Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 9

Что до Лю Юэ, то пусть катится к чертям, Вэнь Иянь даже удачи ему пожелать не хотел.

Вэнь Иянь принял окончательное решение, набрал текст и опубликовал вот такую запись в Моментах:

【Вэнь Иянь: Завтра иду гулять, кто составит компанию?】

Вэнь Иянь вышел из раздела Моментов, но тут же увидел красную точку — уведомление о новом сообщении. Вэнь Иянь мысленно хмыкнул, подумав, что его обаяние по-прежнему при нём, однако, открыв уведомление, он обнаружил новый комментарий.

А комментатором неожиданно оказался Си Чи.

Си Чи поставил единичку в комментариях под этой записью Вэнь Ияня.

Вэнь Иянь: «...»

Какого чёрта ты единичку ставишь?!

За всю эту неделю от него не поступило ни единого сообщения, но стоило Вэнь Ияню выложить пост в Моменты, как этот человек примчался поставить лайк и оставить комментарий быстрее молнии — и что это должно значить?

Вэнь Иянь сделал вид, что не заметил комментария, тут же заблокировал экран телефона и уставился в телевизор.

По телевизору крутили избитые слезливые мыльные оперы. Вэнь Иянь переключал каналы пультом. Сначала он включил телевизор просто для фона, но теперь и фоновый шум ему стал не нужен — всё жутко раздражало. В конце концов, снедаемый душевным беспокойством, он просто выключил телевизор, а пульт швырнул куда-то в угол.

Вэнь Иянь снова взял со столика телефон: у него уже не было настроения обращать внимание на постоянно растущее число красных точек-уведомлений, потому что Си Чи прислал ему новое сообщение.

【Си Чи: 1】

Вэнь Иянь: «...»

Вот это поворот, на этот раз он написал напрямую в личку.

【Вэнь Иянь: ?】

【Вэнь Иянь: Что это значит】

Прождав целую вечность, он так и не дождался ответа от Си Чи.

Вэнь Ияня чуть не вывернуло от злости.

Обуреваемый праведным гневом, он с бешеной скоростью принялся набирать угрозы в адрес собеседника.

【Вэнь Иянь: Попробуй ещё раз прислать мне единичку!】

【Си Чи: 1】

Вэнь Иянь: «...» У него почти не осталось слов.

Псих. Вэнь Иянь решил не обращать на него внимания.

Кто же знал, что в дальнейшем каждые пять минут Си Чи будет присылать ему новое сообщение абсолютно с тем же содержимым — сплошные единички.

Взбешенный Вэнь Иянь отправил ему голосовое сообщение: — Говори прямо, чего тебе надо!

На том конце долго царило молчание. Си Чи не стал отвечать голосом и продолжил строчить текстом.

【Си Чи: Вэнь Сянь... Прости, что беспокою, правда очень неудобно, но я всё же хотел спросить тебя.】

【Си Чи: Можно мне пойти с тобой?】

Глава 7

По правде говоря, Вэнь Иянь и сам с трудом верил в то, как всё дошло до такой жизни.

Он стоял у входа в торговый центр. За козырьком крыши расстилалось мрачное небо, усыпанное свинцово-серыми тучами, из которых моросил мелкий дождь.

Такая пасмурная погода жутко раздражала. Похоже, затяжной сезон дождей еще не закончился, и порывы холодного ветра время от времени заносили капли прямо в лицо Вэнь Ияню. Было прохладно. Вэнь Иянь протянул руку, чтобы поправить воротник и поднять его повыше, а затем достал телефон, чтобы проверить время: уже исполнилось десять сорок пять.

Договаривались они на половине десятого утра. За те пятнадцать минут, что он прождал Си Чи, Вэнь Иянь мысленно уже тысячу раз сорвался. Ему хотелось развернуться и немедленно уйти, но он не мог себя заставить. Каким бы негодяем ни был Вэнь Иянь, он не умел бросать слова на ветер — отменить то, на что уже дал согласие, было выше его сил.

Буквально вчера вечером, стоило Вэнь Ияню опубликовать ту запись в Моментах, как пропавший с радаров Си Чи привязался к нему словно привидение. Он безостановочно шлёт единички с пугающим упорством — Вэнь Ияня от этого едва не пробило на нервный смех.

