Готовый перевод The Amnesiac Demon Lord's Robes Were Stolen by a Kitten / Амнезия у Владыки демонов: кошачьи проделки и нежданная любовь: Глава 2

Чу Цзысюй задул свечу, взял ночной жемчуг, вернулся к постели и с нетерпением принялся развязывать пояс на штанах: Котенок, я иду.

Сказав это, он с жемчужиной в руке нырнул под одеяло к Мао Дунтяню.

Пододеяльника тут же донеслись праведные и суровые слова: Большая крыса, убирайся вон, я не буду с тобой заниматься шуансюем, я не стану предаваться столь распутным и постыдным делам.

Неизвестно как, но шелковое одеяло откинулось, и оба предстали в свете ночного жемчуга.

Чу Цзысюй прикрыл рукой кровавый след на шее, тяжело задыхаясь, и ласково уговаривал: Милый котик, мое сокровище, потерпи немного. Позволь мне помочь тебе вознестись.

Мао Дунтянь, дрожа всем раскрасневшимся телом, принял величественный и строгий вид и твердо произнес: Хоть я и не смог вознестись, но сердце мое устремлено к Великому Пути, и я ни о чем в этой жизни не жалею.

На самом же деле Мао Дунтянь уже давно прорвал бутылочное горлышко и достиг Ступени Великой Колесницы; одним лишь помыслом он мог поднимать ветер и тучи, ничем не отличаясь от бессмертного.

До того самого последнего шага — прохождения Скорби — оставалось лишь рукой подать, что позволило бы ему полностью отрешиться от мирской пыли и вступить в Мир Бессмертных.

Но загвоздка была в том, что эту Скорбь он никак не мог преодолеть! Этот последний шаг превратился в оковы, намертво приковавшие его к бренному миру.

Чу Цзысюй насмешливо глянул на то, как Мао Дунтянь произносит эти речи, закатил глаза и безжалостно сорвал с него маску: Хватит ломать комедию, твоя реакция меня не обманет. С чего это ты вдруг заговорил таким праведным тоном, когда сам сейчас выглядишь полнейшим соблазнителем? Других ты еще мог бы обмануть, но мы знакомы уже три тысячи лет, кто кого не знает.

Затем Чу Цзысюй щелкнул Мао Дунтяня по лбу, и тот взвизгнул: Ай!

Чу Цзысюй бросил: Чтобы запомнил. С меня в Небесном Дворе уже оскомину набило слушать, как эти старые пни разглагольствуют казённым языком, так что больше не говори со мной на этом ученом наречии.

В этот момент с улицы донеслись размеренные удары ночного стражника секты Звездного Облака: Воздух сух, берегите огонь!

Чу Цзысюй тут же зажал Мао Дунтяню рот: Тс-с, потише. Он прижался к самому его уху и лукаво усмехнулся: Если твои младшие братья узнают...

Мао Дунтянь тоже не хотел, чтобы соученики застали его в столь позорном и стыдном виде, поэтому затаил дыхание и молча боялся издати хоть звукок.

Улучив момент, Чу Цзысюй резким движением натянул одеяло, снова укрыв им два крепких тела.

Из-под одеяла донесся наполовину сердитый, наполовину удивленный шепот: Вонючая крыса, ты с ума сошел... — и кончик фразы внезапно сорвался на сдавленный стон.

В древних текстах сказано: В час Цзы крыса сокрушает хаос и тайну, небо открывается; следуя предостережению, оберегай тело в безопасности; следуя быстроте, будь достаточно стремителен, чтобы взойти первым; отвечая духу всех вещей, изрыгай небесные сокровища и земные богатства. (Цитата из сочинения Ли Чанцина Заметки в павильоне Сунся).

А еще в древности говорили: С самого разделения хаоса небо открылось в час Цзы... Небо и земля вновь соединяются, и все сущее рождается вновь.

Безумная ночь напролет, крыса грызет начало небес!

Наступил рассвет, и первый лучик утреннего солнца упал на лицо Чу Цзысюя, осветив выражение пресыщенного, утопающего в праздности тирана.

Взглянув же на Мао Дунтяня, можно было заметить, что его пустые глаза уставились в полог кровати, уголки глаз алели легким румянцем, а черные волосы растрепанными прядями липли к покрытому испариной лбу.

Этой ночью Мао Дунтянь словно прошел сквозь двухтысячелетний круговорот времен года: грянул первый гром пробуждения насекомых, хлынули дожди хлебных всходов, завязались первые колосья, запылал летний солнцеворот, поднялись испарения белой росы, рассеялись холода инея, накопились сугробы великих снегов. Он накопил всю влагу, превратив ее в бурлящие, вздымающиеся волны.

