Готовый перевод Covetous Horseback Wind Listener / Вожделение: Узы ненависти и страсти: Глава 1

Январь — самый разгар лета в Южном полушарии.

Со щедрой широты Сун Шиянь выкупил целую палубу круизного лайнера и пригласил шайку своих приятелей-мажоров развеяться на Северном острове в Новой Зеландии.

Лайнер отбыл из порта Лос-Анджелеса, пересек Тихий океан и взял курс прямо на новозеландский Окленд, а весь путь занял восемнадцать дней.

Все восемнадцать дней морского путешествия телефон Сун Шияня оставался выключенным, связи с ним не было.

Когда корабль пришвартовался в Окленде, солнце уже наполовину скрылось за горизонтом. Ступив на берег под прощальными лучами розового заката, Сун Шиянь тут же включил телефон — на него лавиной хлынули пропущенные вызовы и текстовые сообщения.

Устроившись в трансферном автобусе отеля, Сун Шиянь из-за недосыпа, вызванного затяжной морской жизнью, чувствовал себя разбитым. Пока он, опустив голову, просматривал телефон, синева под его глазами казалась еще заметнее.

На экране высвечивалось сорок пять пропущенных.

Пять вызовов от мамы, два от секретаря отца, один от риелтора, пара с незнакомых номеров, а остальные тридцать — сплошь имя Сун Чэнъи.

Сун Шиянь перезвонил только матери, чтобы сообщить, что он в безопасности, а на остальные вызовы махнул рукой и откинулся на кожаное сиденье, чтобы доспать.

Водитель вел машину плавно, а сиденье с отличной боковой поддержкой создавало идеальные условия для отдыха. Однако сон у Сун Шияня был чутким, да и в незнакомых местах он засыпал с трудом, так что в дороге ему удалось лишь немного подремать.

Лежавший рядом телефон вдруг завибрировал. Проснувшись, Сун Шиянь раздраженно взъерошил волосы и сбросил вызов.

Тотчас же телефон зазвонил снова.

Ответив на звонок, Сун Шиянь нахмурился и мрачно бросил:

— Надеюсь, у тебя и правда что-то срочное!

Раздавшийся на том конце голос Сун Чэнъи прозвучал абсолютно невозмутимо:

— Ты где?

От звука этого голоса весь сон у Сун Шияня как рукой сняло. Одернув упавшую на лоб прядь волос, он с крайним раздражением выпалил:

— Есть дело — говори, нет — я вешаю трубку.

Проигнорировав скверный характер брата, Сун Чэнъи лаконично озвучил цель звонка:

— Вернись до двадцать девятого числа двенадцатого лунного месяца.

Сун Шиянь тут же отрезал:

— Я за границей, не вернусь.

До Нового года оставалось меньше десяти дней, и он как раз сбежал в Новую Зеландию вместе с друзьями именно потому, что возвращаться не хотел.

Ответ Сун Шияня, казалось, ничуть не тронул Сун Чэнъи. Тот продолжил ровным тоном распорядителя:

— Я заказал тебе билет на самолет, данные рейса скину позже.

Сун Шиянь нахмурился:

— Ты оглох? Я же сказал...

Не дав ему договорить, Сун Чэнъи сбросил вызов.

Слушая короткие гудки в трубке, Сун Шиянь тяжело задышал, едва не швырнув телефон от злости.

Сун Чэнъи был старше Сун Шияня на семь лет. Они приходились друг другу родными братьями по матери, но характерами отличались как небо и земля.

Сун Шиянь с детства рол беззаботным и свободолюбивым, любое увлечение горело в нем ровно три минуты. Сун Чэнъи был совсем другим: еще на четвертом курсе он начал стажироваться в семейной компании и теперь являлся главным преемником, в воспитание которого Сун Чжэнтин вкладывал все силы.

За последние два года Сун Чэнъи все больше становился похож на Сун Чжэнтина: властный, деспотичный, упрямый и авторитарный, к тому же одержимый тотальным контролем.

Бесимый этим Сун Шиянь перезвонил.

