Готовый перевод Lazy Illumi (Hunter x Hunter Fanfic) / Ленивый Иллуми: Хроники самого апатичного убийцы: Глава 4

Инквизиция

Старшему сыну Золдиков исполнилось четыре года, и вся семья ликовала. Этот день рождения Илми был тщательно подготовлен, хотя не обошлось и без небольших казусов. В один прекрасный день он обнаружил, что его комната сплошь оклеена дзени: все элементы декора были сделаны из банкнот, а единственная картина на стене превратилась в гигантский плакат с изображением дзени.

Илми в очередной раз почтил минутой молчания способность своей семьи к пониманию окружающих. Ради собственного зрения и нервов любого, кто в будущем посмеет зайти к нему в комнату, ему пришлось прямо заявить: бумажным купюрам он предпочитает цифры на банковском счете.

К облегчению Илми, уровень сообразительности у Золдиков оставлял желать лучшего, зато исполнительность была на высоте. Стоило ему высказаться и вернуться в свою комнату, как та самая спартанская, веющая холодом обитель снова вернулась на свое место. Илми вздохнул с облегчением: оказывается, выражение «поймешь ценность лишь потеряв» означало именно это.

Праздничный пир, беспрецедентное убранство дома и даже еда, в которую на этот раз чудом не забыли ничего подмешать, — глядя на лежащие перед ним подарки и ощущая легкую нотку дисгармонии в воздухе, Илми чувствовал себя прескверно.

— Ох~ Илми, сегодня же твой день рождения! Почему ты до сих пор с каменным лицом? Улыбнись хоть раз, — не выдержав, поторопила его Кикио, глядя на бесстрастного мальчика.

Улыбнуться?

Вообще-то Илми и раньше редко проявлял эмоции, потому что трудно ждать богатой мимики от ленивца, который большую часть времени пялится в монитор, а остальное отдает сну. Теперь же, когда он стал Илми, его мимика скуднела еще сильнее, уже напоминая зачатки фирменного каменного лица будущих лет. Интересно, это у всех Илми так заложено, что на них накладывается подобный отпечаток?

Впрочем, сегодня случай особый: раз уж матушка проявила инициативу, можно и уступить. Уголки его губ дернулись, изображая «улыбку» для матери.

— О-о-о-ой, мой Илми такой милый! — Кикио заключила Илми в объятия, и в этот момент мальчик в ее руках лишь еще сильнее утвердился в мысли о несомненных плюсах каменного лица. Кто знает, не было ли отсутствие эмоций у каноничного Илми следствием не только требований профессии киллера, но и попыткой избавиться от излишнего внимания Кикио.

Праздничный банкет, от которого у Илми все тело покрывалось мурашками, наконец подошел к концу. В доме все — от прислуги до хозяев — обрели суровые лица, а в воздухе явственно повеяло жаждой убийства.

— Илми, ты знаешь, каково семейное ремесло?

— Знаю.

— О? И кто же тебе рассказал? — Сиба слегка удивился.

— Живем на горе Кукуру, фамилия Золдик, в интернете полно информации, к тому же наш род настолько знаменит, что превратился в туристическую достопримечательность. — Илми посмотрел на отца взглядом, в котором сквозило легкое презрение: неужели они считают всех вокруг идиотами? Пусть их семья и окутана такой тайной, что в сети гуляют миллиарды фотографий, но слава ее нагло гремела на весь мир. (Иначе у них бы просто не было заказов.)

— Кх-кх, ты очень умлен, Илми. Наша семья из поколения в поколение занимается заказными убийствами, и в будущем ты тоже станешь убийцей — выдающимся убийцей.

— Угу. — Никаких эмоций, он и так все знал.

— Обучение в семье начинается в четыре года. То есть с сегодняшнего дня ты больше не ребенок, ты обязан принимать семейные тренировки.

— Угу. — Мальчик чуть расслабился: наконец-то перешли к делу.

— Сегодня пройдет твой первый урок.

— Угу.

…

— Илми, кроме своего угу, тебе больше нечего сказать? — Зено не выдержал. Хотя его и радовала железобетонная психика внука, но полное отсутствие хоть какой-то реакции было уже чересчур…

— Мне заплакать? — Это задание посложнее улыбки, да и капель для глаз под рукой нет.

— Нет… Эх… Иди за нами… Ногами иди, Илми!

Илми окинул взглядом окружившую его толпу родственников, настроенных решительно: ладно, раз надо идти своими ногами, так тому и быть, движение — это жизнь. (Сынок, у тебя нет морального права произносить эту фразу.)

Из-за особенностей характера Илми никогда толком не осматривал собственный дом, и теперь, когда его заставили проделать такой путь пешком, он чувствовал легкую досаду. И почему, спрашивается, эту пыточную нельзя было построить рядом со столовой? (Даже если у Золдиков не хватало на это здравого смысла, у архитектора-то он должен был быть.) Наконец, пройдя по вымощенной булыжником дорожке, они добрались до зловещих тяжелых ворот, знакомых по аниме.

