Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 40

У них был такой партнёр, который, разумеется, при каждом удобном случае расхваливал Цзи Шуньяо перед Ми Цзя. Она впервые узнала, что её муж не только блестяще справляется с управлением, но и обладает настоящим техническим даром.

— Когда компания только создавалась, нам понадобилась внутренняя система управления. Я посоветовал Шуньяо отдать разработку на аутсорс, но он, чтобы сэкономить, за несколько дней без сна сам написал программу.

Ми Цзя посмотрела на Цзи Шуньяо:

— Правда? Такой сильный?

— В нём есть упорство — именно это и покорило меня вначале. Тогда он нарисовал мне грандиозную картину: мол, индустрия чипов невероятно перспективна, и нам нужно ловить тренд, чтобы первыми занять рынок.

— Я увлёкся и выделил ему средства. А оказалось, что это капиталоёмкая отрасль — моих денег хватило лишь на миг. Ему постоянно не хватало средств, он всё время искал, где бы занять.

— Был период, когда он даже машину продал. Я однажды подвёз его домой и увидел, как он, в костюме за несколько десятков тысяч, садится в автобус. Я тогда же сказал ему: «Ты что, дурак? Зачем тебе чипы, если продашь эту резиденцию на берегу реки — хватит на несколько жизней!»

Ми Цзя слушала внимательно, но партнёр, мастерски владея искусством беседы, в самый ответственный момент сделал паузу. Ми Цзя не выдержала и потянула Цзи Шуньяо за рукав:

— А потом?

Цзи Шуньяо улыбнулся, а партнёр продолжил:

— Конечно, он не стал продавать. Готов был есть простую булку с солёной капустой, но дом трогать не хотел. Я пошутил: «Это что, на твоё имя не оформлен?» — а он ответил: «Нет, это собственность моей жены».

Ми Цзя опешила — она-то знала, что Цзи Шуньяо солгал. Дом был подарен её отцу Ми Чэном ещё до свадьбы, и Ми Чэн, чтобы показать добрую волю, даже не вписал Ми Цзя в документы.

Но Цзи Шуньяо опередил её и перебил:

— Если бы я гнался за комфортом, давно бы стал домашним мужем моей жены и не стал бы рисковать в бизнесе.

Цзи Шуньяо произнёс это с серьёзным видом, но с лёгкой иронией, и партнёр не удержался от смеха:

— Вот это характер! Не опозорил нас, мужчин. Да и повезло тебе, парень: последние годы государство активно поддерживает чиповую индустрию, иначе IPO так быстро не одобрили бы.

Цзи Шуньяо ответил:

— Привлечение инвестиций — лишь маленький шаг. Внутренний рынок всё ещё слабо развит. Мне интересна не только сама индустрия чипов, но и вся цепочка поставок. Если не удастся прорваться сквозь этот барьер, даже самый успешный проект окажется одиноким цветком — а это не успех.

Партнёр указал на Ми Цзя и засмеялся:

— Посмотри на своего мужа — какие у него далеко идущие планы! Другие гонятся за славой и выгодой, а он воспринимает это как настоящее дело. Если у него получится — это будет вклад в будущие поколения!

Когда разговор о работе закончился, перешли к другим темам.

— Почему я раньше никогда не встречал супругу Цзи?

Ми Цзя замялась, но Цзи Шуньяо ответил за неё:

— Она долгое время училась за границей и недавно вернулась. К тому же моя жена не любит появляться на публике. Сегодня я настоял, чтобы она пришла.

— Госпожа Цзи, не стесняйтесь! Чаще выходите в свет — настроение сразу улучшится. Я лично гарантирую, что за все эти годы у Шуньяо не было ни одной интрижки.

Он сделал паузу и добавил с лукавством:

— Хотя что у него на уме — этого мы не знаем.

Цзи Шуньяо вздохнул:

— Все мои друзья такие язвительные.

— Честное слово, Шуньяо — отличный парень. В компании столько красивых девушек, а он даже не посмотрит в их сторону. И в быту — образец порядочности. Но, знаешь, мужчин всё же лучше держать поближе: если надолго отпускаешь — могут возникнуть проблемы.

Ми Цзя кивнула с видом послушной ученицы и уставилась на Цзи Шуньяо:

— Значит, теперь я буду контролировать тебя со всех сторон.

