Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 1

Вэнь Иянь снова был брошен.

Привыкнув к подобному исходу, он открыл приложение для знакомств, чтобы присмотреть себе новую цель для охоты.

Цель клюнула, и к тому же оказалась в том же городе. Вэнь Иянь назначил ему встречу в кофейне при университетском городке.

После этого перед Вэнь Иянем предстал интеллигентный молодой человек в пластиковых черных очках. Он дрожал, стоя на месте, и даже слова не мог вымолвить толком.

С первого взгляда было ясно — социофоб.

Вэнь Иянь: — Привет?

Социофоб что-то забормотал в ответ, указал на собственную футболку с принтом в виде персонажа аниме и в конце концов выдавил из себя: — З… здравствуйте.

Вэнь Иянь: — (…)

К тому же безнадежный отаку-двухмерник.

Никакой возможности для социального взаимодействия.

И ни малейшего шанса на романтические отношения.

Именно так Вэнь Иянь изначально и полагал.

А затем он понял, что наивным на самом деле был он сам.

Страдающий тяжелой формой социофобии, чистый и невинный отаку-двухмерник (актив) против нормала с ужасным характером, которого бросают при каждом романе (пассив).

Точное описание характеров смотрите по ходу сюжета (важно).

Сплошное неловкое зрелище ради забавы, можете читать просто так для развлечения.

Еще не решил, когда точно запущу историю, так что добавляйте в избранное!

Тэги: младше по возрасту, хеппи-энд

Глава 1

Вэнь Иянь проснулся от звука дождя.

Вчера перед сном на улице определенно не было никакого дождя, но теперь барабанная дробь капель по оконному карнизу звучала как яростные удары барабана, от которых содрогалась его барабанная перепонка, почти сливаясь со стуком собственного сердца.

Разбуженный и полностью лишенный остатков сна, Вэнь Иянь раздраженно приподнялся на кровати, протянул руку, чтобы взъерошить свои растрепанные волосы, перевернулся, свесил ноги с постели и с резким звуком — «ш-ш-х» — дернул в сторону бледно-зеленую занавеску.

Разумеется, манера, с которой он распахнул шторы, тоже была изнемогающе взвинченной.

В тот самый миг, когда занавеску отдернули, яркий солнечный свет, который по идее должен был пробиться сквозь стеклянное окно и залить всю комнату целиком, так и не появился. Вместо этого в глаза бросилась лишь сплошная пелена пасмурного неба.

Снова ненавистный Вэнь Ияню дождливый день.

С каких именно пор начал идти этот дождь, Вэнь Иянь понятия не имел — возможно, посреди ночи, а может, на самом рассвете. В последнее время в городе Янчуань наступил сезон слив, и затяжные дожди шли уже почти полмесяца. Вэнь Иянь к этому привык, но так и не смирился. На свете хватало людей, способных выходить из себя лишь из-за погоды, но Вэнь Иянь определенно возглавлял список тех, кто меньше всего желал с этим мириться.

…Стоп, о чем это он вообще сейчас думает.

В комнате не горел свет, и погода тоже не радовала: это лишенное источников освещения тесное помещение погрузилось в полумрачные сумерки. На декор в холодных тонах лежал блеклый оттенок, от каждого угла веяло тоской и унынием. Постичь, как кто-то вообще способен сохранять хорошее настроение, проживая в подобной комнате, было выше человеческих сил.

Вэнь Иянь успешно подобрал для своего отвратительного настроения вроде бы разумное оправдание. Он почувствовал себя вполне уверенно и одновременно испытал желание пустить себе пулю в лоб из-за извращенного вкуса прежнего хозяина этой халупы в вопросах ремонта.

Хотя существовало множество способов улучшить нынешнее положение — например, немедленно собрать вещи и выкатиться из этой поганой дыры раз и навсегда, или же не рубить с плеча, а успокоиться и затеять капитальный ремонт от пола до потолка… Но, к сожалению, в данный момент Вэнь Ияню не был под силу ни один из этих вариантов. Единственное, что он мог сделать — это сменить чертову расцветку штор (прежние занавески были темно-серыми, от одного взгляда на них тошнило).

