Готовый перевод The Big Shot / Звездный каприз Цяо Дапая: Глава 7

Во время финальных экзаменов Цяо Цю не ходил подрабатывать в магазин, а Ли Кэте, проявив такт, не стал беспокоить его в университете.

После экзаменов начались относительно длинные зимние каникулы, которые охватывали и праздник Весны. У Цзян Чжаньсиня не было близких родственников, но во время праздников он почти не появлялся дома, по-видимому, будучи занят чем-то другим.

Цяо Цю, томясь от скуки, вернулся в магазин прохладительных напитков, но хозяйка с извиняющейся улыбкой пояснила, что на время каникул, когда студентов нет, магазин закрыт.

Цяо Цю был крайне разочарован. Раньше, когда он не учился в университете, все его каникулы проходили за повторением пройденного материала. Он очень боялся, что Цзян Чжаньсинь решит, будто он нерадивый и не стремящийся к знаниям студент. Но теперь он даже не знал, чем себя занять.

Поколебавшись, Цяо Цю набрал номер мобильного Ли Кэте с домашнего телефона. На том конце было очень шумно, и Ли Кэте невнятно пробормотал:

— Алло? Кто это?

Цяо Цю замялся, а затем ответил:

— Это Цяо Цю…

— Цяо Цю? Что еще за штука?

Цяо Цю растерялся, но медленно произнес:

— Я сотрудник магазина прохладительных напитков у студенческого городка.

Тон Ли Кэте тут же изменился, став таким, к какому Цяо Цю уже привык:

— О! Мой главный герой! Как тебя зовут? Цяо Цю?

— Да. Я… хотел сказать, что у меня начались каникулы.

— Знаю, знаю, — отозвался Ли Кэте. — Я сейчас обедаю с людьми из съемочной группы. Ты… а, может, приедешь и поешь с нами?

— …?

— Ну, в качестве знакомства, — закончил Ли Кэте и хлопнул себя ладонью по лбу. — Забыл, ты же такой стеснительный. Ладно, доем и перезвоню.

Цяо Цю огляделся по сторонам и спросил Ли Кэте:

— Где ты сейчас?

Ли Кэте назвал место. Цяо Цю помедлил и спросил:

— Я могу приехать?

— Конечно! — радостно воскликнул Ли Кэте. — Приезжай!

Цяо Цю приехал к ресторану на велосипеде. Это было крошечное заведение с грязной вывеской, у входа в которое его ждали Ли Кэте и какой-то незнакомый толстяк. Ли Кэте был подвыпившим, его лицо покраснело. Увидев Цяо Цю, он радостно улыбнулся и спросил толстяка:

— Ну как? Этот парень… неужели это не Цзян Ян?

Цзян Ян был именем главного героя в «4 контракта». Толстяк окинул Цяо Цю оценивающим взглядом и поднял большой палец вверх.

Ли Кэте проводил Цяо Цю в отдельный зал. Там собралось около двадцати человек. Несмотря на зиму, в комнате было очень жарко. Лицо Цяо Цю покраснело — то ли от духоты, то ли от неловкости под взглядами стольких людей.

Девушка в красном свитере встала со своего места, посмотрела на Цяо Цю, перекинулась парой фраз с Ли Кэте на диалекте и громко расхохоталась. Позже Цяо Цю узнал, что это гример. В съемочной группе было двадцать пять или двадцать шесть человек — все земляки Ли Кэте, судя по всему, бывшие однокурсники по одному университету, которые после выпуска приехали сюда попытать счастья. Заказов у команды не было, жизнь была тяжелой, фильмов они раньше не снимали, и со временем все обзавелись другими профессиями.

Похоже, один лишь Ли Кэте продолжал гнаться за своей мечтой.

Когда члены группы услышали, что Ли Кэте нашел исполнителя главной роли, все они побросали свои дела и принялись помогать ему искать спонсоров.

— Все мы хорошие друзья, очень хорошие друзья! — женщина в красном свитере сильно хлопнула Цяо Цю по плечу и крикнула: — Официант! Добавьте приборы!

Видя такое радушие, Цяо Цю перестал стесняться и сел за стол. Поскольку он не понимал диалект Ли Кэте, остальная группа перешла на путунхуа. Они обсуждали сценарий, и чем дальше, тем жарче становились споры, в которых каждый доходил до красноты в лицах.

Цяо Цю всегда считал Ли Кэте человеком ненадежным. Но, подумав об этом сейчас, он понял, что это не совсем так. Порой людей, которых знаешь годами, можно забыть в один миг, а порой достаточно одного обеда, чтобы стать близкими.

