Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 6

Он как раз находился в состоянии сильнейшего нервного напряжения, и любой шорох мог напугать его до полусмерти, но Вэнь Иянь никак не ожидал, что психика Си Чи окажется столь хрупкой. Стоило ему всего лишь подвинуть меню, как тот замер в позе человека, которому только что признались в любви.

От испуга Си Чи так резко качнулся, что стол изрядно затрясся, и чашка кофе, которую Вэнь Иянь предусмотрительно поставил у самого края, тут же опрокинулась. Несколько капель брызнули прямо на футболку Си Чи.

К счастью, кофе к тому моменту уже остыл, да и на ткани осталось всего несколько точек, вот только находившийся на груди рисунок персонажа оказался безнадежно испорчен. Миловидная аниме-девочка в один миг превратилась в нечто неузнаваемое — будто кто-то из вредности нарочно замазал ей лицо.

— Ты в порядке? — с фальшивым участием поинтересовался Вэнь Иянь.

— В-всё в порядке, — ответил Си Чи, растерянно глядя на свою рубашку, — правда, ничего страшного.

— О, ну и отлично.

Вэнь Иянь с заботливым видом вытащил несколько салфеток, протянул их собеседнику и мягко произнес:

— Давай быстрее вытри.

Изображая трогательную заботу, в глубине души Вэнь Иянь ликовал. Даже когда кофе попал прямо на лицо нарисованного персонажа, Си Чи, казалось, вовсе не расстроился из-за испорченной вещи. Он по-прежнему выглядел растерянным и никак не мог отойти от пережитого стресса.

Это доказывало: возможно, Си Чи и впрямь просто притворяется. Быть может, он даже понятия не имеет, кто изображен на этой брендированной футболке, а купил её и надел лишь потому, что подвернулась под руку.

Если всё обстоит именно так, то это просто замечательно! По крайней мере, Вэнь Иянь мог быть уверен, что Си Чи — вовсе не трушный отаку-анимешник, и список ненавистных ему типажей сократился еще на один пункт.

— А я-то думал, ты очень расстроишься, всё-таки кофе попал прямо на рисунок, — невзначай бросил Вэнь Иянь, наблюдая за реакцией собеседника. Он поднес к губам собственную чашку и сделал вид, что делает глоток. — Наверное, это твой любимый аниме-персонаж?

— Нет-нет, совсем не расстроился! — Си Чи замотал головой так живо, будто она держалась на пружинке. — Просто дома у меня есть еще десять таких футболок.

Вэнь Иянь едва не выплюнул кофе.

Ему что, послышалось?

Десять штук?!

Даже если считать по минимальной цене в сто юаней за брендированную вещь — в конце концов, Вэнь Иянь сомневался, что подобное аниме выпускает коллаборации с дорогими люксовыми брендами, — десяток футболок обойдется по меньшей мере в тысячу. Этот парень что, спустил на них все карманные деньги? Надо будет обязательно пожаловаться его родителям!

Вэнь Иянь уже мысленно записал Си Чи в студенты, потому что его наивный вид совершенно не вязался с образом финансово независимого взрослого. Впрочем, стоп — он может даже и не учиться в университете. Судя по возрасту, ему максимум лет семнадцать-восемнадцать, вдруг он еще в школе?..

— Прошу прощения за нескромность, а сколько вам лет? — не удержался от вопроса Вэнь Иянь.

— Я учусь в университете, сейчас на третьем курсе, — отвечая, Си Чи промокнул салфеткой пятно на футболке, а затем поднял взгляд на Вэнь Ияня и, словно угадав его мысли, робко добавил: — Не в школе.

Ох, ну и ладно, по крайней мере, он студент. Вэнь Иянь чуть заметно выдохнул.

Хотя... погодите-ка. Третий курс — это же от силы чуть за двадцать. Разница в возрасте всё-таки великовата, не находите?

— А тебе сейчас сколько?

— Недавно исполнилось двадцать. Я пошел в школу раньше сверстников.

Вэнь Ияню оставалось только горько усмехнуться. Глядя на безобидное лицо Си Чи, он всё время чувствовал себя так, будто совращает честного юношу.