Причина проста и донельзя банальна.

Денег нет.

Для рядового трудяги с месячным заработком едва за десять тысяч, купить вторичное жилье на скромные накопления при поддержке родителей было уже великим достижением, не говоря уж о регулярных ежемесячных расходах.

Эти траты оставались неизменными со времен университетского выпуска Вэнь Ияня и, пожалуй, составляли самую хлопотную и требующую наибольших душевных затрат статью инвестиций.

Расходы на свидания.

Как говорится, нет денег — нет любви. Даже такой человек, как Вэнь Иянь, прекрасно понимал простую истину: любовь без материальной базы рассыпается подобно горсти песка. И дело не только в том, чтобы выглядеть с иголочки — походы в рестораны, подарки, поездки и развлечения… Каждая мелочь требовала финансовых вливаний.

Сколько всего денег было потрачено на свидания до сегодняшнего дня, Вэнь Иянь уже не мог припомнить точно, но в любом случае сумма вырисовывалась немаленькая.

В конце концов, как можно заводить романтические отношения без свиданий?

Сегодня выдался редкий выходной. Вэнь Иянь взял в руки телефон, лежавший на прикроватной тумбочке, и, не теряя времени даром, собрался разослать приглашения на свидание.

Разблокировав экран и открыв WeChat, он машинально, на автопилоте прогнал в голове список продуманных накануне вариантов для проведения досуга и в итоге решил остановиться на кинотеатре. Причина проста: в дождливый день гулять по улице — слишком хлопотное занятие. Место выбрано, время — сегодня в два часа пополудни, так что оставалось определиться лишь с партнершей…

Пригласить на свидание предстояло девушку по имени Цзян Нянь, с которой они начали встречаться ровно месяц назад. Цзян Нянь познакомил кто-то из бывших университетских однокурсников. Хотя ее внешность нельзя было назвать выдающейся, дурнушкой она точно не являлась; по характеру — мягкая и тихая, в определенном смысле девушка без единого изъяна.

Цзян Нянь тоже только-только устроилась на работу, и у двух офисных служащих выдавалось свободное время на свидания лишь по субботам и воскресеньям. За этот месяц отношений они виделись всего четыре раза.

И хотя видеться получалось нечасто, Вэнь Иянь искренне считал, что их роман развивался весьма успешно. Быть может, со временем их ждали еще большие успехи, и будущее виделось в самых ярких красках — по крайней мере, так это выглядело с его колокольни.

Интерфейс WeChat обновился: появилось три новых сообщения от Цзян Нянь.

Первое представляло собой перевод денег на сумму шестьсот сорок пять юаней и восемь цзяо, с точностью до десятых долей. Если Вэнь Иянь не ошибался, ровно столько они потратили в прошлые выходные, когда ходили ужинать вместе. Тогда счет оплатил Вэнь Иянь. Надо же, чтобы Цзян Нянь запомнила все до такой степени четко — неужели чек от того ужина до сих пор сжимала в кулаке?

В голове Вэнь Ияня проносились какие-то пустяковые мысли, словно все это происходило с кем-то посторонним, начисто лишенным ощущения причастности к происходящему.

Сохраняя эту отстраненную позицию стороннего наблюдателя, он перешел к чтению второго сообщения. Оно оказалось чуть длиннее и было набрано Цзян Нянь вручную, буква к букве:

[Ты вообще возомнил себя пупом земли? Ты ведь на самом деле не так уж сильно меня любишь, но вечно ждешь, чтобы я любила тебя сильнее. По правде говоря, мы просто вместе поели несколько раз да пару раз встретились, разве мы близки? Я больше не могу терпеть твое высокомерное отношение. Прошу, уясни себе разницу: ты не звезда экрана и не какой-нибудь политический лидер, Земля вокруг тебя не вертится. Я не хочу продолжать с тобой отношения, расстаемся прямо сейчас, сию минуту, и больше никогда не смей меня искать!]

Претензии, обвинения, коротко и ясно.

Самое недвусмысленное заявление о разрыве.

