Готовый перевод Experiment Subject Osmanthus Fish / Экспериментальный образец: Пустоши: Глава 5

Су Цичи поднял на него взгляд и моргнул, словно не веря, что его вот так просто отпустили.

— Разумеется, только не вздумай сбежать под покровом ночи, — предупредил Ми Хань. — Это база Наемнического отряда «Ледяная лиса», тебе отсюда не выбраться.

Это было излишнее предупреждение, поскольку Су Цичи вообще не помышлял о побеге: его знания об этом мире стремились к нулю, и даже если бы ему позволили сбежать, он всё равно не знал бы, куда идти.

Су Цичи кивнул и попытался отойти от Ми Ханя, но едва он сделал шаг, как с него внезапно свалились штаны.

Пояс у этих брюк был изначально очень свободным, прежде Су Цичи просто кое-как подвернул их, а после стольких резких и размашистых движений ткань наконец не выдержала и развязалась.

Вот только развязалась онажа крайне не вовремя.

Окружающий воздух словно мгновенно застыл. Оба замерли на три секунды, после чего Ми Хань не удержался и фыркнул.

Лицо Су Цичи вмиг залилось краской от шеи до самых кончиков ушей. Он торопливо согнулся, подтягивая брюки, и, снедаемый жутким смущением и неловкостью, бросился к выходу.

Ми Хань тут же бросился за ним и схватил за рукав:

— Эй-эй-эй, Су-сяньшэн, куда это вы?

Каким бы мягким нравом ни обладал Су Цичи в обычной жизни, тут его терпение лопнуло. Обернувшись, он злобно зыркнул на расплывшегося в улыбке Ми Ханя и рявкнул:

— Отпусти!

И тут Ми Хань заметил, что у бедолаги от досады даже покраснели глаза — он вдруг превратился из ощетинившегося маленького зверька в жалостливого крольчонка. В нем взыграло озорство, и Ми Хань не удержался от подначки:

— С приспущенными штанами драться никак нельзя.

Не успело замереть эхо его слов, как Су Цичи отвесил ему сокрушительный удар локтем прямо в солнечное сплетение.

Удар был такой силы, что Ми Хань чуть не выпленул ужин. Зажав живот руками, он попятился на несколько шагов, судорожно втянул воздух и пробормотал:

— И надо же было уродиться с таким смазливым лицом, а такой вечно лютый.

Су Цичи закусил губу, храня молчание, но по одному его выражению лица читалось сильнейшее желание прикончить обидчика на месте.

Если продолжать в том же духе, драка возобновится. Вспомнив, как этот парень только что едва стоял на ногах, Ми Хань решил вовремя остановиться, выпрямился и произвел примирительный жест:

— Ладно-ладно, все мы мужчины, чего тут стыдиться. Оставайся здесь, если проголодаешься — на столе есть еда. Мне нужно отлучиться по делам, но я скоро вернусь.

Сказав это, Ми Хань уже собирался уходить, но у самого порога вдруг о чем-то вспомнил. Он остановился, обернулся и указал на приоткрытую дверь в глубине комнаты:

— Да, если захочешь принять душ или сделать что-то еще, ванная прямо там.

Су Цичи проследил за его пальцем и кивнул.

— И еще, — Ми Хань мысленно ткнул пальцем в область ключиц Су Цичи и спросил: — Те две красные родинки на ключице у тебя с рождения?

Услышав это, Су Цичи машинально коснулся своей ключицы и покачал головой:

— Не помню.

Больше Ми Хань ничего не сказал и вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь.

Дверь отрезала высокую фигуру Ми Ханя, и напряженное тело Су Цичи наконец расслабилось. Он медленно выдохнул и направился в ванную.

В зеркале над простым умывальником отразилось мертвенно-бледное лицо с синяками под глазами, похожее на призрака — одновременно до боли знакомое и чужое.

Родинки… Вспомнив слова Ми Ханя, Су Цичи оттянул воротник одежды и действительно обнаружил на левой ключице две родинки, расположенные рядом. Их яркий цвет до странного напоминал следы от укусов или парочку кровоточащих точек.

Едва Ми Хань вышел за главную дверь, как из-за угла воровато высунулась голова в синей бандане:

— Брат Хань~

Ми Хань аккуратно запер дверь и пошел дальше, делая вид, что вовсе не заметил знакомого силуэта.

Разумеется, в следующую же секунду обладатель головы с похабной ухмылочкой настиг его:

— Ну как? Как всё прошло?

Ми Хань лениво приподнял веки и бросил на него взгляд:

— Что как?

Парень в бандане многозначительно протянул:

— Да насчет того красавчика, конечно! Я тут стоял снаружи и слышал, как жарко у вас было!

Жарко? Брови Ми Ханя сошлись на переносице. Почему из уст этого пройдохи самое обычное слово звучало столь двусмысленно?

Приятель в бандане покосился на его выражение лица, и его взгляд случайно упал на грудь Ми Ханя. Внезапно он изумленно выдохнул:

— Брат Хань! Да неужели ты попытался взять его силой, а в итоге отхватил тумаков и тебя выставили за дверь?!

Что за бред он несет?

Ми Хань остановился и с высоты своего роста холодно посмотрел на него:

— Бао Минмин, у тебя шкура чешется, неприятностей ищешь?

Бао Минмин рефлекторно прикрыл голову одной рукой, а другой ткнул в грудь Ми Ханя:

— Да ты… ты сам посмотри!

Ми Хань опустил взгляд и погрузился в задумчивость, глядя на отчетливый блеклый след от ботинка на собственной груди.

Если вдуматься, этот парень тогда действительно был босиком — в пустыне он ходил без обуви, да и одежда на нем сидела явно не по размеру. Что же он пережил до того, как они встретились?

При этой мысли Ми Хань снова ощутил тупую боль в груди. Удар оказался поистине мощным: обладай он обычной физиологией, несколько ребер наверняка были бы переломаны.

Воспоминания сами собой вернули Ми Ханя к тому моменту, когда он обнаружил Су Цичи посреди пустыни: хрупкий, почти невесомый на руках, но затаивший внутри столь колоссальную силу. С этой точки зрения то, что этот парень в одиночку расправился с Инородным видом ранга А, казалось вполне вероятным.

— Брат Хань? — Бао Минмин заметил, что Ми Хань застыл на месте, и робко подал голос.

Ми Хань поднял голову и поманил его пальцем.

Бао Минмин тут же, словно хорошо дрессированная собачонка, вприпрыжку подбежал ближе.

— Мне нужно зайти к боссу, он сейчас, должно быть, принимает ванну, — сказал Ми Хань. — Ступай подготовь для него комплект чистой одежды и отнеси.

— Брат Хань, откуда ты даже знаешь, когда люди принимают ванну? — Бао Минмин замигал глазами с таким видом, будто говорил: «А еще утверждал, что ничего между вами не было».

— Заткнись и прочисти мозги от всякой грязи. С каких пор у тебя, сопляка, столько пошлых мыслишек? — Ми Хань отвесил Бао Минмину подзатыльник и предупредил: — И чтобы никому ни слова о том, что было! Не то остаток дней проведешь в компании со Смертоносным червем!

http://bllate.org/book/33628/4133801