Как только на том конце ответили, он набросился с руганью:

— Сун Чэнъи, хватит командовать мной, как своими подчиненными! Я сказал, что не вернусь на Новый год, значит, не вернусь! И вообще, отец у меня один, а если ты метишь на эту роль, сначала прикончи Сун Чжэнтина.

С этими словами он оборвал связь, не оставив Сун Чэнъи ни единого шанса на ответ.

Выпустив пар, Сун Шиянь с легким сердцем открутил крышку бутылки с водой и сделал несколько неторопливых глотков.

Больше Сун Чэнъи не перезванивал.

Две минуты спустя секретарь Сун Чэнъи прислал на телефон Сун Шияня информацию о рейсе. На этот раз он не сдержался, и телефон превратился в груду обломков.

-

Январь в Окленде — золотая пора: изобилие солнечного света и приятный климат делают это место идеальным для отдыха.

Компания Сун Шияня на пару дней отправилась на рыбалку в открытое море, арендовав парусник в гавани Вайтемата, затем посетила традиционные скачки в VIP-ложе ипподрома Эллерсли и даже побывала в заливе Хаураки, чтобы посмотреть на горбатых китов и афалин.

Все эти туристические развлечения были на одно лицо, изо дня в день повторяя друг друга. Жажда приключений у Сун Шияня давно угасла, он просто не хотел возвращаться домой к праздникам, поэтому послушно таскался с основной толпой с утра до ночи, а в свободное время в одиночку завороженно глядел на покачивающиеся на горизонте силуэты парусников.

Секретарь Сун Чэнъи забронировал для Сун Шияня билет на самолет на двадцать восьмое число двенадцатого лунного месяца, но тот, разумеется, и не думал собираться в аэропорт.

В тот же вечер Сун Чэнъи позвонил снова, и первой его фразой опять было:

— Ты где?

У Сун Шияня с языка едва не сорвалось: на кладбище твоих предков до восемнадцатого колена. Но тут же сообразив, что предки Сун Чэнъи — это и его предки тоже, он с трудом переиначил готовые сорваться ругательства:

— Какое тебе дело?

Сун Чэнъи произнес:

— Завтра во второй половине дня чтобы был здесь.

Его слова сопровождались каким-то шуршанием, будто он подписывал документы.

В груди Сун Шияня вспыхнуло праведное пламя:

— Ты что, больной? Сколько раз повторять, чтобы до тебя дошло: в этом году я на Новый год не поеду. Четко тебе говорю — не поеду!

На том конце царила такая тишина, что когда шуршание в фоновом режиме смолкло, Сун Шиянь отчетливо услышал голос Сун Чэнъи, задавшего встречный вопрос:

— Раз не едешь домой на Новый год, куда собрался?

Сун Шиянь живо представил, как этот трудоголик отрывается от стопки бумаг: на его лице наверняка нет ни единой эмоции, во взгляде читается легкое раздражение от детских капризов Сун Шияня, после чего звучит именно этот вопрос: раз не едешь домой на Новый год, куда собрался?

Сжав челюсти, Сун Шиянь процедил сквозь зубы:

— Не твое блядское дело лезть в мою жизнь!

Стоило ему сбросить вызов, как Сун Чэнъи прислал новый авиабилет, успешно подлив масла в огонь внутреннего гнева Сун Шияня.

За весь год Сун Чэнъи звонил ему от силы пару раз, и каждый звонок сводился к приказам или уведомлениям, а любые его просьбы и мысли неизменно оставались без внимания.

Сытый по горло деспотичным давлением Сун Чэнъи, Сун Шиянь просто выключил телефон, снова погрузившись в состояние полной изоляции.

Вот в этот раз он точно не вернется, и ему безумно хотелось посмотреть, что же Сун Чэнъи сможет ему сделать!

На следующий день кто-то предложил съездить на вулканический остров в Окленде.

Этот остров образовался в результате подводного извержения и имел форму уникального треугольника с зазубренными краями. На нем располагались лавовые пещеры и туннели, а постоянных жителей и магазинов не было вовсе. Избалованные роскошной жизнью молодые богачи, прошедшие по неровным застывшим потокам лавы всего с десяток минут, дружно запротестовали, жалуясь на усталость и требуя вернуть их на лодке обратно.