— Что касается этого персонажа... мне и правда очень нравится, — похоже, Си Чи уже не так сильно нервничал. Какое там нервничал — стоило завести речь о том, что ему дорого, как его глаза мгновенно засияли, наполнившись ярким блеском. Он с воодушевлением и надеждой посмотрел на Вэнь Ияня: — Вэнь Сянь, вы тоже любите смотреть Розовый склон?

— Я... не смотрел.

На этот раз заикаться пришлось уже Вэнь Ияню. Он чувствовал, как у него подергиваются уголки ртов.

— Я вообще не смотрю аниме.

— Вот как, — на лице Си Чи отразилось глубокое разочарование. — А я думал, Вэнь Сяню тоже нравится.

Нет-нет-нет, с чего вдруг у тебя возникли такие заблуждения на мой счет? Это же просто ни в какие ворота! Какая часть меня, стопроцентного нормала, хоть отдаленно напоминает ваших чокнутых отаку? — мысленно взмолился Вэнь Иянь, яростно отвергая подобные подозрения.

— Извините, что мешаю, вы еще не готовы сделать заказ?

В этот момент к их столику подошла та самая официантка и вовремя вмешалась в разговор. Для Вэнь Ияня это прозвучало как спасательный круг: неловкую тему наконец-то удалось замять, и в груди разлилось невероятное облегчение.

— Ой, молодой человек, вы случайно не пролили кофе на одежду? — официантка заметила пятно на рубашке Си Чи и указала рукой направление: — В конце того коридора есть дамская комната... то есть уборная, вы можете пойти туда и попытаться застирать.

Си Чи, только что немного расслабившийся в присутствии Вэнь Ияня, вмиг снова окаменел. Он не смел поднять глаза на стоявшую рядом девушку и, не в силах вымолвить ни слова, лишь донельзя скованно кивнул.

— Вы что-нибудь еще желаете? — обратилась официантка к Вэнь Ияню.

Си Чи бросил на него умоляющий взгляд, но Вэнь Иянь безжалостно проигнорировал его немое послание. Главным образом потому, что он вовсе не умел читать мысли по чужим глазам — по одному лишь взгляду понять, чего именно хочет Си Чи, было абсолютно невозможно.

Вэнь Иянь посмотрел на него в ответ и безмолвным взглядом дал понять: придется делать заказ самостоятельно. Не оставалось ничего другого, как преодолеть робость и с трудом выдавить из себя:

— Мне... пожалуй, сок.

Идеальная маска светской непринужденности, которую Вэнь Иянь привычно носил на людях, едва не треснула по швам.

Заказать сок в кофейне — великолепно. Это всё равно что прийти в дорогой ресторан западной кухни и потребовать порцию лапши быстрого приготовления из лотка.

Вэнь Иянь едва сдерживал смех. Посмотрев на Си Чи, он великодушно произвел:

— Если хочешь что-нибудь съесть, заказывай смело. Я угощаю.

Хотя самого Вэнь Ияня нельзя было назвать транжирой, скрягой он тоже определенно не был. Во всяком случае, будучи зрелым и самостоятельным работником, он никак не мог позволить себе заставить нищего студента платить за двоих или делить счет пополам. Подобные правила светского этикета Вэнь Иянь усвоил давным-давно.

— Правда можно? — засомневался Си Чи.

— Разумеется, — Вэнь Иянь одарил его безупречной, поистине эталонной улыбкой.

— Тогда... давайте две порции карамельного пудинга.

— Хорошо, — официантка вежливо кивнула. — Пожалуйста, ожидайте.

Вскоре заказанные десерты и напитки оказались на столе.

Вэнь Иянь не любил сладкое, но местный карамельный пудинг оказался на удивление не приторным, и уровень сладости вполне укладывался в рамки его вкусовых предпочтений, поэтому он всё же взял ложечку и попробовал пару кусочков.

Когда Вэнь Иянь вернулся после оплаты счета, Си Чи уже допил свой сок. Мужчина решил, что на этом их свидание можно считать оконченным — в конце концов, Си Чи совершенно не соответствовал его идеалу, да и соблазнять наивного студента, похожего на кролика, у него не было ни малейшего желания. Лучше разойтись миром пораньше, так будет лучше для обоих.

— Си Чи.

— М? — услышав свое имя, тот растерянно моргнул.

— Когда вернешься домой, не забудь заблокировать мой номер, — небрежным тоном произнес Вэнь Иянь. — Думаю, мы друг другу не подходим. На этом всё, я пошел.

