Готовый перевод The Big Shot / Звездный каприз Цяо Дапая: Глава 5

Этот мужчина пришел в эту лавку не впервые. Когда он снял темные очки, Цяо Цю сразу узнал его. Покопавшись в памяти, он понял, что этот человек часто сидит в самом дальнем углу, что-то задумчиво высматривая.

Цяо Цю убрал руку, вынудив мужчину отпустить его, немного помолчал и, протянув ему рожок с мороженым, произнес:

— Ваш заказ, с вас шесть лунка. Спасибо за покупку.

— Я режиссер, — мужчина забрал очки, которые только что снял с лица, обнажив мужчину лет сорока. Он фамильярно добавил: — Меня зовут Ли Кэте. Вы, студенты, должны знать английский, слышали про actor? Я прирожденный режиссер...

Цяо Цю не выдержал. Нахмурившись, он посмотрел на Ли Кэте и произнес:

— Вы... режиссер — это director.

Ли Кэте жутко смутился, так широко улыбнувшись, что морщинки у глаз стали совсем заметными, и ответил:

— Точно, точно.

Цяо Цю опустил взгляд, давая понять, что не хочет продолжать разговор. Но энтузиазм Ли Кэте достиг поразительных масштабов:

— Я наблюдал за тобой много дней. Смотри, смотри!

Ли Кэте вытащил из-за пазухи толстую тетрадь размером с лист А4 — непонятно, как она вообще там поместилась. Он попытался перелезть через перегородку перед кассой, но из-за её высоты едва не свалился. Цяо Цю в изумлении воскликнул:

— Господин... Господин! Сюда нельзя заходить посторонним, только персоналу.

Ли Кэте сделал вид, что не расслышал, и настоял:

— Ты просто посмотри.

Цяо Цю нахмурился, но любопытство взяло верх, и он подался вперед. Вся тетрадь была исписана карандашными набросками: некоторые были хаотичными и неясными, другие — прорисованными до мельчайших деталей. Мужчина от волнения трясущимися пальцами листал страницы, пока не остановился на одной из них, указав на неё:

— Смотри, разве не похоже на тебя?

Цяо Цю мельком взглянул, буркнул что-то неразборчивое и, уперевшись в спину Ли Кэте, подтолкнул его:

— Вам нельзя здесь находиться. Уходите скорее.

Ли Кэте чуть не упал, подумав про себя: «У этого паренька сил хоть отбавляй...» Не желая сдаваться, он облокотился на рабочую стойку и принялся торопливо излагать свои планы и видение проекта. Цяо Цю слушал вполуха, пропуская всё мимо ушей. Если приходили клиенты, он вставал делать холодные напитки, а если никого не было — снова уткнулся в книгу.

— ... — Ли Кэте говорил, пока в горле не пересохло, но, видя полное отсутствие реакции, решил зайти с другой стороны: — Снимайся в моем сериале, гонорар за серию — десять тысяч лунка. Маловато, конечно, но ты будешь играть главную роль, и я обещаю выложиться на полную. Разве ты не хочешь стать звездой?

Ли Кэте полагал, что Цяо Цю студент киноакадемии, а даже если и нет, то все люди работают ради денег или славы. Он надеялся, что хоть что-то из этого его зацепит. Пусть сумма невелика, но за одну серию он получит почти столько же, сколько за несколько месяцев подработок. А если взять двадцать серий, то о плате за обучение и жизнь на четыре года вперед можно будет не беспокоиться.

Цяо Цю ничего не ответил, продолжая читать. Его взгляд был мягким, и от одного его присутствия атмосфера вокруг, казалось, становилась спокойнее.

Ли Кэте был из тех мужчин, что будут добиваться своего любой ценой: не получилось сегодня — попробует завтра, не вышло за два дня — будет приходить год. С того самого момента он ежедневно появлялся в кафе. Цяо Цю часто был на занятиях, время его смен менялось, но Ли Кэте без тени смущения дожидался его, сидя за столиком.

В конце концов Цяо Цю не выдержал. Глядя на не умолкающего Ли Кэте, он холодно и безразлично обронил:

— Так сколько раз я должен с тобой переспать, чтобы ты позволил мне сыграть главную роль?

Ли Кэте опешил, его лицо густо покраснело, и он забормотал:

— Ты... ты неправильно понял! Я не гомосексуал, к тому же я придерживаюсь целибата...

