Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 16

Закончив отдавать указания и распоряжения, Вэнь Иянь закинул ногу на ногу, устроился в кресле и принялся с беззаботным видом возиться в телефоне.

Цюй Цзыцин послушно последовала его велению и принялась листать разбор ответов. Вчитываясь в текст, она схватилась за голову и истошно завопила: — Ай! Почему я совершаю такие глупые ошибки?!

Что ж, по крайней мере, она понимала, что ошибки глупые.

— Кузен, кузен, — Цюй Цзыцин ткнула пальцем в неверно решенный пример на бланке и, подсев ближе, спросила Вэнь Ияня, — почему здесь глагол нужно изменить?

Вэнь Иянь бросил взгляд на ее листок и с непониманием нахмурился: — Разве это не школьная грамматика? Ты что, это не учила? Не знаешь пассивный залог?

— Ой, пассивный залог… — пробормотала себе под нос Цюй Цзыцин, похоже, абсолютно ничего не поняв.

Делать было нечего, Вэнь Ияню пришлось заново растолковать ей все грамматические правила, касающиеся пассивного залога. Всё это время Цюй Цзыцин выглядела так, будто витала где-то в облаках, оставаясь совершенно ошеломленной и растерянной.

— Спасибо, кузен, я всё поняла! — сияя, улыбнулась Цюй Цзыцин.

Правда ли? В глубине души Вэнь Иянь сильно сомневался.

Цюй Цзыцин продолжила вглядываться в ответы и не прошло много времени, как она снова обратилась к Вэнь Ияню: — А это что такое?

— Сама иди и читай учебник по грамматике для старшей школы, — на этот раз Вэнь Иянь даже не взглянул на нее, продолжая увлеченно ковыряться в телефоне. — Не приставай ко мне с тем, что проходят еще в старшей школе.

— Кузен! Разве так должен вести себя тот, кто взялся кого-то учить?! — возмущенно громко крикнула Цюй Цзыцин.

— А ты сама рассчитываешь, что я буду обучать тебя тому, что ты не осилила в старшей школе? Разве это не твои собственные проблемы? — Вэнь Иянь холодно покосился на нее. — Почему, когда ты училась в старшей школе, тебе и в голову не приходило обратиться к учителю и разобраться с тем, чего не понимаешь? А теперь, когда пришло время сдавать четвертый уровень, ты засуетилась? Похоже, к учебе ты относишься так же спустя рукава.

Цюй Цзыцин: — …

Хотя Цюй Цзыцин знала, что у ее кузена скверный характер, она никак не ожидала, что *настолько*, к тому же он совершенно не умел проявлять терпение. Стоило ей задать всего пару вопросов, как Вэнь Иянь тут же велел ей самой идти читать книгу. Нет, возможно, его отношение совершило поворот на сто восемьдесят градусов еще в тот момент, когда он закончил проверять тест.

— Ладно, раз уж ты, кузен, не хочешь меня учить, то я не стану тебя заставлять, — обиженно надувшись, произнесла Цюй Цзыцин. — Пойду поищу кого-нибудь другого.

Она изначально полагала, что эти слова пробудят в Вэнь Ияне совесть и заставят его задуматься: а не слишком ли скверно он относится к своей милой кузине, не пора ли стать чуточку мягче и терпеливее?

— Вот и отлично, я о лучшем и не мечтал. — Вэнь Иянь собрал со стола бумагу и ручку, поднялся на ноги и бесстрастно произнес: — Сваливай-ка эту головную боль на кого-нибудь другого.

Цюй Цзыцин: — …

Короткие занятия по английскому языку завершились вот так бесславно, не успев толком начаться. Не прошло и много времени после обеда, как Вэнь Ияню поступил звонок от младшей тетушки, решившей устроить ему допрос с пристрастием.

— Почему ты перестал заниматься с Сяо Цзин английским? Разве вы не обо всем договорились? Вэнь Иянь, почему ты всегда так поступаешь?! — на него с ходу обрушился шквал упреков.

Вэнь Иянь равнодушно ответил: — Я ничего подобного не говорил. Она сама первой заявила, что не хочет, чтобы я ее учил.

Тетушка холодно усмехнулась: — Это наверняка ты преподавал плохо! Иначе с чего бы даже Сяо Цзин не выдержала общения с тобой?

— Верно, она меня не выдержала. Ищите для своей дочери специалиста получше.

