Готовый перевод Covetous Horseback Wind Listener / Вожделение: Узы ненависти и страсти: Глава 11

Сун Шиянь замер на месте, а затем молча поднялся, подхватил брошенную у края кровати одежду и с бесстрастным лицом направился к выходу.

Проходя мимо Сун Чэнъи, Сун Шиянь услышал его голос:

— Сегодня ходил на свидание с Се Цзыин?

Лицо Сун Шияня в тот же миг помрачнело. Отреагировав на стремление Сун Чэнъи всё и всех контролировать с предельной долей отвращения, он чувствовал себя настолько опустошенным, что у него не осталось сил даже на лишнее слово.

Сун Чэнъи продолжил:

— Если она тебе подходит, давай сначала помолвимся, а после окончания учебы поженимся. Тебе нужна стабильная семья.

На виске у Сун Шияня вздулись две вены. Наконец потеряв терпение, он яростно зыркнул на брата:

— Всё, что мне нужно, — это заехать тебе в челюсть пару раз!

Он вовсе не испытывал неприязни к Се Цзыин, его просто бесило, что Сун Чэнъи норовит распоряжаться его жизнью.

К тому же они виделись-то всего дважды, еще конь не валялся, а Сун Чэнъи уже мысленно распланировал дату свадьбы — ненормальный какой-то!

Высказавшись, Сун Шиянь зашагал к двери. Сун Чэнъи, обладавший немалой силой, перехватил его за руку. Внимательно глядя ему в лицо пару секунд, он спросил:

— Почему ты против? Она тебе не нравится?

Сун Шиянь еще отчетливее уловил запах алкоголя, исходивший от Сун Чэнъи. Сам он тоже выпил: голова гудела, желудок словно огнем жгло, и он бросил через плечо:

— Хватит нести пьяную чушь, черт побери.

С усилием выдернув руку из хватки Сун Чэнъи, Сун Шиянь широким шагом вышел из комнаты и с грохотом захлопнул дверь.

Сун Чэнъи еще долго неподвижно стоял под светом лампы, глядя на смятую после ночи постель, и о чем-то думал.

Проснувшись на следующий день, Сун Шиянь обнаружил, что уже почти полдень. Он пил суп, который принесла Фан Хуэйсу.

Несколько глотков горячего супа упали на дно желудка, и спазмы от вчерашнего алкоголя немного утихли. Сун Шиянь взбодрился, и его временно отключившийся мозг начал соображать.

Сун Шиянь поинтересовался у Фан Хуэйсу:

— У него появилась девушка?

Фан Хуэйсу положила на тарелку Сун Шияня очищенную креветку и подняла на него взгляд:

— У кого?

Сун Шиянь с неохотой выдавил два слова:

— …У моего брата.

— Никогда от него не слышала. — Фан Хуэйсу придержала Сун Шияня за руку, пристально глядя ему в глаза: — Сяоянь, ты что-то заметил?

— Нет. — Сун Шиянь потыкал палочками в рис, чувствуя смутное раздражение: — Я просто не понимаю, ему ведь скоро тридцать, почему ему сначала не подыщут пару?

Уловив недовольство в голосе Сун Шияня, Фан Хуэйсу мягко успокоила его:

— Вы с Инъин ровесники, к тому же оба только что вернулись на родину. У твоего отца не было никаких скрытых мотивов, все просто так совпало.

Сун Шиянь не верил, что у Сун Чжэнтина не было задней мысли, но спорить с Фан Хуэйсу не стал и снова уткнулся в тарелку.

Во второй половине дня позвонил Сун Чжэнтин и потребовал, чтобы Сун Шиянь привез ему кое-какие документы: отправлять за ними помощника было слишком долго, это отняло бы слишком много времени.

Сун Шиянь отыскал бумаги в кабинете, отвез их в компанию и передал в руки помощнику Сун Чжэнтина. Когда он выходил из высотки, то услышал, как охранник громко прогоняет курьера.

— У входа курьерам ходить не положено, живо убирайся отсюда, не мешайся под ногами.

Сун Шиянь нахмурился и подошел ближе:

— Чего шумите? Нормально разговаривать не умеете?

Увидев, что молодой человек вышел из вестибюля, а по его внешнему виду и одежде было ясно, что он не простой смертный, охранник тут же прикусил язык.

Курьер держал в руках несколько стаканчиков с молочным чаем. Подняв голову, он продемонстрировал молодое и красивое лицо, и Сун Шиянь приподнял бровь:

— Это ты!

Сун Шиянь обычно плохо запоминал чужие лица, но это врезалось в память так ярко, что забыть его было трудно.

