Готовый перевод Childhood Sweetheart Alpha Crush / Любовь с первого взгляда: Альфа, Бета и неожиданный поворот: Глава 6

— Я всё время чувствую, что расстояние между нами становится таким огромным. — Цзян Юэбай крепко обнял его, уткнувшись лицом ему в плечо и шею, и произнес очень тихо: — Каждый раз, когда я делаю шаг навстречу, ты отталкиваешь меня. Я сделал что-то не так, из-за чего тебе стало противно?

Это был уже второй раз, когда Цзян Юэбай спрашивал его об этом.

Разве такое возможно?

Как он мог испытывать отвращение к Цзян Юэбаю?

— Нет. — Янь Вэйцю без малейшего колебания опроверг его слова. Он прекратил сопротивляться и позволил Цзян Юэбаю обнимать себя, его голос слегка охрип: — Ты не сделал ничего плохого, дело во мне самом.

— Сяоцю, — тихо позвал его по имени Цзян Юэбай.

— Мм, — отозвался Янь Вэйцю.

Цзян Юэбай потерся о его шею, и его голос упал до глухого шепота: — Иногда я тоже думаю: почему я дифференцировался в Альфу, а не в Бету, как ты?

Янь Вэйцю замер и медленно произнес: — Разве быть Альфой — это плохо?

Цзян Юэбай: — А какая в этом польза? И Альфы, и Омеги находятся во власти феромонов. Они теряют контроль из-за феромонов и перестают быть похожими на самих себя из-за феромонов.

Это потому, что ты еще не встретил того самого предназначенного судьбой Омегу, чьи феромоны идеально подходят тебе.

Эти слова вертелись на кончике языка, но Янь Вэйцю не смог их произнести.

Янь Вэйцю: — А чем хороша Бета?

Преимущество вторичного пола всегда лежало на поверхности.

Альфы рождаются лидерами, они обладают великолепной генетикой и превосходят остальных как в интеллекте, так и в способностях.

Омеги — уязвимая группа общества, но при этом они обладают мощной способностью к деторождению, находятся под защитой государства и пользуются привилегиями высшего уровня.

А Беты обладают посредственными способностями и являются лишь рядовой частью человечества.

Цзян Юэбай глухо бросил ему прямо в ухо: — Я не люблю Омег.

Янь Вэйцю похлопал его по голове: — Не думай о всякой ерунде, ложись спать.

Подобно крупной собаке, Цзян Юэбай упрямо прижал его к себе и глубоко втянул носом воздух у него на шее.

— Сяоцю.

— Мы можем быть как раньше?

— Не отталкивай меня и не отдавай другим.

Янь Вэйцю закрыл глаза и беззвучно вздохнул. Он уже собирался согласиться, как вдруг всем телом окаменел, стиснул зубы и яростно рявкнул: — Цзян Юэбай!

— Чего? — Цзян Юэбай принялся включать дурака.

— Хватит со мной этого цирка! — Янь Вэйцю вырвался из его объятий, от души пнул его ногой, отскочил на безопасное расстояние и прикрикнул: — Ты что, без трусов?!

Цзян Юэбай тихонько кашлянул: — Твой размер слишком мал, я в них не влезаю.

Янь Вэйцю машинально бросил взгляд на его пах.

Заметив выпирающее бугром место, он вспыхнул до самых ушей.

— Ты кого назваешь маленьким?!

Дзинь-нь —

Ровно в половине седьмого зазвенел будильник.

Первый утренний луч солнца пробился сквозь тюлевые занавески в комнату, и вся спальня наполнилась теплом.

— Мм, — Янь Вэйцю потянулся, сонно выключил будильник и уже собрался подремать еще минут десять, как вдруг к нему вернухлось осознание реальности. Он резко распахнул глаза и перевернулся набок.

Цзян Юэбая и след простыл.

— Чего это он так рано встал? — пробормотал Янь Вэйцю и, сидя на постели, затупил в пространстве.

— Сяоцю, — со стороны двери донесся голос Фан Сю.

— Ась, — отозвался Янь Вэйцю.

Фан Сю: — Пора вставать, завтрак уже готов, быстро одевайся и выходи к столу.

— Знаю, уже иду. — Янь Вэйцю потер уставшие глаза, направился в ватную комнату умываться и бросил косой взгляд на корзину для белья — там до сих пор лежали те самые штаны, в которых Цзян Юэбай щеголял прошлой ночью.

В памяти постепенно всплыло, как среди ночи, проснувшись в полумраке, он сквозь туман в голове словно бы слышал, как Цзян Юэбай успокаивает его.

— Спи давай, еще рано.

Его голос непрекращающимся эхом звучал прямо над ухом. Янь Вэйцю помотал головой и плеснул в лицо холодной воды, только так сумев сбить жар на щеках.

Выйдя из комнаты, Янь Вэйцю машинально окинул взглядом гостиную, но фигуры Цзян Юэбая по-прежнему не обнаружил: — Мам, Сяобай уже ушел домой?

— Сяобай сказал, что сбегает домой переодеться, а потом сразу вернется за тобой. — Фан Сю вынесла из кухни миску с лапшой в бульоне и поторопила сына садиться за завтрак: — Он-то встал давным-давно, лапшу поел и только потом отправился.

Янь Вэйцю втянул порцию лапши и чуть не подавился.

И после этого Цзян Юэбай еще смел заявлять, будто забыл ключи! Он-то прекрасно знал: из уст Альфы правды не дождешься.

Наблюдая за тем, как Фан Сю хлопочет на кухне, Янь Вэйцю немного помедлил, но всё же решился заговорить: — Мам, а можно в следующий раз сделать так, чтобы Сяобай больше не оставался ночевать у нас?

— С чего бы это?

— Вы что, поссорились?

— Вроде же вчера еще всё хорошо было?

Фан Сю появилась в дверях кухни и удивленно уставилась на него.

Еще вчера видела, как пацаны дурачатся, да и утром, когда Сяобай уходил, никаких странностей не замечалось.

Янь Вэйцю поспешил объяснить: — Мы не ссорились. Просто мы уже взрослые, к тому же я Бета, а он Альфа, спать вместе в одной постели — это не очень правильно. Может, прибережем гостевую спальню? В следующий раз, когда Сяобай придет с ночевкой, пусть спит в ней.

— Да вы еще дети. — Фан Сю совершенно не придавала значения вопросам половой принадлежности и даже находила это забавным: — Если Сяобай услышит твои речи, точно обидится и поднимет бучу.

Какие они еще дети.

Никакие не дети.

И вообще, было бы идеально, если бы Цзян Юэбай как раз всё услышал.

Глядя на его кислую физиономию, Фан Сю не удержалась от смеха: — Не нужно убирать никакую гостевую комнату. Совсем скоро вы оба уедете в другой город поступать в университет, и еще неизвестно, удастся ли вам хоть раз в месяц возвращаться домой. Даже если решите приехать на каникулы, Сяобай наверняка отправится в собственный дом.

Университет...

Янь Вэйцю замер, услышав эти слова.

И правда, они ведь уже совсем скоро станут студентами.

Янь Вэйцю рассеянно жевал лапшу, пока снизу не раздался голос Цзян Юэбая:

— Сяоцю, ты встал?

— Спускайся, я за тобой пришел!

http://bllate.org/book/33634/4134516