Готовый перевод The Sword Cultivator Becomes a Poor Little Rich Girl / Путь меча: перерождение в опального наследника: Глава 2

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе.

Цзи Мусы, ошеломленный тем, как ясно читалось понимание в глазах Цзи Цина, невольно отступил на шаг, но тут же увидел, что Цзи Цин принял вид любящего старшего брата.

Его глаза изогнулись в полумесяцы, словно весеннее солнце, пробуждающее цветы к жизни.

Вокруг немедленно послышались сдавленные вздохи.

— Какой… красавец!

Молодые люди из богатых семей были настолько очарованы, что в голове у них помутилось, и им уже хотелось вызвать старшего наследника семьи Си на дуэль.

Лицо Цзи Мусы на миг исказилось, пока позади не раздался недовольный голос:

— Что за гвалт? Вечно от вас никакого покоя.

Мужчина лет пятидесяти в безупречно отглаженном темно-сером костюме и галстуке, завязанном аккуратным узлом «четверка», с суровым видом спускался со второго этажа.

Он остановился перед Цзи Цином, источая немую угрозу.

Цзи Мусы, глаза которого наполнились слезами, позвал:

— Папа.

Цзи Хунфэн смягчил холодное выражение лица, нежно отозвался на зов, а затем посмотрел на Цзи Цина:

— Веди себя прилично, старик хочет тебя видеть.

Спектакль подошел к концу, и Цзи Цин последовал за Цзи Хунфэном на второй этаж.

Каблуки звонко цокали по деревянным ступеням.

Цзи Хунфэн с ледяным лицом принялся отчитывать его:

— Вчера ты столкнул брата с лестницы, сегодня устроил скандал на его банкете. Чего ты, в конце концов, добиваешься?

— Это была моя ошибка, — спокойно ответил Цзи Цин.

Цзи Хунфэн удивленно приподнял брови, и в душе у него невольно всколыхнулось облегчение.

После смерти биологической матери этот ребенок стал словно маленький пороховой заряд — вспыхивал от малейшей искры. Он вечно задирал Цзи Мусы и никогда не признавал своей вины перед отцом. Редкий случай, когда он сам признал ошибку.

— Раз понимаешь, где был неправ — уже хорошо.

— Мне следовало просто столкнуть его вниз.

Обе фразы прозвучали почти одновременно.

Цзи Хунфэн застыл на месте, а осознав сказанное, едва не задохнулся от нахлынувшей ярости.

Он чувствовал, как Цзи Цин топчет его достоинство, и это поруганное самолюбие сдавило горло, словно грубая веревка, отчего лицо мужчины побагровело.

— Непутевый сын, ты хоть понимаешь, что несешь?!

Цзи Цин легкомысленно бросил на него взгляд:

— Если я чего-то не сделал, значит, мне стоит это исправить.

Винить стоило лишь то, что он только что вернулся из Мира совершенствующихся и был слишком занят подавлением странного чувства голода. Он еще не успел переключиться из состояния отрешенности, иначе он бы не раздумывал и пустил в ход меч.

Мечник никогда не тратит слова впустую.

— Пфф!

Смешок, с трудом сдерживаемый кем-то неподалеку, прервал перепалку отца и сына.

Цзи Цин обернулся и увидел две фигуры в тени — оттуда отлично просматривался весь недавний скандал внизу.

Как долго они здесь стоят?

Цзи Цин приподнял бровь, но в следующую секунду Цзи Хунфэн потянул его на третий этаж:

— Негодник, иди быстрее, долго ты еще собираешься заставлять старика ждать?

Его толкали в спину, но благодаря острому слуху Мечника он отчетливо расслышал разговор двух мужчин.

— Си Чэньянь, это и есть тот самый второй молодой господин семьи Цзи, которого выставил твой телохранитель? Такой красавец, как у тебя рука поднялась?

Си Чэньянь неопределенно хмыкнул, его взгляд был прикован к прямой спине Цзи Цина.