Сказав всё коротко и ясно, Вэнь Иянь тут же поднялся из-за столика, собираясь уходить.

Тратить время на людей, которые ему неинтересны, он считал ненужным, а прямолинейный отказ — самым разумным решением.

— Постойте.

Вэнь Иянь уже повернулся, чтобы уйти, но Си Чи неожиданно схватил его за рукав.

— Вэнь Сянь.

Вэнь Иянь удивленно обернулся.

Этот парень, который еще минуту назад с трудом связывал пару слов, осмелился схватить его за руку?

Какая наглость.

Си Чи тоже поднялся со своего места и посмотрел на него серьезным взглядом:

— Вы действительно во мне не заинтересованы?

— Я вроде бы уже говорил: ты не в моем вкусе, — холодно ответил Вэнь Иянь. — Разумеется, никакого интереса к тебе я не испытываю.

— А у меня есть интерес к Вэнь Сяню.

Си Чи поднял на него глаза, и твердая решимость в этом взгляде заставила его выглядеть совершенно иначе — будто перед Вэнь Иянем стоял совсем другой человек.

— Давайте добавим друг друга в WeChat.

Вэнь Иянь заглянул ему в глаза. Тот робкий и зажатый Си Чи словно испарился в этот самый момент: его лицо выражало непоколебимую уверенность и серьезность, превратившись в полную противоположность прежнему себе.

Это был первый раз, когда Вэнь Иянь посмотрел на него по-настоящему внимательно. И в то же время впервые заметил одну вещь...

Оказывается, у Си Чи такие невероятно яркие глаза.

— Почему я обязательно должен тащиться куда-то жрать вместе с тобой?

Вэнь Иянь, сидящий перед источающим клубы дыма грилем, с явным брезгливостью задал этот вопрос.

— Помилуй, ты уже приперся в ресторан, а всё продолжаешь ныть, — Лю Юэ с безумным выражением лица принялся щедро заливать пиво в стеклянную кружку Вэнь Ияня. — Ты что, нарываешься?

Вэнь Иянь с каменным лицом принял пенящийся бокал, который сунул ему Лю Юэ, и сделал небольшой глоток.

— Никогда бы не подумал, что у тебя настолько отвратительный вкус, — окинув взглядом внутреннее убранство забегаловки, лишенное хоть какого-то намека на стиль, и закопченные стены со следами жира, Вэнь Иянь поморщился с презрением. — Ты и правда способен высидеть в заведении с таким ремонтом? Неудивительно, что у тебя до сих пор нет девушки.

В выходной день в барбекю-ресторане было не протолкнуться. Стоило лишь перешагнуть порог, как Вэнь Ияню показалось, будто он угодил в зоопарк: со всех сторон доносился гвалт и несмолкаемый гул голосов, непрерывными волнами ударявший по мозгам. Это еще сильнее растрепало его и без того хрупкие нервы, сделав их донельзя чувствительными. Добавьте к этому удушливый, отвратительный запах гари, заполнявший помещение — Вэнь Иянь с отчаянием подумал о том, что по возвращении домой придется снова стирать всю одежду.

— Нельзя ли потише? — поспешил унять его Лю Юэ, понизив голос до шипения. — А если хозяин услышит?

— Чего услышит? Услышит и услышит, подумаешь, — небрежно бросил Вэнь Иянь. — Мы ведь не на халяву едим.

— Что ты только что сказал про меня?

— Сказал, что ты не способен найти себе девушку.

— Да при чем тут вообще обстановка?! Ты сюда не в отель приехал заселяться!

Наступивший на больную мозоль Лю Юэ в один миг распалился и невольно повысил голос:

— В еде главное — вкус! Вкус, понимаешь?!

— А вот и нет, — тут же опроверг его слова Вэнь Иянь и, не спеша, с расстановкой произнес: — Для некоторых утонченных барышень атмосфера и уровень заведения стоят на первом месте. А вкус еды? Да кому он вообще интересен.

Видя, что Лю Юэ потерял дар речи, Вэнь Иянь решил добить друга контрольным выстрелом:

— Похоже, ты не зря столько лет гоняешься за юбками и всё без толку. Советую поскорее составить жизненный план и жениться на своей работе, на этом твои мучения закончатся.

http://bllate.org/book/33627/4133698