Курьер, судя по всему, тоже узнал Сун Шияня. Он тихонько угукнул, пару секунд смотрел на него, а затем поблагодарил.

Документы, привезенные Сун Шиянем, помощник передал Сун Чжэнтину. На следующий день Сун Чжэнтину предстояло участвовать в правительственном саммите, вылет был назначен на три с половиной часа дня, и автомобиль тронулся с парковки корпорации Сун.

Машина шла очень плавно. Сун Чжэнтин пролистал пару страниц документов, уточнил у сидевшего впереди помощника список участников саммита, после чего случайно заметил за окном своего младшего сына.

Он вечно был недоволен Сун Шиянем, считая, что сыновья семьи Сун должны, подобно Сун Чэнъи, отдавать все силы работе, а праздность Сун Шияня вызывала у него лишь разочарование.

Взгляд Сун Чжэнтина скользнул мимо Сун Шияня, но спустя пару секунд вернулся назад и остановился на курьере, стоявшем рядом с ним.

— Помедленнее, — бросил Сун Чжэнтин водителю.

Машина сбавила скорость. Сун Чжэнтин опустил стекло и разглядел лицо доставщика. На его обычно холодном лице промелькнуло мимолетное волнение, но оно тут же исчезло, и он дважды постучал пальцами по сиденью.

Сидевший на переднем сиденье помощник обернулся, и Сун Чжэнтин отдал приказ:

— Выясни, что это за курьер.

Хотя помощник удивился, вида он не подал:

— Слушаюсь, председатель Сун.

Водитель смотрел строго перед собой, словно ничего не слышал. Высадив помощника, он вновь растворился вместе с Сун Чжэнтином в потоке машин.

Изначально Сун Шиянь планировал уехать сразу после дня рождения Фан Хуэйсу, но Сун Чжэнтин невесть с чего взбрыкнул и приказал ему по телефону остаться дома еще на пару дней.

Сам Сун Чжэнтин уехал на отраслевой саммит, а Сун Чэнъи улетел в командировку за границу — говорили, что раньше чем через полмесяца он не вернется.

Для Сун Шияня это были прекрасные новости: дома остались только они с Фан Хуэйсу, и он послушно задержался еще на несколько дней.

Саммит длился два дня. Вернувшись, Сун Чжэнтин распорядился провести всеобщее семейное медобследование, и у Сун Шияня взяли кровь из вены аж в две пробирки.

От всего этого веяло странностью и подозрительностью, но тогда Сун Шиянь не придал этому особого значения.

Искрой, заставившей его почувствовать тонкие перемены в доме, стала Фан Хуэйсу. В один из дней она куда-то в спешке уехала и не вернулась ночевать. Когда он увидел ее на следующий день после обеда, глаза у нее были опухшими — казалось, она проплакала полдня и всю ночь не сомкнула глаз.

Первой мыслью Сун Шияня было, что с Сун Чэнъи что-то случилось, либо Сун Чжэнтин завел на стороне интрижку.

Фан Хуэйсу, словно не зная, как ему всё объяснить, лишь попросила Сун Шияня посидеть дома и снова исчезла на сутки.

Заподозрив неладное, Сун Шиянь оборвал телефон Фан Хуэйсу, и только после этого она вернулась. Ее ухоженное лицо истощало усталость, а в глазах залегли красные прожилки от недосыпа.

— Что в конце концов произошло? — Сун Шиянь заговорил быстрее, стоило ему занервничать: — Это с Сун Чэнъи что-то стряхлося? Он заболел или попал в аварию? Почему от меня всё скрывали?

— Твой брат в полном порядке…

Фан Хуэйсу замялась, но после долгих расспросов Сун Шияня наконец решилась. Она отвела его в одну из больничных палат интенсивной терапии, на койке в которой лежало лицо — одновременно знакомое и незнакомое.

В коридоре пахло хлоркой и лекарствами. Сун Шиянь молча слушал, чувствуя, как стены вокруг ссужаются, а пол уходит из-под ног.

Фан Хуэйсу рассказала, что в тот год она сопровождала Сун Чжэнтина в поездке на родину предков для совершения обряда поминовения, и на обратном пути они попали в массовое ДТП. Хотя их машина не пострадала, испуганная Фан Хуэйсу начала рожать раньше срока, и ее экстренно доставили в ближайший поселок, где она родила мальчика.

Она также поведала, что стояли новогодние праздники, в поселковой больнице дежурил сокращенный штат, да еще и привезли пострадавших в аварии. Из-за суматохи персонал перепутал двух младенцев, появившихся на свет в один и тот же час.