С того дня съемочная группа Ли Кэте приняла Цяо Цю как своего. Если у них намечались посиделки, они всегда звали его. Иногда они засиживались допоздна, и когда Цяо Цю возвращался, Цзян Чжаньсинь даже не спрашивал, где он был.

В последний вечер перед началом семестра Цзян Чжаньсинь стоял рядом, наблюдая, как Цяо Цю собирает вещи. Помолчав немного, он внезапно спросил:

— Сяо Цяо, ты что, завел девушку?

В комнате было очень тихо, и этот голос так напугал Цяо Цю, что он вздрогнул и чуть не выронил контейнер с едой.

— Нет, — ответил он.

— Не нужно меня обманывать.

Цяо Цю был в полном замешательстве:

— Нет же.

Однако Цзян Чжаньсинь, казалось, был в этом уверен. Он пристально смотрел на Цяо Цю:

— Раз у тебя появилась девушка, денег-то хватает?

— У меня правда никого нет, — Цяо Цю не удержался от улыбки. Застегнув рюкзак, он добавил: — Зачем мне тебя обманывать?

Цзян Чжаньсинь скрестил руки на груди, прислонившись к дверному косяку, и внутри у него все кипело. Он чувствовал себя так, будто свинья вытоптала выращенный им цветок.

Цяо Цю понимал, что Цзян Чжаньсинь хочет узнать, с кем он ужинает по вечерам, но Цяо Цю не хотел ему говорить. Он боялся, что Цзян Чжаньсинь решит, будто он занимается ерундой. Ведь сам Цяо Цю тоже считал, что занимается ерундой.

Сколько времени нужно, чтобы найти инвестиции для сериала? С того момента, как Цяо Цю на каникулах согласился сниматься, до самого лета не было никаких известий.

Ли Кэте по-прежнему прибегал в магазин при каждой возможности, чтобы объяснять Цяо Цю нюансы роли. Но из-за летнего зноя в магазине было полно народу, и о многом нельзя было говорить при посторонних. Ли Кэте мог просидеть два часа и не сказать и трех слов, нервно почесываясь от нетерпения. В конце концов, он стал еще отчаяннее искать инвесторов и перестал часто забегать в магазин.

Во втором семестре первого курса дел стало меньше, чем в начале года. За месяц до летних каникул Ли Кэте ворвался в магазин и выпалил:

— Готово! Цяо Цю, все готово!

Он был так счастлив, что лицо его залилось краской, а пальцы дрожали.

— Что случилось? — Цяо Цю быстро приготовил коктейль с мороженым, даже не успев вставить трубочку для клиентки, и обернулся к Ли Кэте.

Девушка, которую обслужили наспех, не рассердилась и, взяв подругу под руку, вышла.

Убедившись, что рядом никого нет, Ли Кэте вытащил из-за пазухи увесистую пачку бумаги формата А4, протянул ее Цяо Цю и сказал:

— Это сценарий. Обязательно держи его в секрете, никому не показывай. Подготовься заранее, как только начнутся каникулы, мы приступим к работе.

Цяо Цю тоже воодушевился:

— Средства нашли?

— Без проблем! — Ли Кэте был вне себя от радости, казалось, у него сейчас случится приступ астмы. Он дрожащими руками показал жест ОК. — Начнем на каникулах. Скажи своим домашним, что мы будем снимать за городом, жить и питаться будем там же, думаю, уйдет месяц или два.

Цяо Цю опешил, задумался и ответил:

— Хорошо.

Он подумал, что Цзян Чжаньсинь не станет его контролировать.

Стояла жара, Ли Кэте обливался потом. Цяо Цю протянул ему стакан ледяной воды. Тот вытер лицо и сказал:

— Если будешь стараться… думаю, ты станешь звездой.

Цяо Цю улыбнулся:

— Да какая разница. Я просто хочу попробовать.

Это была чистая правда. Он не планировал всю жизнь сниматься в кино, просто ему казалось, что съемочная группа Ли Кэте… очень теплая. Она дарила ему чувство, что он хочет стать ее частью. Конечно, заработать денег он тоже хотел.

Ли Кэте похлопал Цяо Цю по плечу:

— Завтра приходи в студию, подпишем контракт и выплатим часть гонорара. Расскажу тебе кое-что об актерской игре.

Цяо Цю кивнул и спросил:

— А кто еще будет сниматься, кроме меня?

Ли Кэте вытаращил глаза, на лбу проступили морщины:

— Только ты — главный герой.

— …

— А остальных инвесторы будут пихать пачками, не беспокойся, — улыбнулся Ли Кэте.

— …

Цяо Цю поджал губы, с тревогой глядя на Ли Кэте. Про себя он подумал, что этот режиссер действительно очень ненадежный.

http://bllate.org/book/33624/4133349