— Я так и знала, что на тебя в любом деле нельзя положиться, у тебя совсем нет терпения! — тетушка разозлилась не на шутку и принялась отчитывать Вэнь Ияня: — Говори правду, ты напугал нашу Сяо Цзин?!

— Ошибаетесь, это называется не напугал, я просто говорил правду, — неторопливо парировал он.

— Я так и знала, какой с тебя толк? Ты вообще не умеешь учить людей!

— А может быть, дело не во мне, а в том, что уровень знаний ученицы оставляет желать лучшего, и кого ни позови — толку не будет?

— Раз у нее низкий уровень, так повышай его! Разве не для этого существуют преподаватели?! — возмутилась тетушка.

— Ошибаетесь, у нее не низкий уровень, — холодно произнес Вэнь Иянь. — У нее уровень ниже нуля. Мои возможности ограничены, я не в силах вытянуть ее выше критической отметки. Лучше поищите кого-нибудь более способного.

Тетушка гневно бросила: — Ты бы даже собеседование на получение сертификата преподавателя не прошел!

— Во-первых, я не собираюсь сдавать на сертификат преподавателя, потому что мне совершенно неинтересно кого-то учить и воспитывать. Во-вторых, не стоит строить предположений о том, чего вообще не произойдет. Раз уж берешься сплетничать, выбирай события с большей долей вероятности, ладно? — Вэнь Иянь легко усмехнулся. — Упомяну об этом лишь на случай, если вы не в курсе: до сих пор все экзамены на получение сертификатов я сдавал с первого раза. И в-третьих, еще более озадачивает тот факт, что у вашей дочери нет никакой уверенности в сдаче четвертого уровня. В конце концов, я считаю, что любой человек с нормальным аттестатом о среднем образовании должен с легкостью сдавать экзамен по английскому на четвертый уровень. А если сдать не получается, это значит, что он даже аттестат получить не заслуживает.

Тетушка: — …

Хотя нравом она обладала столь же взрывным, как и Вэнь Иянь, этот парень был крайне красноречив: черное мог запросто выдать за белое, а белое за черное, и его умению переворачивать всё с ног на голову нельзя было не удивиться. По сравнению с ним даже обычно бойкая на язык тетушка неминуемо терпела поражение, она просто физически не могла переспорить Вэнь Ияня.

Не желая навлекать на себя лишние неприятности, тетушка прекратила спор и яростно бросила трубку, твердо решив при следующей же встрече на Новый год хорошенько задать Вэнь Ияню трепку.

Планы на репетиторство по английскому рухнули на середине пути, но Цюй Цзыцин вовсе не пала духом: она решила отыскать другого преподавателя английского, который согласился бы с ней заниматься, причем он обязательно должен быть терпеливее и компетентнее Вэнь Ияня, а преподавать лучше.

Хотя, пожалуй, стоило сказать так: абсолютно любой человек, найденный на стороне, оказался бы лучше Вэнь Ияня.

Сам же Вэнь Иянь прямо посоветовал ей записаться на сдачу четвертого уровня в декабре этого года или уже в следующем, ведь как ни суетись в последний момент, времени всё равно не хватит, так что лучше сразу готовиться к следующей попытке.

Однако Цюй Цзыцин была с этим не согласна и по-прежнему не отказывалась от своих планов на экспресс-подготовку. Короче говоря, она уяснила для себя одну вещь: ее кузен абсолютно не годится на роль наставника.

Возлагать надежды на Вэнь Ияня изначально было неверной идеей, с самого начала Цюй Цзыцин выбрала не того человека, а потому она решила исправиться, сменить цель и найти домашнего репетитора, совершенно непохожего на Вэнь Ияня.

Вэнь Иянь полагал, что на поиски репетитора у Цюй Цзыцин уйдет как минимум несколько дней, и не исключено, что к моменту экзамена на четвертый уровень она все еще останется без учителя. Однако на следующий день, едва Вэнь Иянь вернулся домой после работы, Цюй Цзыцин внезапно выпалила: — Кузен! Я нашла!

— Что? — Вэнь Иянь только с работы, смертельно уставший, его мозг еще соображал с трудом.

— Я нашла репетитора по английскому! — возбужденно завопила Цюй Цзыцин.

— … — Вэнь Иянь помолчал несколько секунд, после чего произнес: — Ого, какая радость.

Цюй Цзыцин хихикнула, вид у нее был чрезвычайно довольный.

