Готовый перевод Experiment Subject Osmanthus Fish / Экспериментальный образец: Пустоши: Глава 13

Грох!

Снаряд сокрушительно взорвался прямо в пасти Смертоносного червя. Брызги крови и куски плоти разлетелись в считанных сантиметрах от них. Ми Хань вскинул руку, обхватил Су Цичи за плечи и притянул к себе, защищая своим телом, и в то же время снова раскрыл щит, успев заслонить их от кровавого дождя. Благодаря этому они не стали первой в истории парочкой, искупавшейся в крови Смертоносного червя.

От удара взрыва внедорожник резко подало вперед метров на десять.

Ми Хань опустил голову, свистнул Су Цичи и с ухмылкой произнес: — Неплохо, господин Су, не ожидал, что у нас с вами такая отличная сыгранность.

Из-за того, как Ми Хань только что защищал его, их поза выглядела крайне двусмысленной — казалось, будто Ми Хань обнимает Су Цичи. Воздух между ними был пропитан прохладным и чистым ароматом Ми Ханя, а расстояние было настолько близким, что Су Цичи даже разглядел в зрачках Ми Ханя собственное легкое отражение, полное изумления.

Бао Минмин вел машину, бросил взгляд в зеркало заднего вида и завопил: — Кончай любезничать, Брат Хань, за нами еще один увязался!

Ми Хань даже не взглянул на него, отпустил Су Цичи и сделал тому приглашающий жест.

Су Цичи отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними, присел на корточки и ловко перезарядил оружие.

Ми Хань отбросил в сторону щит, сплошь залитый кровью и ошметками плоти. Су Цичи высунулся из лишенного крыши внедорожника, вскинул гранатомет и прицелился в другого Смертоносного червя, неотступно преследовавшего их.

Грохнул мощный взрыв, и преследовавший их по пятам Смертоносный червь наконец рухнул на землю.

Бао Минмин оглянулся назад и возбужденно закричал: — Сдох? Сдох?

— Нет, у этой твари полоска здоровья очень длинная, надо еще парочку таких заходов, — ответил Ми Хань, склонившись над полом под сиденьем, и спустя мгновение недовольно пробормотал: — Бао Минмин, мало того что ты притащил всего один гранатомет, так почему и боеприпасов всего два заряду?

Бао Минмин принялся оправдываться: — Мы же договаривались, что едем только забрать тело Чжэн Хэ, откуда мне было знать, что мы столкнемся с такой гадостью, как Смертоносный червь?

Ми Хань цокнул языком, повернулся к стоявшему рядом Су Цичи — тот уже отбросил гранатомет в сторону и задумчиво разглядывал собственные ладони.

Ми Хань резким движением перехватил руку Су Цичи и подтянул к себе. У этого парня была бледная кожа, чистые длинные пальцы с аккуратными круглыми ногтями, а на ладонях, между большим и указательным пальцами и на указательном пальце виднелись мозоли — руки человека, который привык держать оружие и сражаться.

Су Цичи испугался этого неожиданного движения и инстинктивно попытался выдернуть руку, но Ми Хань держал ее мертвой хваткой, не позволяя и шевельнуться.

Ми Хань тщательно осмотрел его ладонь со всех сторон и спросил: — На что смотришь?

Пальцы Су Цичи невольно сожглись в кулак: — Ни на что, просто чувствую себя немного странно.

— Чего тут странного? — Ми Хань отпустил его и тут же ответил сам себе: — Сам ничего не помнишь, но на уровне инстинктов умеешь обращаться с оружием и драться?

Су Цичи поспешно вытянул руку обратно и кивнул, выглядя при этом точь-в-точь как зашуганная молодая жена, над которой поиздевался местный хулиган.

Ми Хань без всякой видимой причины почувствовал прилив прекрасного настроения и произнес: — Это к лучшему, иначе ты бы еще вчера сгинул в пустыне. А что касается памяти — со временем вспомнишь, успеется.