Вэнь Иянь резонно подозревал: а не замышляет ли Си Чи что-то против него? Жаждет денег? Но Вэнь Иянь всего лишь бедный трудяга, у которого вечно нет денег. Соблазниться внешностью? Хотя внешность у него ничего, но поживиться тут особо нечем...

Короче говоря, поддавшись на угрозы и уговоры Вэнь Ияня, Си Чи наконец-то, ломаясь и кочевряжась, выложил свою просьбу. И хотя это вроде бы была просьба, Вэнь Ияню упорно казалось, что он сам вытянул её клещами, будто Си Чи вовсе и не собирался об этом говорить. Что вообще не так с этим человеком?

Но даже если Си Чи заявил, что хочет пойти погулять с ним, Вэнь Иянь вовсе не планировал брать его в компанию. Си Чи с самого начала, как и Лю Юэ, даже не рассматривался Вэнь Иянем в качестве кандидата.

Изначально Вэнь Иянь полагал, что их с Си Чи отношения на этом исчерпаны. Хоть они и добавили друг друга в WeChat, казалось, что Си Чи вовсе не стремится к какому-то дальнейшему сближению. И это было как нельзя кстати, поскольку у самого Вэнь Ияня не было ни малейшего желания заводить с Си Чи какие-то дела.

Во время их прошлой встречи в кофейне Вэнь Иянь уже дал Си Чи понять, что отказывает ему. И хотя в конце произошло небольшое недоразумение, честно говоря, даже после обмена контактами в WeChat Вэнь Иянь не видел ни малейшего шанса на продолжение.

И что теперь означало такое поведение Си Чи? Вэнь Иянь был просто шокирован. Неужели он из тех людей, которые тише воды, ниже травы, зато потом как выдадут?

Получив сообщения от Си Чи, перепуганный Вэнь Иянь бросился искать других желающих составить ему компанию. Однако в комментариях под той записью все только злословили и глазели на представление, причем большинство хвасталось, что у них свидания с парнями или девушками и времени нет. Вэнь Иянь бесился до полусмерти, готовый внести их всех в черный список.

Да что такое?! Хоть кто-нибудь, поухаживайте за мной! — беззвучно вопил в душе Вэнь Иянь.

Даже если бы он захотел найти новую цель, было уже поздно: он не обладал сверхъестественными способностями и не мог всего за одну ночь отыскать себе пару для прогулки.

Что ж, судя по всему, выбора не оставалось. Сидеть дома все скучное воскресенье или скрипя зубами согласиться на просьбу Си Чи и пойти с ним? В конце концов, совершенно потерявший интерес к жизни Вэнь Иянь выбрал второе.

Когда Вэнь Иянь согласился, Си Чи выглядел невероятно воодушевленным. Отвечать он стал гораздо быстрее и завалил его целой пачкой сообщений, расспрашивая о месте и времени завтрашней встречи. Вэнь Иянь наскоро всё решил, продемонстрировав крайне пренебрежительное отношение, хотя в глубине души ему всё еще хотелось умереть.

Как вообще ситуация докатилась до такого? Безуспешно перебирая варианты в попытке понять, в чем дело, Вэнь Иянь в конце концов махнул рукой на раздумья и просто лег спать.

Глубокой ночью, находясь на границе сна и бодрствования, Вэнь Иянь снова услышал за окном шум дождя — капли звонко барабанили по карнизу.

Но он быстро провалился в сон и проспал до самого утра, а дождь так и не прекратился.

Превозмогая себя, Вэнь Иянь поднялся с постели, распахнул шкаф, наобум вытащил пару вещей, оделся и пошел умываться.

В другое время Вэнь Иянь непременно тщательно уложил бы волосы, а в хорошем настроении еще и брызнулся бы парфюмом. Но раз уж в спутники достался Си Чи, все эти условности отпадали за ненадобностью. Вэнь Ияню было даже лень приводить в порядок свой внешний вид и лицо — ему хотелось просто плыть по течению, а согласие пойти погулять с Си Чи было лишь способом убить время.

В десять тридцать Вэнь Иянь вовремя прибыл к торговому центру, где они договорились встретиться. Из-за дождя ему пришлось остаться под козырьком у входа и бесцельно пялиться на дождевую завесу.

