Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 13

Си Чи по-прежнему ничего не ответил. Он лишь медленно подошел к автомату и принялся сам возиться с управлением.

Вэнь Иянь стоял рядом с ним и через стекло завороженно смотрел на целые горы разнообразных мягких игрушек, нагроможденных внутри.

Си Чи целился в желто-коричневого плюшевого медвежонка, но, к сожалению, каждый раз, когда он подцеплял его и клешня почти дотягивалась до цели, захват неизменно ослабевал — не хватало буквально чуть-чуть, мысленно вздыхал Вэнь Иянь, наблюдая за процессом.

Сделав около десятка попыток, Си Чи так ничего и не добился. Вэнь Иянь решил лично вмешаться и помочь ему вытащить этого пчеленка, однако то ли дело было в технике, то ли сегодня просто не везло: Вэнь Иянь сделал с десяток попыток, и каждая завершилась неудачей.

Уязвленный в лучших чувствах Вэнь Иянь помрачнел. Если бы не его хорошее воспитание, он бы от злости наверняка пару раз пнул этот проклятый автомат. Просто бесит.

— Ничего страшного, не вытаскивается — и ладно, — Вэнь Иянь не выдал своего гнева ни единым выражением лица. Приняв беззаботный вид, он включил режим властного генерального директора: — Больше не будем пытаться, я куплю его тебе напрямую.

Вэнь Иянь отвел Си Чи на второй этаж торгового центра. Они обошли несколько бутиков и в конце концов заглянули в пятый. Найти точно такого же пчеленка, какого хотел Си Чи, Вэнь Иянь не смог, зато отыскал похожую по стилю альтернативу — небольшой брелок для телефона в виде пчелки.

Расплатившись, Вэнь Иянь протянул Си Чи подарочный пакет с брелком. Си Чи принял его обеими руками. Хоть он и действовал очень осторожно, но по-прежнему опускал голову и выглядел так, будто совсем не горел желанием с кем-то разговаривать.

Вэнь Иянь долго и пристально смотрел на него. В поведении и манерах Си Чи ему чудилась какая-то затаенная боль и грусть, однако Си Чи очень скоро предстояло узнать, что разорвать эти отношения с таким фальшивым мужчиной, как он, еще до того, как они по-настоящему начались, было самым разумным решением.

Впрочем, то, что на самом деле творилось в душе у Си Чи, по сути, не имело к нему никакого отношения, так что угрызения совести Вэнь Ияня продлились всего несколько секунд. В общем и целом Вэнь Иянь был человеком бессердечным и считал, что сделал для Си Чи всё возможное, поэтому хотел лишь расстаться мирно.

— Я — пчела, — внезапно произнес Си Чи очень тихим и низким голосом.

Вэнь Иянь на мгновение растерялся. Он совершенно не понял смысл этой фразы и счел ее странной и бессмысленной.

Они еще полчаса просидели в чайной лавке, убивая время, и незаметно наступила четырех часов дня. Вэнь Иянь предложил собираться, и они вышли из торгового центра друг за другом, собираясь разойтись.

Вэнь Иянь обернулся и посмотрел на шедшего позади Си Чи. Тот прижимал обеими руками подарочный пакет к груди и, слегка наклонившись, почтительно поклонился на прощание.

— Спасибо, Вэнь Сянь... — голос Си Чи звучал тонко, как комариный писк. — Потратились.

Несмотря на слова благодарности, Вэнь Иянь все равно находил его выражение лица и тон неестественными: Си Чи казался еще более сдержанным и замкнутым, чем раньше.

— До встречи, — сказал ему Вэнь Иянь.

Лучше бы больше никогда не встречаться.

Так прошло полмесяца. Си Чи больше не написал Вэнь Ияню ни единого сообщения, окончательно оборвав все связи: он не ставил лайки под постами Вэнь Ияня в соцсетях и не оставлял комментариев, как бывало прежде.

Вспоминавая их последнюю встречу, Вэнь Иянь понимал, что это, судя по всему, был их последний раз. С этого момента они стали абсолютно чужими людьми: Си Чи продолжит учиться в своем университете, а Вэнь Иянь — искать новые цели и кружиться в водовороте романтических интрижек.