Распахнув створки, Сиба знаком предложил Илми войти первым.

Илми кивнул и бодро шагнул внутрь, заставив Сибу подавиться готовыми сорваться с языка уговорами — вот чертенок!

Огромная комната. У окна стояло несколько кресел-крестов, к Иисусу не имеющих никакого отношения — просто такая форма лучше всего фиксировала человека. Рядом громоздились электрические стулья самых разных моделей. Илми прикинул, что ему, пожалуй, достанется стул поменьше, хотя мощность там вряд ли сильно отличалась: сто тысяч вольт… сколько же электроэнергии расходуется впустую.

В другой части помещения размещались разнообразные орудия пыток, но в основном это были хлысты и клинки на любой вкус. Ужасающих приспособлений вроде раскаленного ложа, змеиной чаши или железных расчесок, способных нанести человеку увечья на всю жизнь, здесь не наблюдалось. И верно: эти орудия предназначались главным образом для тренировки болевого порога Золдиков, а сделать из ребенка калеку — значит перепутать причину со следствием.

Мда… а вон то, похоже, аппарат экстренной реанимации, похожий на гигантское яйцо, довольно продвинутая штука. А для чего та коробочка? Медикаменты? Или миниатюрные инструменты, вроде иголок для срывания ногтей?

Похоже, Илми все-таки подготовился. Пока он изучал обстановку, остальные взрослые изучали его. Основываясь на вере в высокий интеллект мальчика, они прекрасно понимали: невозмутимый, деревянный вид ребенка означает лишь то, что ему все равно, а вовсе не его невежество.

— Илми, урок первый — допрос и пытки, — лицо Сибы приобрело зловещее выражение. — Кого ты выберешь в качестве палача?

— Илми~ Выбирай мамочку! Мамочка точно не станет с тобой церемониться, — электронные глаза Кикио бешено замигали, меняя цвета с красного на зеленый, с зеленого на желтый, с желтого на черный, а напоследок по экрану даже побежали белые помехи. Домочадцы уже привыкли молча сносить выходки Кикио, лишь изредка мысленно сетуя на вкус Сибы.

— Кх-кх, Илми, выбирай быстрее! — Сиба, судя по всему, почувствовал на себе взгляды остальных и тут же сменил тему. В самом деле, если не считать слишком громкого голоса, странных увлечений и причудливого хода мыслей, Кикио была вполне очаровательна — особенно под бинтами скрывалось поистине ослепительное личико. Стоило посмотреть на Илми, чтобы понять, насколько хороша была Кикио: сильная, с несгибаемым характером, ну чем она плоха? (Старший, ее голос, хобби и логика — это явно не то, что нормальный человек способен вынести.)

— Без разницы. — Все равно жалеть не будут.

— Илми, можешь сначала выбрать орудие пытки. — Зено просто поддался внезапному порыву: интересно, как поведет себя внук, у которого даже после всего увиденного не дрогнул ни один мускул.

В ответ Илми без лишних слов направился к электрическому стулу, уселся на маленькое сиденье и заодно пристегнулся ремнем безопасности. (Вообще-то он предназначен для того, чтобы ты не сбежал.)

— Послушай, Илми… — дед, с надеждой замерший у стойки с хлыстами, попытался вернуть внимание внука. Он ведь специально встал здесь, а этот негодяй прикинулся дурачком, ведь сегодня по расписанию порка.

— Вы же сказали, на мой выбор?

— Да, но… — вообще-то имелся в виду выбор плети.

— А тут можно сидеть! — заявил мальчик с абсолютно невозмутимым видом.

Стоявший неподалеку Готто и прочие слуги в момент, когда Илми направился к электростулу, уже продемонстрировали лица сплошь из серии я так и знал. Глядя на то, как отец и дед все еще не оставляют надежды… Илми моргнул. Неужели это называется «желать сыну лучшего и заниматься самообманом»? Он всего лишь немного ленив, не стоит же так разочаровываться, ничего страшного не произошло. (Для киллера — очень даже произошло.)

— Ладно, раз это твой выбор… — Электростул не требовал каких-то тонких навыков ручного управления, да и поведение Илми не демонстрировало ни мизантропии, ни истерик со слезами, ни психологических травм. Ни одна из речей, положенных по протоколу для первого урока пыток в четыре года, так и не пригодилась.

По знаку хозяев Готто подключил провода к стулу, и напряжение стало плавно расти, начиная с безопасных значений.

Кикио удалилась в свою комнату примерять наряды. Бабушка как раз в этот момент ругалась с дедушкой, а где появлялся дед, там не появлялась она, так что сегодня ее еще не видели; прадеденок же исчез в неизвестном направлении.