В его сознании всплыло холодное и ослепительное лицо молодого человека, но тут же было вытеснено воспоминаниями о его недавних вызывающих выходках.

Собеседник продолжал болтать:

— Говорят, он узнал, что ты увлекаешься китайской живописью, поэтому после выпуска из бизнес-школы подался в искусство и основал галерею. И ты остался равнодушен?

Си Чэньянь не ответил сразу. Он стоял в тени, а холодный белый свет падал впереди, разделяя пространство на две зоны — покоя и движения.

— Это был его выбор.

Голос звучал отстраненно, холодно и безразлично.

Друг посмотрел на Си Чэньяня и невольно покачал головой:

— Цзи Цину не позавидуешь. Тот, кого он любит, ведет себя как последняя скотина. А после смерти матери он совсем разругался с семьей Цзи, и теперь его поддерживает только семья Чжан, родственники матери.

Голоса затихли, Цзи Цин перестал обращать внимание на второй этаж и не спеша последовал за Цзи Хунфэном на третий.

Что касается Си Чэньяня — он почти не помнил его, разве что мельком видел, когда спасал людей.

Тысячелетние воспоминания из Мира совершенствующихся давно вытеснили восемнадцать лет обычной жизни в дальний угол памяти, оставив лишь призрачные тени членов семьи Цзи.

Впрочем, что происходило в современном мире за те два года, что он провел в Мире совершенствующихся?

Очнуться и обнаружить себя помешанным на любви к кому-то — это было невыносимо.

Щелк.

Дверь ударилась о дверной ограничитель, возвращая Цзи Цина к реальности.

Он поднял взгляд и встретился с проницательными глазами Старшего господина Цзи. Взгляды пересеклись и тут же разошлись.

Старший господин Цзи невозмутимо продолжил выводить линии кистью, и на бумаге проступил изящный пейзаж в стиле тушью.

— Слышал, ты бросил должность менеджера в нашей компании и открыл галерею?

Услышав это, Цзи Хунфэн, вспомнив, что у сына такой же никудышный вкус в искусстве, как и у него самого, поперхнулся воздухом.

Не скрывая разочарования, он прорычал:

— Рисовать не умеешь, в искусстве ноль, а открыл галерею? Опять ради Си Чэньяня? У тебя хоть капля гордости осталась?

Он до сих пор хранил в телефоне детские каракули младшего сына. И это при том, что в университете тот изучал бизнес-управление.

— Гордости нет, — Цзи Цин приподнял веки и опустился на диван, его голос звучал безразлично. — В конце концов, мой сводный брат младше меня всего на восемь месяцев, этого уже достаточно, чтобы потерять всякий стыд. Видимо, бесстыжий отец порождает бесстыжего сына.

В комнате воцарилась тишина, тяжелое молчание медленно расползалось по углам.

Старший господин Цзи остался невозмутим, а вот Цзи Хунфэн плотно сжал губы.

Его мучило чувство вины перед этим ребенком.

С тех пор как он привел в дом Цзи Мусы, внебрачного сына, отношения между братьями испортились настолько, что стали непримиримыми.

Но сын не давал ему шанса все исправить.

Он изучающе посмотрел на сына, которого давно не видел.

Цзи Цин был одет в простой каштановый повседневный костюм, под которым скрывался черный джемпер с высоким воротом, небрежно собравшимся у шеи, что придавало его облику некую мягкость.

Однако, стоило столкнуться с его холодными янтарными глазами, как по спине пробегал озноб.

— Ты сильно изменился.

На сердце у Цзи Хунфэна было горько: жизнерадостный мальчик, каким он был много лет назад, словно зеркало, разбитое тяжелым ударом — осколки разлетелись, оставив лишь смутные, искаженные очертания.

— М-м, — холодно отозвался Цзи Цин.

Старший господин Цзи бросил взгляд на обоих:

— Мне неважно, как вы все устроите, но не позорьте семью Цзи на людях. Раз уж выбрал искусство, делай дело как следует. Я не хочу слышать, как о моем внуке говорят, что он дурак, бегающий за мужиками.