Однако Су Цичи нахмурился: — Мне все казалось, что я забыл что-то очень важное.

Лицо Ми Ханя едва заметно окаменело при воспоминании о том, как он навещал Цяо Бин перед отъездом.

Ты говоришь, того парня, которого ты притащил прошлым вечером, зовут Су Цичи? — Цяо Бин сидела на мягком просторном диване, небрежно закинув одну длинную ногу в джинсах на другую.

Ми Хань кивнул: — Да, это имя он назвал сам.

Вчера, когда я услышала это имя, оно показалось мне знакомым, но я сразу не сообразила, ведь прошло уже десять лет с тех пор, как я услышала его впервые, — Цяо Бин оперлась локтями на подлокотники дивана и продолжила: — Десять лет назад, выполняя одно задание, я случайно столкнулась с главой Города Аньпин Ху Бухуем. Мы выпивали вместе, и он обмолвился, что недавно у него появился приемный сын по имени Су Цичи.

Ми Хань замер. Его самого Цяо Бин подобрала на улице ровно десять лет назад, и теперь, услышав о ком-то с похожей судьбой, он невольно проникся сочувствием.

Цяо Бин продолжила: — Если человек, которого ты привел, действительно приемный сын Ху Бухуя, то, учитывая его амнезию, у меня есть подозрение, что с Ху Бухуем что-то случилось. Быть может, это как-то связано с тем, что в последнее время на разные города одна за другой нападают стаи инородцев S-класса. Поэтому сегодня, после того как найдете тело Чжэн Хэ, я хочу, чтобы вы направились прямо в Город Аньпин и проверили, в каком состоянии сейчас находятся сам Ху Бухуй и город.

Бао Минмин воровато косился на заднее сиденье, не понимая, с чего это те двое, только что мило беседовавшие, вдруг разом замолчали, и осторожно спросил: — Брат Хань, как мы теперь вернемся на базу? Сделаем крюк?

— Не вернемся, — бросил Ми Хань и вальяжно откинулся на спинку заднего сиденья. Даже из искореженного внедорожника без крыши он умудрился сделать подобие гоночного кабриолета.

Бао Минмин опешил: — А?

Ми Хань с абсолютно серьезным видом заявил: — Мы использовали сверхспособности для драки на базе, а это нарушение правил. Какой смысл туда возвращаться? Проще сразу сделать ноги.

Бао Минмин: — ……

Впрочем, Ми Хань нарушал правила не впервой. В худшем случае после этого старшая устроит ему очередную порцию «воспитания любовью». Но Ми Хань был толстокож и никогда особо не принимал это близко к сердцу. С чего бы ему вдруг срываться с места и бежать сегодня?

Бао Минмин, изучая выражение лица Ми Ханя, переспросил: — Брат Хань, ты серьезно?

Ми Хань приподнял веки и зыркнул на него: — Шучу.

— ………… Ха-ха. — Уголки глаз Бао Миннима дернулись, и он выдавил из себя пару сухих смешков. — Брат Хань, твои шуточки — те еще плоские шутки.

— Едем в Город Аньпин, — произнес Ми Хань, не меняя выражения лица и украдкой наблюдая за реакцией Су Цичи. — Задание от старшей перед отъездом: велела отправляться в Город Аньпин.

Однако Су Цичи не проявил особого интереса — так, словно вообще впервые слышал это название.

Зато Бао Минмин тут же радостно запрыгал на месте: — Город Аньпин! Тот самый Город Аньпин, один из самых процветающих крупных городов в наши дни? Здорово! Я там еще никогда не был!

Ми Хань от его воплей почувствовал острую боль в висках, поднял руку, потер переносицу и прикрикнул: — Тише, Бао Минмин! Не мог бы ты поучиться у своего Брата А-Чи и вести себя чуточку скромнее?

http://bllate.org/book/33628/4133809