В комнате остались только Сиба и Зено. Им обоим было немного непривычно проводить столь пресно-унылый первый день пыток, поэтому они притащили стулья, уселись прямо перед Илми и перешли к наставлениям по идеологии наемных убийц и своду профессиональных правил.

— Илми, у киллера не должно быть эмоций.

— Илми, у киллера не может быть друзей.

— Илми, нельзя идти против того, кто сильнее тебя.

— Илми, мы — киллеры, а не маньяки, не убивай без вознаграждения.

Сиба говорил, Зено дополнял. Они зачитывали семейный кодекс пункт за пунктом — черт возьми, неужели нельзя было просто выдать ему это в письменном виде?

— А-а… — Когда напряжение, должно быть, достигло определенной отметки, Илми наконец не выдержал и вскрикнул. Сиба и Зено с одобрением переглянулись: выдержать до такого момента в первый раз дорогого стоит.

— Илми, во время допроса нельзя кричать, за это наказывают. — Стоило Сибе закончить фразу, как сила тока резко возросла.

К этому моменту Илми было уже не до нравоучений. Нельзя кричать, нельзя плакать, нельзя умолять, нельзя показывать слабость — это он, конечно, понимал, иначе не терпел бы так долго (в конце концов, если заорать, станет чуточку легче). Но сейчас думать об этом было некогда…

Обладая разумом взрослого человека, он прекрасно понимал: столкнувшись с проблемой, особенно с такой, которую приходится решать в одиночку, нужно искать корень зла…

Пытки нужны для того, чтобы приучить тело к боли, чтобы подготовиться к возможным внезапным арестам.

Заставить организм привыкнуть — значит… повысить физические показатели…

Повысить…

Илми сосредоточил всю свою энергию на собственном теле, прислушиваясь к боли и отчаянно пытаясь заговорить себя так, чтобы онеметь от нее.

Не больно, совсем не больно, тело укрепляется, оно…

Бесконечно повторять внушения, бесконечно давать себе установки… заставить собственный мозг принять тот факт, что боли не существует.

[Э? И правда не больно? Неужели так работает?] Сознание Илми уже затуманилось.

— Господин, старый господин, с юным господином творится что-то неладное! — Готто, регулировавший подачу тока, внезапно заметил неладное.

— Это… — Зено бросил взгляд на внука и, не раздумывая ни секунды, даже не выключив рубильник, попросту разнес электростул в щепки, после чего подхватил мальчика на руки.

— Илми пробудил нэн, и именно в этот момент! — И впрямь, начинать сразу с электричества было слишком рискованно, следовало сперва ограничиться поркой. Сиба с тревогой посмотрел на сына.

Ситуация складывалась крайне опасная: поры тонкой энергии Илми раскрылись, аура внутри тела стремительно утекала наружу, в то время как сам он находился в полубессознательном состоянии и не мог ее контролировать.

— Илми, очнись, немедленно возьми себя в руки! — Сиба отвесил Илми пощечину, а второй рукой продолжал беспрерывно вливать собственную нэн.

— Удерживай ауру, заставь её течь вокруг твоего тела подобно крови, — добавил стояввий рядом Зено, но, к сожалению, Илми по-прежнему ничего не слышал.

Пока оба старших размышляли, не прибегнуть ли к более жестоким методам приведения вчувства (тут важно было не переборщить: если вырубить паренька окончательно, он ведь и концы отдать может)…

Готто осторожно подал голос:

— Юный господин, вокруг вас сейчас сплошная вода. Представьте, что вы собираете эту воду вокруг себя, и тогда сможете лечь на водяной матрас…

[Водяной матрас… вокруг сплошная вода…] В полубреду Илми инстинктивно последовал совету Готто. Собравшаяся воедино нэн прояснила его затуманенный мозг, позволив мгновенно осознать свое нынешнее состояние, после чего он тут же принялся управлять Нацу по методу, описанному в манге.

Глядя на стабильную и прочную оболочку Сятэ вокруг сына, Сиба и Зено одновременно выдохнули с облегчением. Передав наконец окончательно уснувшего Илми в руки Готто, они выглядели несколько смущенными.

— Юный господин уже давненько мечтает о водяном матрасе. — Кровати у Золдиков были намеренно жесткими — чтобы в экстренной ситуации тело реагировало молниеносно.

— Замените ему матрас. Будет ему награда за сегодняшний день. — Сиба почувствовал, что за последнее время постарел еще сильнее. Растить детей — дело неблагодарное…

— Сиба, похоже, для столь уникальной [личности] Илми нам придется тщательно продумать всю программу тренировок, иначе КПД окажется нулевым, — с некоторой досадой произнес старик.

— Да, отец. — В голосе Сибы звучало ровно то же отчаяние.

http://bllate.org/book/33629/4133889