Взгляд Чу Цзысюя обшарил тело Мао Дунтяня, после чего его губы прижались к самому уху возлюбленного, и он произнес тоном, от которого по коже бежали мурашки: Почему ты не вытянул мою культивацию? Я же без устали подпитывал тебя.

Проваливай, — обессиленно выругался Мао Дунтянь, растеряв всю властность главного ученика.

Чу Цзысюй бросил взгляд на простыню, испещренную складками, и на безобразные пятна на шелковом одеяле.

В дверь раздался стук: тук-тук-тук.

Обычно в этот час старший ученик Мао Дунтянь уже вел соучеников утреннюю медитацию. Сегодня же они не увидели Мао Дунтяня и, решив, что он переутомился и хворает, специально отправили одного из учеников навестить его.

Чу Цзысюй сделал жест рукой, призывая Мао Дунтяня лежать дальше. Сам он быстро оделся, обулся и пошел открывать дверь.

Створка отворилась со скрипом.

Ученик секты Звездного Облака, едва увидев того, кто открыл, онемел от изумления и лишь спустя долгое время выдавил: Где старший брат?

Чу Цзысюй ответил: Ступай доложи главноиу, что главный ученик чувствует себя нездоровым и ему требуется покой на несколько дней. Я буду за ним ухаживать, и беспокоить его никому нельзя.

Этот ученик уже несколько раз видел Чу Цзысюя и слышал, что тот приходится старшему брату близким другом. Помыслив, что учитель действительно занемог, а этот человек пришел навестить его лично, он ответил: Как вас величать, почтенный гость? Я передам главе.

Чу Цзысюй сказал: Так и передай Истинному Человеку Линьцану: Цзысюй здесь.

Ученик сложил руки в приветствии: Я обязательно передам ваши слова главе. Благодарю за заботу о старшем брате. Пусть он поскорее поправится.

Едва Чу Цзысюй захлопнул дверь, как снаружи донеслись радостные возгласы. Он прижался ухом к косяку, прислушиваясь к разговорам учеников.

Слава богам, старший брат слёг, а глава делами не занимается, наконец-то отдохнем. Чу Цзысюй по голосу узнал того самого ученика, что только что стучал в дверь.

Кто-то из них протянул: Не смотрите, что старший брат вечно улыбается, отчитывает он по-настоящему жестоко. Как только его разноцветные зрачки сужаются, жди разноса. Наконец-то хоть пару дней не придется слушать ругань.

Тот же стучавший ученик добавил: Старший брат столько лет одинок, заболел — и некому за ним ухаживать, даже женщины рядом нет, жалко его.

Другой ученик подхватил: Чего его жалеть? Главный ученик секты Звездного Облака — заветный возлюбленный всех женщин-культиваторов Континента Яньфу, очередь из желающих услужить ему обогнула бы этот континент раз эдак несколько.

Еще один подал голос: Точно. Зимой мы отапливаем полы любовными письмами, что старшему брату присылают, вместо угля.

Черт возьми, кому пусто, а кому густо!

И главное, наш старший брат к женщинам совершенно равнодушен.

Неужто он к мужчинам неравнодушен?

Если так подумать, очень даже может быть!

Ха-ха-ха-ха!

Толпа учеников галдела, и их голоса постепенно затихли вдалеке.

Чу Цзысюй вернулся к постели и сел: Котёнок, я на эти дни не вернусь в Небесный Двор, побуду с тобой подольше, — произнес он, поглаживая темные волосы Мао Дунтяня.

Мао Дунтянь оттолкнул руку Чу Цзысюя, из последних сил приподнялся на локтях и медленно сел, сдавленно охнув от боли.

Котёнок, ты ведь впервые вчера... Отдохни еще немного.

Приговаривая это, Чу Цзысюй подложил Мао Дунтяню подушку под поясницу и накинул на него собственную одежду.

Хотя Мао Дунтянь и выглядел еле живым, на его сквернословии это ничуть не сказывалось: Мяу твою мать, какое мне отдыхать, бесстыдный развратник, помоги-ка мне слезть с кровати. Уголки его губ от природы были приподняты, так что даже ругаясь, он выглядел так, будто улыбается.

Придерживаемый Чу Цзысюем, Мао Дунтянь хромая поплелся к столу на восемь персон.

Шагая рядом, Чу Цзысюй приговаривал: Ну-ну, котенок, не сердись. В первый раз трудно, во второй привычно, дело-то у нас уже сделано, распробовал ведь...

