Готовый перевод Experiment Subject Osmanthus Fish / Экспериментальный образец: Пустоши: Глава 17

Су Цичи вспомнил те самые заплаканные глаза и сказал:

— Возможно, у неё тоже не было выбора.

— Не дают даже нормально выспаться, — Бао Минмин зевнул, уткнулся лицом в стол и спросил Ми Ханя: — Что же теперь делать?

Ми Хань перевёл этот вопрос на Су Цичи:

— Как считает господин Су?

— Разумеется, посмотреть, чем именно они хотят заняться этой ночью, — ответил Су Цичи.

Ми Хань и Бао Минмин, естественно, не возражали, и троица быстро пришла к общему мнению.

Перед тем как покинуть комнату Су Цичи, Ми Хань даже поинтересовался:

— Тебе действительно не нужно, чтобы я составил тебе компанию ночью?

Су Цичи бросил на него взгляд, ничего не ответил и с громким стуком захлопнул дверь перед самым носом Ми Ханя, оставив того стоять в коридоре.

Ми Хань потёр переносицу, которую чуть не сплющило дверным полотном, и вздохнул:

— Вам не кажется, что у твоего Брата А-Чи с каждым днём всё хуже и хуже характер?

Бао Минмин посмотрел на него полным сочувствия взглядом, покачал головой и произнёс:

— Не кажется. Во всяком случае, со мной Брат А-Чи всегда очень мягок. — Помолчав, он не удержался и тактично добавил: — Брат Хань, как думаешь, может, дело всё-таки в тебе?

Ми Хань пару секунд смотрел на него, размышляя, после чего его озарило:

— Ты хочешь сказать, что в его глазах я особенный?

Бао Минмин лишь молча выразительно закатил глаза. Ладно, понимай как знаешь, лишь бы ты был доволен.

Ночь становилась всё глуше, всё вокруг погрузилось в абсолютную тишину, и лишь тусклый свет звёзд пробивался сквозь окно, очерчивая в комнате лишь смутные силуэты предметов.

В этот момент из коридора донёсся тихий щелчок, после чего плотно закрытая створка двери медленно приотворилась. В щель просунулась черноволосая голова, осмотрелась, а затем стоявший позади голос шёпотом спросил:

— Ну как? Уснули?

Подглядывающий еще не успел ответить, как из темноты за его спиной раздался приглушенный бас:

— Расслабься, всё в порядке, порошок, который мы им сегодня подсыпали, запросто вырубит даже мутировавшего пса.

— Тише ты! — Первый испугался его голоса и инстинктивно попытался зажать тому рот. На середине движения он сообразил, что в комнате вроде бы никто не собирается просыпаться, с облегчением выдохнул, распахнул дверь полностью, и три тёмных силуэта гуськом шмыгнули внутрь, направляясь прямо к кровати.

На ложе лежал красивый юноша, его руки были аккуратно сложены на животе, дыхание было ровным и поверхностным — он крепко спал, совершенно не подозревая, что у изголовья на него смотрят три пары недоброжелательных глаз.

Спустя мгновение тот же басистый голос осведомился:

— Это его по имени назвал хозяин города?

— Точно, он, — ответил слегка хриплый голос, судя по всему, принадлежавший человеку средних лет.

Тот же человек снова спросил:

— А что делать с остальными двумя?

— А что тут поделаешь? — отозвался мужчина средних лет. — Раз уж начали, надо идти до конца, просто убить обоих.

— Убить?! — вскрикнул третий, но тут же сообразил, что слишком громко выражает эмоции, и перешёл на шёпот: — Но… они же люди Ледяной лисы, если Ледяная лиса вдруг узнает…

— С чего бояться?! — с презрением бросил басистый голос. — Плевать на всяких там лис, ледяных или огненных! Убьём, выбросим тела в каком-нибудь пустыре за городом, не пройдет и двух дней, как от них даже костей не останется, кто тогда докажет, что они погибли здесь? К тому же у них с собой кристальные ядра. Старый Лю, ты не знаешь, они сегодня только остановились на ночлег, а тот громила сразу отдал мне одно ядро. Раз он так щедр, у них при себе наверняка добра навалом, потом всё поделим поровну…

Он не успел договорить, как из коридора донёсся звонкий голос:

— Я же говорил, что это банда разбойников. Ну как, Брат Хань, не подвели меня глаза?

Все трое в ужасе обернулись и обнаружили, что те самые люди, чью судьбу они только что обсуждали, планируя замести следы, каким-то образом уже стояли в дверях — и, судя по всему, слышали их план от начала и до конца.

Ми Хань легко усмехнулся и, не говоря ни слова, поднял масляный фонарь.

Тусклый жёлтый свет мгновенно осветил три знакомых лица: это были Юань Вэньлан, Хоу Сянжун и Да Бяо, которых они встретили ещё днём.

— Кхм… Как такое возможно… — Юань Вэньлан потрясённо уставился на Да Бяо. — Ты же говорил, что всё схвачено! И что это теперь такое?!

— Это… — Да Бяо тоже остолбенел. Он несколько секунд беззвучно шевелил губами, а затем свирепо нахмурился и заорал:

— Раз нас раскрыли, давайте тогда покончим с ними!

С этими словами он резко развернулся и бросился прямо на спавшего Су Цичи. Но уже в следующий миг раздался отчаянный вопль Да Бяо, и его отбросило от кровати прочь. С глухим грохотом он врезался в стоявший у стены маленький квадратный столик, разломав его в щепки!

Юань Вэньлан всмотрелся внимательнее и с изумлением понял, что юноша, который секунду назад крепко спал, тоже каким-то образом очнулся. Он сидел на кровати с абсолютно бесстрастным выражением лица, а его чёрные блестящие глаза были совершенно ясными — в них не было и следа сонливости.

Первым инстинктом Юань Вэньлана было выхватить пистолет, засунутый за пояс сзади. Однако реакция юноши оказалась молниеносной: не успел Юань Вэньлан поднять руку, как тот обвился ногами вокруг его руки и с силой крутанул в противоположную сторону. Раздался хруст ломающейся кости, сопровождаемый нечеловеческим воплем, и предплечье Юань Вэньлана вывернулось под неестественным углом. Выпавший из ослабевших пальцев пистолет на лету подхватила изящная белая рука.

Ми Хань, глядя на стонущего и катающегося среди обломков дерева Да Бяо, невольно вспомнил тот самый пинок, который когда-то получил сам, и его грудь тут же отозвалась тупой болью.

Видя, как оба его товарища в мгновение ока лишились боеспособности, оставшийся Хоу Сянжун едва не наложил в штаны от страха. Мелко дрожа, он потянул руку к пояснице.

Стоило ему шевельнуться, как на него упал пронзительный взгляд Су Цичи. Хоу Сянжун затрясся, словно на ветру, и торопливо забормотал:

— Нет-нет… Не надо!

Приговаривая это, Хоу Сянжун вытащил собственный пистолет и, держа его в ладонях, с трепетом протянул вперёд.

Су Цичи бросил на него мимолётный взгляд, забрал оружие и бросил его Ми Ханю.

Ми Хань поймал пистолет, чуть усмехнулся, затем передал масляный фонарь и оба оружия Бао Минмину. Вскинув руку, он мгновенно материализовал в пустой ладони длинный нож с сияющим, прямым и узким лезвием.

http://bllate.org/book/33628/4133813