Готовый перевод The Amnesiac Demon Lord's Robes Were Stolen by a Kitten / Амнезия у Владыки демонов: кошачьи проделки и нежданная любовь: Глава 8

Затем он снова схватился за воротник на груди и пожаловался:

— А теперь взгляни на меня: мне вполне хватило бы пары сменных белых одежд, а ты набил мне ими целый шкаф! Разве ты не знаешь, что у меня синдром выбора? Я даже не представляю, что надеть, чуть до нервного срыва не дошло.

Услышав это, Чу Цзысюй пожал плечами, взмахнул рукой и с беспомощной улыбкой произнес:

— Ладно-ладно, вернемся в комнату, я сам выберу тебе одежду, уж за это можешь не переживать.

Мао Дунтянь бубнил на ходу:

— И не забудь отстирать эту одежду от птичьего помета.

В глазах Чу Цзысюя плескалась бесконечная нежность, уголки его губ слегка приподнялись, и он мягко пообещал:

— Хорошо-хорошо, я сам всё постираю.

Вернувшись в комнату, Чу Цзысюй выбрал самую обыкновенную грубую белую одежду:

— Котёнок, надевай эту.

Мао Дунтянь взял одежду и скрылся за ширмой:

— Подглядывать запрещено!

Чу Цзысюй лишь рассмеялся в ответ.

Вскоре Мао Дунтянь медленно вышел из-за ширмы.

Чу Цзысюй полулежал на кровати, держа в руке свиток древних трактатов, но, случайно заметив краем глаза Мао Дунтяня, замер от неожиданности. Книга тихо выскользнула из ослабевших пальцев, но он даже не заметил этого.

Перед его взором предстал Мао Дунтянь: прямой и стройный, словно нефритовое дерево, в струящихся белых одеждах, с широкими рукавами, от которых исходил легкий аромат. Его облик напоминал неземное создание, далекое от мирской суеты.

Увидев столь прекрасную картину, разве мог Чу Цзысюй отвести взгляд? Сердце его дрогнуло, и он подумал:

— Этот котёнок даже после превращения в демона-призрака сохранил столь утонченное благородство, совершенно чуждое демонам и духам. С такой божественной красотой ему и в Мире Бессмертных не сыщется равных среди тамошних Бессмертных Владык. Поистине, такое очарование не так-то просто забыть.

Восхищаясь про себя, Чу Цзысюй невольно проникся легкой меланхолией. Он мягко поднялся с ложа и неторопливо шагнул навстречу Мао Дунтяню.

А Мао Дунтянь поднес согнутые в полумесяц предплечья к груди, и его широкие рукава из простой ткани опустились, словно крылья белого журавля, после чего он сложил руки в приветствии:

— Странник Пик Цзяньби приветствует Бессмертного Владыку Цзысюя!

Чу Цзысюй тут же скривил губы, нахмурился, скорчив такое лицо, будто съел что-то горькое, и не удержался от вопроса:

— Чего? Презираемый бродяга?

Мао Дунтянь легко хлопнул Чу Цзысюя по плечу и пояснил:

— Ну да, Пик Цзяньби. Отныне я — духовный практик с Пика Цзяньби, и когда нужно представиться, я должен называть себя Странник Пик Цзяньби.

Чу Цзысюй тихо кашлянул, ему так сильно захотелось сказать Мао Дунтяню, что это прозвище звучит крайне пошло, что он выразился более чем деликатно:

— Почему бы тебе не назваться Сянъюй Цзюйши?

Мао Дунтянь опустил руки и пробормотал:

— И аромат, и нефрит... Слишком жеманно, еще подумают, что я женщина-практик.

Чу Цзысюй, глядя на него в упор, подумал про себя:

— А разве иероглиф би не звучит жеманно? Мало того что слащаво, так еще и отдает пошлостью. Куда лучше Презираемого бродяги, но вряд ли Мао Дунтянь понимает смысл подобных скверных выражений.

Тогда он попытался убедить его вновь:

— Иероглиф би отдает мелочностью. Передо мной можешь называть себя как угодно, а вот для остальных... Нефритовое дерево обычно символизирует мужчину, оно тебе очень к лицу, так что назваться Сянъюй Цзюйши перед чужими — отличный вариант.

— Ладно уж, раз ты говоришь, что я Сянъюй Цзюйши, пусть будет так, — надув губы, согласился Мао Дунтянь.

У Чу Цзысюя пересохло в горле. Этот суровый с виду мужчина, надувший губы, выглядел так, будто приглашал его к поцелую, и едва не заставил Чу Цзысюя податься вперед.

Такой контраст пришелся Чу Цзысюю по вкусу, отчего его мысли тут же унеслись вдаль. Усмирив этот порыв, он трижды мысленно повторил: «Мы — побратимы, связавшие себя клятвами на верность, мы — побратимы, связавшие себя клятвами на верность, мы — побратимы, связавшие себя клятвами на верность».