Сун Шияню, маявшемуся от безделья, напротив, захотелось в одиночку с фонариком в руках осмотреть лавовые пещеры.

Вечером вся компания собиралась пойти в известный местный клуб — говорили, что туда жестко отбирают по внешности, и людей с заурядной или непривлекательной наружностью просто не пускали. Многие горели желанием проверить, удастся ли им пройти фейсконтроль.

Не испытывая ни малейшего интереса к подобным развлечениям и считая их пустой тратой времени, Сун Шиянь в одиночку вернулся в отель.

Стоило ему провести карточкой и распахнуть дверь люкса, как сработал датчик автоматического включения света, и две теплые точечные лампы в потолке залили прихожую мягким сиянием.

Ступая по кремово-белому звукопоглощающему ковру, он на ходу сбрасывал с себя одежду, собираясь принять прохладный душ.

Кабинет в люксе был полуоткрытым: массивный комплект мебели из цельного дерева, факс, принтер и даже система для видеоконференций.

Сун Шиянь никогда не пользовался кабинетом, но сейчас на ореховом письменном столегромоздилась стопка документов, а камера видеосвязи была включена. Сун Чэнъи сидел в эргономичном кресле, за его спиной высоко поднималась луна, а очертания фигуры расплывались в нерезком фокусе, напоминая призрачную иллюзию.

Сун Шиянь оцепенело смотрел на него до тех пор, пока Сун Чэнъи не подал голос:

— Вернулся.

Это прозвучало как холодная констатация факта, а вовсе не как дружеское приветствие.

В ту же секунду Сун Шиянь резко пришел в себя, а затем ощутил вспышку предельного гнева:

— Ты какого черта здесь делаешь?

Сун Чэнъи был безупречно элегантен с головы до ног, словно только что завершил международное совещание. Не желая тратить ни единого лишнего слова, он бесстрастно произнес:

— Собирай вещи, мы возвращаемся.

Сун Шиянь яростно уставился на него:

— Ты можешь наконец сходить к врачу и проверить свои мозги и уши?!

Сун Чэнъи подхватил лежавший рядом телефон, набрал номер и, дождавшись ответа, отчетливо произнес:

— Мам.

Брови Сун Шияня дрогнули от недоброго предчувствия. И точно, в следующую секунду Сун Чэнъи произнес:

— Сяоянь рядом со мной, пусть сам с вами поговорит.

Сун Чэнъи протянул телефон брату, а уголки его губ тронула издевательская усмешка, словно он говорил: раз уж так хотел связаться с мамой, я тебе помог.

Побледнев от злости, Сун Шиянь с силой выдернул телефон из рук Суン Чэнъи. Выражение его лица при взгляде на брата было готово разорвать того на куски, однако голос прозвучал ровно:

— Мам, это я.

Фан Хуэйсу на том конце провода поинтересовалась, каким ветром его занесло в Новую Зеландию.

Раньше Сун Шиянь соврал матери, что ему предстоит пересдача экзаменов и на Новый год он, скорее всего, не приедет. Теперь же, когда Сун Чэнъи вывел его на чистую воду, оставалось только стиснув зубы продолжать врать.

— Организовали поездку с однокурсниками, у которых тоже пересдача. Я вообще-то не собирался, но все говорили, что нужно совмещать учебу с отдыхом...

Заметив боковым зрение, что улыбка на губах Сун Чэнъи стала еще шире, Сун Шиянь понял, что тот над ним издевается, молча показал брату средний палец и ушел договаривать в спальню.

В телефонном разговоре Сун Шиянь пообещал Фан Хуэйсу вернуться, но стоило вызовов завершиться, как он тут же сменил гнев на милость — вернее, просто решил отбросить фальшь.

Его обещание было лишь временной отговоркой, ведь он твердо вознамерился не возвращаться домой на этот праздник.

Бросив телефон обратно Сун Чэнъи, Сун Шиянь холодно бросил:

— Я уже пообещал маме, что вернусь под Новый год.

http://bllate.org/book/33636/4134675