Мозг Сун Шияня скрипел, подобно изношенному механизму, не справляясь с перегрузкой информацией и давая сбой.

Фан Хуэйсу ухватила Сун Шияня за руку, ее глаза покраснели:

— Что бы ни произошло в прошлом, Сяоянь, ты навсегда останешься моим сыном, мама будет любить тебя вечно.

Сун Шиянь приоткрыл рот, но не издал ни звука. Затем он бросил взгляд на человека в палате, оплетенного трубками, и с трудом выдавил:

— Что… с ним?

Слезы покатились по щекам Фан Хуэйсу. Закрыв лицо руками, она затряслась плечами.

Глядя на нее, Сун Шиянь почувствовал тяжесть в груди. Его руки словно налились свинцом, и ему потреболась уйма времени, чтобы решиться на самое простое движение — слегка обнять Фан Хуэйсу.

Вся дрожа, она говорила едва слышным шепотом:

— Его приемный отец набрал долгов под огромные проценты. К нему заявились кредиторы, стали требовать деньги, а когда он не смог заплатить, те… изрезали его ножом.

Слеза Фан Хуэйсу скользнула по шее Сун Шияня, обжигая его сердце, точно уголек из костра.

Его приемный отец… то есть…

Его биологический отец.

Лампа на потолке проливала свет словно на молчаливом суде. В горле Сун Шияня застрял ком, дышать стало невыносимо.

Сун Шиянь остался дежурить с Фан Хуэйсу в больнице. Посреди дня заходил врач: он велел Фан Хуэйсу не переживать так сильно, операция прошла успешно, и на следующий день пациент должен прийти в себя.

Ростовщики действовали жестоко: удар ножом пришелся прямо в грудь, пробив околосердечную сумку и нижнюю долю правого легкого, не дойдя до сердца всего один сантиметр.

Ситуация была критической. Сун Чжэнтин задействовал все свои связи, чтобы отыскать лучших специалистов по торакальной хирургии, и вырвал родного сына из лап смерти.

Все произошло именно так, как и говорил врач: на следующий день после полудня парень пришел в сознание, и в больницу приехал Сун Чжэнтин.

Сун Шиянь забился в дальний угол коридора, словно пятно грязи, которое смоет от одного луча света; спасительная темнота служила ему укрытием.

Сун Чжэнтин пробыл там всего минут десять, но даже всегда мягкая по характеру Фан Хуэйсу не стерпела и повздорила с ним прямо у входа в палату.

Она испытывала колоссальное напряжение: с одной стороны лежал истекающий кровью и только что очнувшийся родной сын, с другой — приемный, который только-только узнал всю правду. Родной сын нуждался в заботе, но и приемного нельзя было бросать на произвол судьбы, а Сун Чжэнтин запрещал ей даже заикаться об этом перед Сун Чэнъи, боясь помешать тому вести дела.

— Я же не врач, какая от меня здесь польза? — Сун Чжэнтин, привыкший годами занимать высокие посты, источал в каждом слове и жесте холодность человека высшего круга. — Устала — поезжай домой отдохни, найми еще пару сиделок за деньги.

У Фан Хуэйсу потемнело в глазах, ее сильно качнуло, но Сун Шиянь вовремя поддержал ее.

Сун Чжэнтин уже ушел. Выдавив из себя жалкое подобие улыбки, Фан Хуэйсу произнесла:

— Сяоянь, поезжай домой. Торчать здесь и вправду без толку.

Сун Шиянь хотел сказать, что останется с ней, но Фан Хуэйсу похлопала его по тыльной стороне ладони, и ее мягкий голос прозвучал надломленно и хрипло:

— Возвращайся.

Сун Шиянь потерял дар речи. На его затылок словно набросили тяжелые колодки, заставляя помимо воли опустить голову, и он только глухо угукнул в ответ.

Проведя с Фан Хуэйсу в больнице всю ночь, он вернулся домой, но сна не было ни в одном глазу. Сун Шиянь лежал в постели, глядя в потолок до рези в глазах, однако закрывать их не желал: стоило ему смежить веки, как перед глазами вставало то мертвенно-бледное лицо из больничной палаты.

Сун Шиянь никогда не считал себя глупцом, но сейчас понял, насколько же безнадежно тупым он был.

Стоило ему столкнуться с тем парнем в первый раз, как нужно было всё поставить под сомнение, во всем разобраться, а не отмахиваться.

Если бы он докопался до правды раньше, возможно, всё не зашло бы так далеко...

Сун Шиянь прижал тыльную сторону ладони к пылающим глазницам. Спустя долгое время он поднялся с постели и направился в кабинет Сун Чжэнтина.

http://bllate.org/book/33636/4134685