Цзи Цин пропустил последнюю фразу мимо ушей.

Мужчины только мешают ему вытаскивать меч из ножен.

А что касается китайской живописи...

Так как его ученик любил пейзажи, Цзи Цин изучал их сотню лет.

Если упражняться в любом навыке столетие, в итоге можно добиться кое-каких успехов.

Цзи Цин мельком глянул на Старшего господина Цзи, который все еще был сосредоточен на картине, и небрежно бросил:

— В этом мазке нужно было ослабить нажим.

Старший господин Цзи вздрогнул, его рука непроизвольно дрогнула, и гармоничный рисунок оказался безнадежно испорчен кляксой.

Он было собрался отчитать Цзи Цина, но обнаружил, что непокорный внук уже исчез. Тогда он с негодованием уставился на Цзи Хунфэна, который стоял рядом, как пень.

— Хорошо же ты воспитал сына!

Что значит ослабить нажим? Это было сделано явно назло.

Неужели за короткое время он вдруг стал мастером живописи?

Цзи Цин оставил ссорящихся родственников позади.

Когда он спустился на второй этаж, Си Чэньяня и его друга там уже не было. Он продолжил путь и издалека услышал разговор Цзи Мусы с его приспешником.

Цзи Мусы жаловался:

— Почему ты не остановил Цзи Цина? Как он посмел заставить меня застегивать ему пуговицы!

Это было унижением со стороны Цзи Цина.

А он даже не знал, как дать отпор...

Приспешнику было нечего сказать.

Тогда, когда Цзи Цин толкнул его, он почувствовал острую боль в плече. Пытаясь сохранить лицо перед Цзи Цином, он стиснул зубы и терпел.

Неужели он должен был признаться Цзи Мусы: «Твой брат толкнул меня так, что, кажется, вывихнул мне плечо»?

Это было бы слишком позорно.

Цзи Мусы жалобно всхлипнул:

— Ты тоже считаешь Цзи Цина красивым и встал на его сторону!

— Нет, нет, что ты! — поспешно начал оправдываться приспешник.

Горячие слезы Цзи Мусы жгли его, словно тысячи насекомых, вгрызающихся в плоть.

Он в тревоге закружил вокруг Цзи Мусы и вдруг нечаянно встретился взглядом с Цзи Цином, который смотрел на него сверху вниз.

Сердце приспешника на миг остановилось. В расширенных зрачках отразились только холодные черты лица Цзи Цина, а в нос ударил густой, прохладный аромат кедра, словно пламя, охватившее сухостой.

Дыхание перехватило, разум погрузился в пустоту.

Как вкусно пахнет...

Лишь когда рыдания Цзи Мусы стали громче, приспешник опомнился.

Потеря контроля переросла в ярость от собственного бессилия, и он крикнул:

— Дурак, на что ты уставился!

Но Цзи Цин, даже не обернувшись, прошел мимо, оставив его в одиночестве и гневе.

Внутри почему-то стало пусто.

Почему он так быстро ушел? Почему не посмотрел на него еще хоть раз?

Человек тот же, лицо то же, почему же он так изменился?

А Цзи Цин уже добрался до гаража на склоне холма.

Он сел на водительское кресло черно-красного Bugatti, вспоминая тот толчок.

Он не использовал духовную силу, но напор был приличный.

Это нелогично.

Взгляд Цзи Цина проскользнул сквозь тонированное стекло на освещенную виллу, мысли унеслись вдаль.

После возвращения в современность тысячелетнее совершенствование улетучилось, оставив лишь обостренные чувства и ясный ум, в остальном он почти не отличался от себя прежнего.

Почему же его сила внезапно возросла?

Зуд в запястье заставил Цзи Цина вернуться к реальности. Он задрал рукав, развязал белую повязку — ужасная рана, которую он видел сразу после возвращения, почти затянулась, оставив лишь бледный след.

http://bllate.org/book/33622/4133113