Чу Цзысюй поднял голову, отведя взгляд от лица Мао Дунтяня, уставился на потолок и бросил безразличным тоном:

— Сянъюй Цзюйши, а ты видел могилу, которую я для тебя велел построить? Ходил смотреть?

Кончики ушей Мао Дунтяня окрасились в багрянец:

— Видел, на заднем дворе. Только слова подобраны неверно.

Чу Цзысюй, прекрасно зная ответ, невинно поинтересовался:

— Что именно не так?

Лицо Мао Дунтяня мгновенно залилось краской:

— Возлюбленные... Эти два слова там совершенно ни к чему, быстро переделай.

Кто бы мог подумать, что Чу Цзысюй лишь лукаво прищурится и ответит с усмешкой:

— Даже одна ночь шуансюй делает нас парой, котёнок, ты ведь не собираешься бросить меня после близости?

Не успело затихнуть эхо его слов, как Мао Дунтянь ударом ноги снес нефритовую ширму и выругался:

— К черту возлюбленных! Бесстыдник ты этакий, видал ли кто-нибудь, чтобы духовную практику шуансюй связывали Нитью Судьбы?!

Чу Цзысюй поднял ширму и кротко кивнул:

— Не видал, но слыхал, что некоторые так развлекаются.

— Бам! Трах! — едва успев обрести устойчивость, ширрма снова взлетела от пинка Мао Дунтяня и рухнула в угол.

Сжав кулаки, Мао Дунтянь разъяренно выпалил:

— Мы из разных миров — я призрак, а ты бессмертный, к тому же оба мужчины, какие мы к черту возлюбленные? Возвращайся в свой Небесный Двор и найди себе прекрасную фею в возлюбленные!

Чу Цзысюй вновь отправился поднимать ширму и, двигаясь предельно медленно, произнес:

— Хочешь попинать — пинай меня, какой смысл громить неодушевленные вещи?

Тук-тук-тук.

— Котёнок, открой дверь, — бросил Чу Цзысюй, продолжая возиться с ширмой.

Мао Дунтянь глубоко вздохнул, на мгновение успокоил дыхание и направился к двери.

На пороге мялся робкий Сяо Уцзы.

Мао Дунтянь мгновенно вернул себе благодушный вид и спросил:

— Сяо Уцзы, куда ты отлучался? Ты поел?

Установив ширму на место, Чу Цзысюй мысленно усмехнулся:

— Интересно, Мао Уцзы родом из какой-то особой провинции? Лица меняет быстрее, чем актеры в опере.

Ци У ответил:

— Отвечаю господину Ма, ваш слуга уже поел.

Лицо Мао Дунтяня слегка изменилось, и он мягко произнес:

— Сяо Уцзы, с нами тебе не нужно вести себя подобным образом, и оставь это слово — слуга. Мы действительно старше тебя, но как друзья должны держаться на равных.

Ци У испуганно скосил глаза на Чу Цзысюя, а тот кивнул, показывая: поступай так, как говорит Мао Дунтянь.

Проследив за взглядом Ци У, Мао Дунтянь обернулся к Чу Цзысюю и крикнул:

— Цзысюй, к тебе друг пришел, выходи скорее! — А затем шепотом добавил Ци У: — Не нужно перед ним трепетать, все живые существа равны, и Бессмертные Владыки не исключение.

Ци У испуганно задрожал и, глядя на стоявшего за спиной Мао Дунтяня Чу Цзысюя, не смел произнести ни звука.

Чу Цзысюй прижался сзади к уху Мао Дунтяня и прошептал:

— Он пришел не ко мне, а к тебе.

Неожиданный голос за спиной заставил Мао Дунтяня ощетиниться. Он ткнул себя пальцем в грудь и переспросил:

— Ко мне? Зачем это?

Ци У доложил:

— По… по повелению господина Ма я уже выяснил точное местонахождение Северного Бродяги и прибыл доложить об этом.

Мао Дунтянь улыбнулся:

— А старина Чу хорош! Где ты откопал этого паренька? И дела делает шустро, и новости добывает исправно.

Чу Цзысюй подошел к Мао Дунтяню и, встав рядом плечом к плечу, с улыбкой посмотрел на Ци У:

— Точно. Сяо Уцзы — парень способный, глядишь, и до восхождения недалеко.

Ци У протянул Мао Дунтяню карту из овечьей кожи и, указав на красную звездочку, пояснил:

— Господин Ма, это самый край Восточного Моря, Северный Бродяга живет здесь.

Чу Цзысюй подумал про себя:

— Северный Бродяга живет на Восточном Море? Он что, дорогу домой через котлован на дне океана ищет?!