В течение этого свободного полумесяца Вэнь Иянь, правда, не спешил отправляться на поиски следующей пассии. Возможно, Си Чи оставил у него какой-то осадок, и Вэнь Ияню хотелось немного передохнуть — хотя он толком и сам не понимал, какое именно впечатление тот на него произвел.

Разобравшись с делами Си Чи, Вэнь Иянь решил устроить себе короткие романтические каникулы: дела сердечные пока отложить в сторону и сосредоточиться на жизни и работе — в конце концов, время не ждет.

Стоявшая перед ним миска с овсянкой на молоке уже почти остыла. Сделав пару гложек, Вэнь Иянь без всякого аппетита отложил ложку, как вдруг лежавший на столе телефон завибрировал.

Взяв телефон в руки, Вэнь Иянь увидел уведомление о голосовом вызове в WeChat. Распознав, кто именно звонит, он невольно брезгливо нахмурился.

Может, просто не отвечать? — подумав так, Вэнь Иянь хотел уже сбросить вызов, но назойливый рингтон трезвонил словно заведенный. Спустя добрых сорок секунд этого невыносимого шума потерявший терпение Вэнь Иянь нажал кнопку ответа, и в трубке тут же пронзительно зазвучало знакомое женское сопрано:

— Куда запропастился, почему так долго трубку не берешь?!

— Это кто? — лениво поинтересовался Вэнь Иянь.

— Кто? Я твоя тетушка! — по-прежнему вопило сопрано. — Ты что, парень, даже на звонки не смотришь, кому отвечаешь?!

— А, тетя, — кое-как отвязался дежурной фразой Вэнь Иянь. — Привет.

Звонившая была родной младшей сестрой матери Вэнь Ияня, то есть его тетей.

Тетушка Вэнь Ияня славилась своим взрывным нравом и рядом с мягкой и тихой матерью Вэнь Ияня выглядела как вода рядом с огнем. При этом отношения между сестрами всегда оставались хорошими. Тетушка частенько недоумевала, как у такой кроткой и нежной сестры мог уродиться столь никчемный племянник, тогда как посторонние замечали, что буйный характер Вэнь Ияня точь-в-точь как у тети, и шутили, что он, должно быть, ее сын.

Когда два человека с тяжелым характером сталкиваются лбами, это все равно что подлить масла в огонь: малейшая искра — и они сцепятся насмерть, став заклятыми врагами.

Вэнь Иянь ненавидел общаться с тетей, а она, в свою очередь, терпеть не могла его легкомысленный образ жизни. При каждой встрече она устраивала ему выволочку, особенно напирая на его амурные дела — одного лишь факта, что Вэнь Иянь сменил бесчисленное множество парней и девушек, было более чем достаточно, чтобы тетя отчитала его на чем свет стоит.

Однако Вэнь Ияня еще никому не удавалось сломить. Стоило кому-то начать его отчитывать, как он либо мгновенно заносил человека в черный список, либо пропускал слова мимо ушей, совершенно не обращая внимания, либо в отместку крыл собеседника вдвое сильнее, не давая спуску никому.

Тетушка допытывалась:

— Ты чем сейчас занят? Опять с девчонкой на свидании?

Вэнь Иянь ответил:

— Я дома.

— А где твоя девушка? Только не говори, что вы опять расстались!

Вэнь Иянь уточнил:

— Ты про какую именно?

— Про ту, которую звали... Лань Юй, кажется? Ли Лань Юй! Ты же показывал ее фотографии своей маме, она еще сказала, что девушка тихая, красивая, и она ей очень понравилась.

Вэнь Иянь мысленно закатил глаза. Помилуйте, да это же была девушка из позапрошлого поколения! Нельзя ли обновлять версии побыстрее?!

— Мы давно расстались, — усмехнулся Вэнь Иянь. — Теперь мне нравятся парни.

Тетушка: «……»

Женщина на том конце провода на мгновение умолкла, а затем тяжело и обреченно вздохнула:

— Когда же ты эту свою дурную болезнь вылечишь?

— Это не болезнь, зачем ее лечить?