Цяо Цю никак не отреагировал, лишь бесстрастно посмотрел на него. Так как кафе находилось рядом с киноакадемией, вокруг было полным-полно съемочных групп и актеров. О грязных делишках в индустрии развлечений он знал не понаслышке.

Ли Кэте встретился с ним взглядом и произнес:

— Я обещаю.

— Твои обещания ничего не значат, — ответил Цяо Цю. — И я уже много раз говорил: я не студент киноакадемии и становиться актером не хочу.

— Значат! — поспешно возразил Ли Кэте. — Я клянусь, что не трону тебя и другим не позволю даже пальцем коснуться. Понимаешь, ведь актерам не обязательно иметь профильное образование. Ты даже не пробовал, как можешь быть уверен, что не получится? Я просто вижу, что ты идеально подходишь. Я так долго готовил этот проект, искал главного героя... и так далее, и так далее...

Цяо Цю выглядел мягким человеком, но на деле был крайне осторожен с незнакомцами. Обычно он попросту игнорировал попытки завести разговор — типичный пример человека, холодного внутри, но теплого снаружи. Мало кому удавалось найти с ним общий язык. Но Ли Кэте был другим: красноречивый и упорный, он не отступал, как бы Цяо Цю ни пытался выстроить ледяную стену, и продолжал болтать без умолку.

В конце концов Цяо Цю не выдержал, поднял руку, показывая, что сдается, и попросил его замолчать. Подумав, он серьезно спросил:

— А если я откажусь?

— Соглашайся! — искренне попросил Ли Кэте. — Это займет максимум месяц. Мы можем подстроить график под твои каникулы: и заработаешь, и удовольствие от съемок получишь, разве не здорово?

Цяо Цю не видел в этом ничего хорошего, едва заметно вздохнул и спросил:

— И о чем же этот твой фильм...?

Ли Кэте пытался рассказать о сценарии с самого первого дня, но его неизменно игнорировали. Теперь же он, ни капли не устав, начал с самого начала, чеканя слова так, словно выучил всё наизусть.

Сериал назывался «4 контракта». Главный герой — семнадцати-восемнадцатилетний паренек, который из-за постоянных избиений отчима был вынужден прятаться в деревенском доме с привидениями, куда никто не смел заходить.

С этого всё и начиналось: главный герой видел в доме призрака, но боялся издать хоть звук, опасаясь, что отчим снаружи услышит его. Призрак почувствовал присутствие парня, приблизился и неожиданно заговорил с ним. Поначалу герой был в ужасе, но после долгих мучений и испытаний он стал часто приходить в дом, общаться с призраком и в итоге заключил с ним договор.

В контракте было четыре условия:

Никогда не причинять вреда главному герою;

Во всем подчиняться главному герою;

Главный герой поможет призраку исполнить одно его желание;

Ни при каких обстоятельствах не нарушать первое условие.

— Разве это не самый обычный фильм ужасов? — закончив слушать, Цяо Цю постарался подобрать вежливые слова.

— Не совсем обычный, фильмы ужасов у нас запрещено выпускать, — пояснил Ли Кэте, ничуть не обидевшись. — Завязка довольно стандартная, суть в последующих событиях. Это мой авторский метод хоррора, сокращенно «Хоррор по Ли Кэте». У него уникальный стиль, отлично подходящий для большого экрана. Гарантирую, посмотришь первую серию — захочешь вторую...

— Мне кажется, я не подхожу, — Цяо Цю поначалу думал, что ему предлагают сниматься в какой-нибудь подростковой мелодраме.

— Да что ты! Я же не просто так говорю, что ты подходишь, ты только дослушай...

Ли Кэте говорил очень убедительно:

— Актерское мастерство — дело наживное, его можно развить. Но я считаю, что характер и темперамент человека подделать невозможно. Ты ведь видел мой сценарий? Когда я только задумывал эту историю, я представлял персонажа именно таким, как ты. Внешность — не главное, важнее темперамент и характер.

— ... — Цяо Цю помолчал, размышляя, какой еще темперамент, чепуха какая-то. Он ответил: — Почему мне кажется, что ты какой-то ненадежный?

— Надежный, абсолютно надежный, — с улыбкой ответил Ли Кэте.

http://bllate.org/book/33624/4133347