Последнее сообщение оказалось значительно короче предыдущего, и его Цзян Нянь тоже набрала вручную:

[Быстро забирай деньги, а не то я добавлю тебя в черный список.]

…Ах вот как.

Его снова бросили.

Хотя, если подумать, заставить ту тихую и мягкую девушку дойти до такого бешенства, что она едва не обложила его последними словами прямо в лицо… Вэнь Иянь чувствовал, что в своем роде он тоже добился выдающегося успеха.

Гений, не иначе.

—

— …И что в итоге? Тебя опять бросили?

— Судя по результату, именно так.

— Опять двадцать пять. В прошлый раз тебя бросили меньше чем через два месяца отношений, а в этот раз вообще красота — ровно месяц продержались, и снова та же история. — Мужчина беспомощно вздохнул. — Слушай, может, ты прекратишь уже пытаться?

Вэнь Иянь поинтересовался: — Прекратить что?

— Не притворяйся, будто не понимаешь. — Мужчина выглядел донельзя уставшим и потер переносицу правой рукой. — Я говорю о том, чтобы ты бросил затею заводить романтические отношения.

В полупустом послеобеденном ресторанчике почти не было посетителей. За столиком в самом дальнем углу сидели двое мужчин и доедали свой запоздалый обед. Вэнь Иянь за все время почти не притронулся к еде, зато его собеседник уплетал всё за обе щеки.

Мужчину, сидевшего напротив Вэнь Ияня, звали Лю Юэ. Он был ровесником Вэнь Ияня — около двадцати с небольшим, с аккуратно подстриженным ежиком на голове, одетый в чистую голубую рубашку. Несмотря на молодость, выражение лица у него было типичным для доведенного до ручки офисного раба — насквозь пропитанным усталостью от тягот взрослой жизни.

Лю Юэ учился с Вэнь Иянем в одной группе в университете, и так уж совпало, что они делили на двоих одну комнату в общежитии. Благодаря этому Лю Юэ посчастливилось остаться в числе тех немногих университетских товарищей, с которыми Вэнь Иянь продолжал поддерживать связь после выпуска, и он же входил в узкий круг его друзей.

При этом Лю Юэ лучше всех знал истинную цену замашкам Вэнь Ияня.

К слову, именно Лю Юэ, будучи тем самым университетским приятелем, в свое время оказался вынужден выступить сватом и познакомить Вэнь Ияня с Цзян Нянь.

Покончив с едой, они наконец перешли к делу, хотя, судя по всему, беседа клеилась не слишком хорошо.

— Сколько раз ты уже слышал эту фразу? И продолжаешь твердить ее? — раздраженно бросил в ответ Вэнь Иянь. — Я позвал тебя пообедать не для того, чтобы слушать твои нравоучения. Скажи лучше что-нибудь дельное!

— Ошибаешься, как раз то, что говорю я — это самое эффективное лекарство для тебя. — Лю Юэ не собирался сдавать позиции. — Все равно финал всех твоих романов всегда один и тот же: либо бросают тебя, либо ты находишься в процессе расставания. Это доказывает, что ты совершенно не создан для отношений. Брось эту затею пораньше, так будет лучше и для тебя, и для меня, и для окружающих, избавишься от привычки портить жизнь другим.

— С чего это я не создан? — Вэнь Иянь отмел его слова и нахмурился: — Мои данные что, настолько плохи?

— Твои данные хоть и не откровенный шлак, но до хороших им далеко. Слушай сюда, я тебе всё по полочкам разложу. — Лю Юэ подался вперед и крикнул в сторону кухни, где повар щелкал семечки: — Эй, хозяин, повтори порцию жареного арахиса!

— …Если ты сейчас же не выложишь что-нибудь толковое, я сверну тебе голову, — мрачно пригрозил Вэнь Иянь.

Лю Юэ сделал глоток чая, прочистил горло и, с видом знатока любовных дел, принялся за допрос:

— Сколько у тебя сбережений?

— Чего?

— Я спрашиваю, сколько у тебя на счете!

http://bllate.org/book/33627/4133693