Опираясь руками о стол, Мао Дунтянь с трудом опустился на стул и воинственно процедил: И не думай, я не собираюсь с тобой заниматься шуансюем, не нужны мне твои грязные штучки. Его задница наконец коснулась сиденья, и тело слегка задрожало.

Заметив это, Чу Цзысюй слегка изогнул уголки тонких губ: На словах ты отказываешься, а внутри всё еще хранишь мои грязные штучки. Судя по прошлой ночи, тебе самому очень даже понравилось. Но раз ты не вытягиваешь из меня культивацию, неужели ты просто позарился на мое тело и делаешь это лишь ради плотских утех?

Мао Дунтянь, в этот момент пивший воду, поперхнулся от таких слов и закашлялся, а затем схватил чашку и швырнул ее в Чу Цзысюя.

Тот ловко увернулся, отскочив к стене, и случайно заметил висевший там серебряный меч, в рукоять которого была вмонтирована красная драгоценность. Он сразу узнал это оружие — Меч Двух Героев.

Этот меч обладал великой предысторией: он был выкован из хаотического камня времен сотворения неба и земли. Меч обладал духом и мог превращаться в двух драконов, после чего Фея Даньсинь принесла себя в жертву мечу, слившись с его духом и наделив клинки силой рубить небо и разить божеств. После того случая меч бесследно исчез.

Стоило Чу Цзысюю вспомнить о Фее Даньсинь, как в нем вновь закипела ревность.

Именно под влиянием этого кислого чувства Чу Цзысюй наконец осознал, что его братские чувства к Мао Дунтяню давно уже изменили свою природу.

Мао Дунтянь сверлил Чу Цзысюя свирепым взглядом разноцветных глаз и со всей серьезностью произнес: Слушай сюда, Чу Цзысюй: это в первый и в последний раз. Скорее умру, чем снова займусь с тобой шуансюем, и возноситься я тоже не стану.

Чу Цзысюй почесал затылок и озадаченно спросил: Почему это не возноситься? Неужели ты не хочешь подняться в Небесный Двор и быть со мной? Две тысячи лет! Мы две тысячи лет жили в разлуке, неужели у тебя хватит сердца оставлять меня наверху в одиночестве?

Сердце Мао Дунтяня пропустило удар; его лицо помрачнело, взгляд потупился, и он не нашелся с ответом.

Чу Цзысюй снял со стены Меч Двух Героев, подошел к столу и с унылым видом спросил: Почему этот меч оказался у тебя? Неужели из-за той истории с Феей Даньсинь ты не хочешь заниматься со мной шуансюем и не желаешь возноситься?

Мао Дунтянь покачал головой, отрицая это, но объясняться не стал.

Такая реакция убедила Чу Цзысюя, что Мао Дунтянь что-то скрывает, до сих пор тоскует по Фее Даньсинь и никак не может забыть прошлое.

Вжик! Удар пришелся на редкость точно прямо в грудь Мао Дунтяню.

Лицо Чу Цзысюя исказилось, взгляд расфокусировался, губы задрожали, и он выдавил: Мао Дунтянь, запомни: когда ты умрешь, тогда мы и займемся шуансюем. У тебя девять жизней, лишишься одной — превратишься в кошачьего демона с восемью жизнями, и тогда мы сможем повторить.

Руки Мао Дунтяня безвольно опустились, алые брызги демонической крови пропитали одежду.

Он обиженно посмотрел на своего убийцу Чу Цзысюя, уголки его губ обагрила тонкая струйка крови, а голос прозвучал тихо, словно дуновение ветра: Это моя последняя жизнь, я не смогу вознестись... Найди себе на Небесах другую пару для совместного пути.

Глава 2. Наперекор всему ради тебя в Подземный мир

В Подземном мире свирепствовали демоны и бесчинствовали мириады призраков.

Раздался оглушительный, подобный громовому раскату рев: Где Мао Дунтянь, где, где, где?!

Вслед за этим потрясшим всю округу воплем дворец Сэньло с грохотом провалился сквозь толщу земли, рушась этаж за этажом, пока наконец не опустился на самое дно Подземного мира, на восемнадцатый уровень Ада.

Обломки и камен крошева сыпались в бескрайнее кровавое море, погружаясь в пучину.

Казнимые в тот момент грешники обрели вечное освобождение, их души и тела рассеялись в небытие.

Чу Цзысюй чувствовал, как бесчисленные ледяные руки цепляются за его стопы, а во тьме эхом отдаются горестные стоны призраков.

Хотя он уже провел некоторое время в Бездне Демонов и успел привыкнуть к гнетущей атмосфере, столкнувшись с подобным зрелищем впервые, он все же ощутил легкое удушье.

http://bllate.org/book/33620/4132933