Вручив карту и выполнив поручение, Ци У поспешно раскланялся и убежал, сболтнув лишнего и выдав истинную личину Владыки Демонов.

Чу Цзысюй предложил:

— Разве тебе не кажется странным исчезновение твоего учителя? Я отведу тебя к Северному Морю во всем разобраться.

Мао Дунтянь расплылся в улыбке, сияя от радости, разве что хвостом не вилял.

В следующий миг Чу Цзысюй подхватил Мао Дунтяня и снова заключил его в объятия.

Мао Дунтянь испуганно воскликнул:

— Ты опять собрался использовать Технику Мгновенного Перемещения? Не надо, она слишком много духовной энергии отнимает!

Чу Цзысюй ответил с безразличным видом:

— Просто держись покрепче.

Пространственный скачок занял лишь долю мгновения.

Синее море простиралось до самого горизонга, и неумолимо грохотал прибой.

На золотистом песчаном берегу сиротилась покосившаяся хижина.

Морской ветер трепал солому на крыше, а над входом висела деревянная доска, протравленная соляной коркой до звездных узоров, на которой с трудом угадывались два иероглифа: Слышать Прибой. У двери также висела связка колокольчиков из светящихся ракушек.

Чу Цзысюй толкнул Мао Дунтяня локтем в бок и протянул:

— Эй, котёнок, а Северный Бродяга тот еще эстет! — про себя же он ехидно подумал: — Какая же убогость. Этот Северный Бродяга совсем мозгов лишился, раз вздумал строить дом прямо у кромки воды — рано или поздно его волнами смоет.

Мао Дунтянь и Чу Цзысюй направились к хижине. Возле входа аккуратными рядами сушились две связки вяленой рыбы. Деревянной двери у хижины не было — лишь занавеска. Мао Дунтянь уже занес руку, чтобы постучать, но замер перед самым входом.

Чу Цзысюй опередил его и крикнул:

— Есть кто живой?

Изнутри послышалась какая-то возня, и в щели занавески показалась пара рук: ногти по краям свернулись и почернели, кожа на тыльной стороне ладоней приобрела тусклый, неравномерный угольно-черный оттенок вперемешку с пятнами гари.

Занавеска слегка качнулась, и на пороге появился человек среднего роста в грубых конопляных одеждах, с бронзовой маской на лице.

По его телосложению и очертаниям фигуры Чу Цзысюй сразу понял — это и есть Северный Бродяга.

А стоявший рядом Мао Дунтянь с первого же взгляда узнал своего давнего младшего соученика.

— Младший братец, давно не виделись, как твои дела?

Кто бы мог подумать, что Северный Бродяга испугается так, будто увидел призрака: он свалился на задницу, а затем в панике принялся судорожно отползать назад, цепляясь за землю.

Чу Цзысюй мысленно усмехнулся:

— Ну надо же, сегодня ты и впрямь повстречал живого мертвеца!

Пожалуй, от переизбытка чувств при встрече со старым знакомым Северный Бродяга даже прослезился от радости.

Вот только слова, слетевшие с его губ, совершенно не вязались с теплой атмосферой долгожданной встречи.

Заливаясь слезами и дрожащим голосом, Северный Бродяга принялся молить о пощаде:

— Не подходи, старший брат, умоляю, пощади меня! Это они всё подстроили, чтобы убить тебя, я ведь тоже был вынужден подчиниться, пощади же меня!

Эти слова заставили Чу Цзысюя мгновенно замереть, а всякое веселье тут же испарилось.

Глава 7. Возвращение старого друга и сокрытое острие

Морской ветер, проносясь сквозь щели в соломенной крыше, приносил с собой соленый привкус и издавал заунывный свист.

Чу Цзысюй огляделся по сторонам, намереваясь присесть или на что-нибудь опереться, но в этой хижине царила абсолютная нищета — не было даже подобия нормальной мебели. Единственным предметом, на который можно было присесть, служил облезлый деревянный табурет с кривыми ножками, грозивший развалиться от малейшего движения. Скривив губы, он подхватил табурет и без церемоний поставил его перед Мао Дунтянем. Тот тоже не стал скромничать: расправил полы одежды и чинно уселся.

Северный Бродяга тем временем забился в угол, и из прорезей бронзовой маски испуганно глянули глаза.

— Младший братец, — на лице Мао Дунтяня по-прежнему играла улыбка, но тон был холоднее морского ветра, — за что же ты меня погубил?

Северный Бродяга содрогнулся всем телом и заикающимся голосом забормотал:

— Старший брат, я был неправ, умоляю, пощади меня, я... я не хотел! Я правда не знал, что тот порошок тебя убьет! Я всего лишь выполнял приказ!

http://bllate.org/book/33620/4132939