Готовый перевод Class 7's Bad Boy Squad / Плохие парни из 7-го «А»: Школьные хроники: Глава 2

Первый день учебы

Хэ, у тебя с глазами все в порядке? — заносчиво.

... — потеряв дар речи.

Тебе говорю, бамбуковая палка! Эта кровать моя! — очень заносчиво.

... — ни звука.

Черт, немой ты, что ли? Убери свою сумку! Смеешь отнимать кровать у меня, А-Мая, жить надоело! — предельно заносчиво.

Раздался глухой стук, и заносчивый А-Май рухнул на пол, забившись в судорогах. Тот самый долговязый парень, что до сих пор хранил молчание, втянул кулак назад и продолжил застилать постель.

Зрители в оцепенении смотрели на крутой поворот событий. Поговорка о том, что лающая собака не кусает, сущая правда!

Двое подручных А-Мая в панике унесли своего главаря. В общежитии внезапно воцарилась тишина, зеваки тоже разошлись — смотреть больше было не на что.

Гао Ганьцян начал драться с шестилетнего возраста и мог похвастаться выдающимся послужным списком. За всю жизнь он проиграл всего один раз — когда его сбил с ног одноклассник по младшей школе, который, как говорили, с детства занимался какими-то единоборствами и, конечно, отличался от обычных детей. Тогда Гао Ганьцян лишился переднего зуба, но упорно не проронил ни слезинки. С тех пор он стал еще яростнее тренировать тело, но, к большому сожалению, прежде чем он успел овладеть мастерством Брюса Ли, тот мальчишка перевелся в другую школу. Этот человек навсегда остался занозой в его сердце.

А тем временем другой обитатель комнаты невозмутимо наволокал подушку, словно никакой драки только что не происходило у него под ногами.

Закончив с наволочкой, он принялся надевать новый пододеяльник на одеяло, даже одежду аккуратно убрал в чехлы для одежды — с первого взгляда было ясно, что перед нами чистюля.

Его прозвище так и было — Чистюля Дракон. Он полностью оправдывал его: лицом белый и чистый, как девушка, он каждое утро начинал с обязательного душа и мытья, затем тщательно сушил волосы феном, облачался в безупречно чистую одежду, наводил порядок в постели, брызгал в рот освежителем дыхания и свежий и бодрый отправлялся на пары.

Обычно он появлялся как раз к концу второй пары.

Там, где он проходил, оставался легкий и свежий аромат, заставлявший многих девиц чувствовать собственную несостоятельность.

Что же касается А-Мая, то он был типичным школьным хулиганом: прогулы, драки, клеувек за девчонками — всё умел, всё было по плечу. Каждый раз, когда он влипал в историю, его папаша дарил школе партию дорогой бытовой техники. Как-то раз после массовой драки его отец презентовал учеблоту шестьдесят телевизоров — и дело замяли.

Еще раньше он крутил роман на два фронта, и когда это вскрылось, обе девчонки подрались из-за него так ожесточенно, что клочья волос летели во все стороны. В итоге отец сначала уладил конфликт с девицами, а затем подарил школе семьдесят новейших напольных кондиционеров — и снова замял дело.

А до этого за один семестр он умудрился прогулять больше двухсот пар и схлопотал приказ об отчислении, но отец урегулировал и это двумя минивэнами.

Поэтому А-Май вел себя всё более нагло и заносчиво, поступив в университет при той же школе и искренне полагая, что это по-прежнему его территория.

Он и в страшном сне не мог представить, что в первый же день в общежитии его вынесут вперед ногами.

Эх, веселье только начинается.

Начало нового учебного года приоткрывает завесу над бурной и кровопролитной главой. Банда плохих парней из 7-го класса — ждите с нетерпением.

http://bllate.org/book/33637/4134757