— Ладно бы тебе нравились девушки, но мужики — это вообще что за позор?! — взволнованно выпалила тетя. — По-твоему, нормальный человек станет заглядываться на свой же пол?

— Ближе к делу, — Вэнь Иянь начал терять терпение. — Зачем ты мне звонишь? Вряд ли решила заняться аудитом моей личной жизни?

— До твоей бардачной личной жизни мне дела нет! Твоя мама вон хотела бы вмешаться, да разве с тобой сладишь?!

— Раз ты сама это понимаешь, к чему заводить разговор? — с сарказмом бросил Вэнь Иянь. — Тетя, если даже моя мама мне не указ, неужели ты думаешь, что сможешь мной командовать?

— Пошел к черту, кто тобой командует, бессовестный наглец! — гневно взвизгнула тетя.

— И всё же? — переспросил Вэнь Иянь. — Что за грандиозное событие заставило тебя мне позвонить?

— Ой, чуть самое главное не забыла.

— Надо же, у тебя всё-таки есть важные дела, — издевательским тоном произнес Вэнь Иянь.

Тетушка пропустила его шпильку мимо ушей, лишь откашлялась и заявила:

— Я хочу, чтобы Сяо Цин пожила у тебя какое-то время.

Вэнь Иянь: «……?»

Это еще что за новости?

Глава 11

— Я отказываюсь, — тут же отрезал Вэнь Иянь.

— Это еще почему?! — возмутилась тетя. — Сяо Цин же не собирается гостить у тебя вечно!

Вэнь Иянь едва не лишился дарча речи:

— Дело разве в том, долго ли она прогостит?! Как одинокий мужчина и молодая девушка могут жить под одной крышей!

Упомянутая тетей «Сяо Цин» была ее дочерью, то есть двоюродной сестрой Вэнь Ияня — Цюй Цзыцин.

Цюй Цзыцин только в прошлом году поступила в университет. По иронии судьбы, она поступила как раз в Янчуаньский университет, но Вэнь Иянь поддерживал с ней связь крайне редко и за все время пригласил её на обед лишь единожды — в день ее поступления.

Хотя они приходились друг другу двоюродными братом и сестрой, различия между полами никто не отменял: Цюй Цзыцин уже совершеннолетняя девушка, а он — холостой мужчина. Жить в одной квартире было бы крайне неудобно. Почему тетя вообще выдвинула такое требование? Вэнь Ияню казалось, что у человека хоть с какими-то остатками здравого смысла язык бы не повернулся предложить подобное.

— Если бы не безвыходное положение, думаешь, я бы со спокойной совестью отправила Сяо Цин к тебе?! — зло бросила тетя.

— Раз не доверяешь — не отправляй, — Вэнь Иянь был только рад.

— Нельзя, Сяо Цин сейчас может отправиться только к тебе.

— Что вообще произошло? — не выдержал Вэнь Иянь. — Тетя, ты можешь внятно рассказать мне всё от начала до конца?

— Тут долгая история, — вздохнула тетя. — Сяо Цин... сейчас не может оставаться в студенческом общежитии. Пока она не подыщет новую квартиру и не съедет туда, ей придется временно пожить у тебя.

— Почему? Разве ей не жилось нормально в общаге? — удивился Вэнь Иянь.

— Ты же не знал, Сяо Цин ночами иногда лунатит.

— Лунатит? — Вэнь Иянь об этом действительно слыхом не слыхивал.

— ...Хоть с кровати она не встает, но начинает ворочаться, метаться и бессознательно бормотать во сне — может так бубнить сама с собой по два-три часа, — пояснила тетя. — Из-за того, что она мешает остальным соседям по комнате, те заявили, что больше не могут с ней жить. До этого ее уже несколько раз переселяли в другие комнаты, но избавиться от этой дурной привычки она так и не смогла. Куратор потребовала, чтобы она съехала и жила одна, но подходящую съемную квартиру они пока еще не нашли.

Вэнь Иянь в отчаянии приложил руку к лицу:

— То есть ты хочешь сказать, что всё это время Цюй Цзыцин будет не просто жить у меня, но я еще и должен буду искать ей квартиру?

http://bllate.org/book/33627/4133705