Разношерстная толпа с разноцветными зонтами сновала сквозь пелену дождя. Вэнь Иянь терпеть не мог такую слякотную погоду — от неё все словно увядали и теряли всякую бодрость.

Сквозь размытые дождем контуры Вэнь Иянь, прождавший у входа в торговый центр целых пятнадцать минут, наконец заметил фигуру Си Чи. На нем всё так же красовались те же черные очки в оправе; он не сутулился, но в его походке всегда сквозило какое-то сжатое, пугливое движение.

Си Чи держал черный зонт, затерявшись в толпе. Он казался маленьким и незаметным, а его заурядное лицо то и дело выглядывало из-под купола зонта: кроме некоторой миловидности, Вэнь Иянь не мог найти в этой внешности ни единой примечательной черты.

Этот мужчина, казалось, в любую секунду мог раствориться в бескрайнем людском море, настолько он был лишен всякой индивидуальности. Если бы Вэнь Иянь не пересекался с ним раньше, он вряд ли обратил бы на него внимание.

Вэнь Иянь воочию наблюдал, как тот шаг за шагом приближается к нему. Сам же Си Чи, стоя на открытой площадке перед входом в торговый центр, озирался по сторонам, словно всё еще не мог разглядеть Вэнь Ияня.

— Я здесь, — Вэнь Иянь взмахнул рукой, подавая знак.

Только тогда Си Чи заметил его. Он торопливо сложил зонт, побежал к Вэнь Ияню и нырнул под крышу торгового центра.

— Ты и впрямь оправдываешь свое имя, — обратился к нему Вэнь Иянь. — Похоже, родители дали тебе его не зря.

Даже самый тугодум уловил бы насмешливый подтекст в словах Вэнь Ияня. Си Чи замялся и пробормотал: — Прости, я снова опоздал...

Словно испытывая жуткое смущение, договорив, Си Чи тут же склонился в поклоне.

— Извини.

Голос его звучал искренне.

Из-за такого извинения уже сам Вэнь Иянь немного сбился с толку: он вдруг понял, что его тон, пожалуй, был резковат — он случайно брякнул то, что думал на самом деле, чуть не разрушив тщательно выстроенный образ вежливого человека.

— Ничего страшного, я к слову сказал, не принимай близко к сердцу, — Вэнь Иянь изобразил на лице вполне мягкую улыбку и тут же переменил тон, успокаивая его: — Я и сам недолго ждал.

Внимательно приглядевшись к Си Чи с близкого расстояния, Вэнь Иянь с удивлением заметил на оправе его очков несколько капель дождя — влажные стекла уже начинали запотевать.

Он подошел к Си Чи на пару шагов ближе и, протянув правую руку, рукавом смахнул капли с оправы и стекол. Его движения были предельно мягкими, а голос прозвучал ласково: — Дай помогу протереть, вот так.

Пока он протирал очки, Вэнь Иянь отчетливо увидел, как густые ресницы Си Чи, скрытые за линзами, слегка затрепетали — точь-в-точь как крылья бабочки: легко и трогательно.

Вэнь Иянь внезапно осознал, что у Си Чи очень длинные ресницы — густые и тонкие, только вот они наглухо спрятаны за очками, и если не вглядываться в упор, этого ни за что не заметишь.

Закончив, Вэнь Иянь опустил руку. Вылитый обходительный джентльмен. Вэнь Иянь остался весьма доволен своей игрой.

Однако в ответ на его мягкость Си Чи изобразил крайний испуг: он резко отпрыгнул назад на три-четыре шага, разорвав дистанцию так, будто между ними пролегла космическая пропасть. Незнающий человек мог бы подумать, что Вэнь Иянь распустил руки.

Си Чи отскочил на несколько метров, точно перепуганный кролик, его лицо залило густой краской, он нервно путался в словах и шарил глазами по сторонам, наотрез отказываясь встречаться взглядом с Вэнь Иянем.

Более того, его уши подозрительно покраснели.

Вэнь Иянь: «...»

Помилуйте, и что здесь дало ему повод предаваться фантазиям и сгорать от стыда? Мы же не целуемся! Он всего лишь проявил заботу, утешая его в качестве извинения, нужно ли было реагировать настолько бурно?

http://bllate.org/book/33627/4133701