широко распахнуто, и хотя дождь немного стих, капли всё ещё летели внутрь, моча ей лицо.

Она втянула носом воздух и спросила:

— Что это за запах?

Будто кто-то выпил бутылку яда и тут же пустил газы.

У Цзэйкай молчал.

Хань Цзые вдруг поняла. Она пристально посмотрела на него:

— Ты что, куришь эту дрянь?

У Цзэйкай равнодушно ответил:

— Чтобы взбодриться. — И протянул ей маленький пакетик с печеньем. — Попробуй, это слабенькое.

http://bllate.org/book/3364/370364