— И как же тебе удалось найти? — поинтересовался Вэнь Иянь.

— Поискала на форуме нашего вуза, создала тему о том, что ищу краткосрочного репетитора по английскому для подготовки к четвертому уровню, и в итоге действительно нашла! — жизнерадостно ответила Цюй Цзыцин. — Просто невероятное везение!

Ах да, вузовский форум. Это действительно один из способов коммуникации.

— Он из твоего университета?

— Угу, мой старшекурсник.

— Мужчина?

— Ну да, — Цюй Цзыцин на мгновение задумалась, — правда, я и сама понятия не имею, как он выглядит.

— Раз нашла репетитора, ну и ладно. — Вэнь Иянь небрежно швырнул на диван только что снятый галстук. — Иди мой руки и садись ужинать.

— Ой, кстати, кузен, занятия начнутся уже сегодня вечером.

— Сегодня вечером? — Вэнь Иянь, уже шагнувший в кухню, повернулся к ней: — Вы где заниматься собрались?

— Ну… — Цюй Цзыцин вдруг замялась, — ээ…

Вэнь Иянь нетерпеливо подгнал ее: — Быстрее говори.

— У тебя дома, кузен. — Цюй Цзыцин указала на пол. — Прямо здесь.

Вэнь Иянь тут же взбесился: — С какой стати у меня дома?!

— Ну это, это…

— Разве в университетской библиотеке нельзя? — Вэнь Иянь быстрым шагом подошел к Цюй Цзыцин и потребовал ответа: — Мой дом — это место для ваших совместных занятий?

— Сейчас же пора сессии, в библиотеке яблоку негде упасть… где там найдешь свободное место? — с чувством вины пробормотала Цюй Цзыцин. — Кузен, ну прояви же немного снисхождения.

— Нельзя было найти какую-нибудь кофейню?!

— В кофейне такой шум, как там нормально сосредоточиться на учебе? Я долго думала, и самое подходящее место — это только твой дом, кузен.

Вэнь Иянь глубоко вздохнул: — Черт с ним, пусть у меня дома, но нельзя ли выбрать время днем, когда я на работе и меня нет дома?

— Днем у нас у обоих пары, никак не выкроить время, свободны только вечера.

Вэнь Ияня чуть не хватил удар от злости. Ему и без того хватало головной боли от такой ненормальной соседки по дому, как Цюй Цзыцин, а теперь в его жилище собирался заявиться еще и какой-то незнакомец. С каких пор его дом превратился в отель?!

В этот самый момент раздался звук дверного звонка: — Динь-дон.

Вэнь Иянь еще никогда не находил звонок в собственную дверь столь раздражающим.

— А, старшекурсник пришел! — Цюй Цзыцин тут же сорвалась с дивана.

— Ладно, я сам открою. — Вэнь Иянь опередил Цюй Цзыцин и направился к выходу. Если за дверью окажется какой-то странный тип, он твердо решил отправить его восвояси.

Пусть ситуация выглядела несколько нелепо, Вэнь Иянь все же открыл дверь с решимостью человека, идущего на смерть. Его пальцы легли на дверную ручку и слегка повернули ее, а свет из лестничной площадки просочился в щель приоткрытой двери.

Когда же Вэнь Иянь разглядел стоявшую на пороге фигуру, он намертво застыл на месте.

— Си Чи…?!

Глава 14

Вэнь Иянь слегка расширил глаза, глядя на стоящего перед ним человека так, будто тот был призраком.

Черная пластиковая оправа очков, простая белая футболка и темно-синие джинсы, бледное, лишенное всякого румянца лицо, беспорядочно падающие на лоб прядки челки, заурядные черты лица, скрытые за толстыми стеклами очков… Всё такая же пресная внешность, во всем облике не за что зацепиться взгляду, ни одной запоминающейся детали.

Если бы Вэнь Иянь не встречался с ним уже дважды и не обладал хорошей памятью, ему, пожалуй, было бы крайне трудно хоть как-то запечатлеть в памяти это ничем не примечательное лицо.

Он действительно был потрясен. Вэнь Иянь никак не ожидал столкнуться здесь с Си Чи. Человек, с которым они полмесяца не поддерживали никаких контактов, вдруг без всякого предупреждения объявился у него на пороге. Даже если небеса решили пошутить над ним, шутка вышла чересчур жестокой.

http://bllate.org/book/33627/4133708