— Самый счастливый от этого, конечно, будет сам Шуньяо, — усмехнулся партнёр. — Когда дома всё в порядке, можно спокойно строить карьеру. Честно говоря, сестрёнка, я раньше думал, что вы ссоритесь, поэтому так долго живёте раздельно.

Обед наконец стал интересным.

Ми Цзя посмотрела на Цзи Шуньяо и улыбнулась, потом легко сказала:

— Так вот зачем ты вдруг решил пригласить меня на обед — у тебя друг, который должен был меня «поправить».

— Э-э… — партнёр был ошеломлён. Китайцы обычно предпочитают намёки и сдержанность; обычно такие вещи понимают без слов. Он не ожидал, что Ми Цзя прямо скажет об этом.

Но Ми Цзя не только сказала — она дошла до конца и обратилась к его другу:

— Не волнуйтесь. Раньше я была неразумной и часто злила Шуньяо, но теперь я повзрослела. Мы обязательно будем жить хорошо.

Лицо партнёра стало смущённым:

— Конечно, конечно.

На столе стояла холодная закуска — рисовый пирог с красными финиками, очень вкусная. Ми Цзя вспомнила, что Не-чжа каждую ночь просит торт. Сегодня он пошёл в среднюю группу детского сада. Хотя она не хотела делать исключений, решила всё же порадовать сына чем-то сладким.

Ми Цзя попросила обоих подождать, подошла к официанту, заказала ещё одну порцию и попросила упаковать. По пути к кассе она заодно оплатила счёт, вернулась и с улыбкой сказала другу Цзи Шуньяо:

— В следующий раз угощаете вы!

Друг Цзи Шуньяо окончательно убедился в её прямолинейности и, отведя Цзи Шуньяо в сторону, восхищённо сказал:

— Твоя жена просто великолепна! Теперь понятно, почему ты у неё полностью в руках.

Ми Цзя в это время внимательно проверяла упаковку, не упустили ли что-то. Цзи Шуньяо улыбнулся:

— Не то чтобы она держит меня в руках… Я сам с радостью подчиняюсь ей.

Друг был ещё больше ошеломлён:

— Сегодня мы не обедали — мы пришли на «пытку одиноких»! Она совсем не похожа на свою свекровь. А та всё ещё присматривается к вашей резиденции?

Цзи Шуньяо снова нервно взглянул на Ми Цзя:

— Об этом не надо говорить, особенно при ней.

Друг всё понял:

— Она ещё не знает? Ладно, я промолчу. Но тебе стоит быть поосторожнее — твоя свекровь сейчас далеко ходит.

По дороге домой Ми Цзя спросила:

— У тебя сегодня вечером деловые встречи?

Цзи Шуньяо удивился:

— Почему?

Ми Цзя ответила:

— Если свободен, возьми Не-чжа погулять.

Цзи Шуньяо:

— Разве ты сегодня не ведёшь прямой эфир?

Ми Цзя:

— Именно поэтому! Мне нужно, чтобы вы с сыном ушли.

Цзи Шуньяо колебался:

— Я думал, мы с тобой вместе посмотрим твой эфир.

Ми Цзя представила себе эту ситуацию и почувствовала неловкость:

— Лучше не надо. Когда я ем, мне нужна полная тишина, и я не люблю, когда меня отвлекают. Если вы будете рядом, я точно не смогу сосредоточиться.

Цзи Шуньяо с сожалением:

— Значит, мне одному с ним гулять?

Ми Цзя кивнула:

— Вернитесь к восьми — я сама искуплю Не-чжа!

Цзи Шуньяо согласился:

— Хорошо. Кстати, у меня всё же есть деловая встреча — познакомлю сына с миром.

Ми Цзя уточнила:

— Встреча? С кем? Попроси их не курить — у Не-чжа чувствительный нос.

Цзи Шуньяо заверил:

— Обещаю: как увёл, так и верну. Спокойно работай в эфире.

Ми Цзя кивнула, открыла сумочку и снова достала школьную газету с работой Не-чжа. Цзи Шуньяо, глядя на это, поморщился:

— Зачем ты всё время на это смотришь?

Под статьёй было написано полное имя Не-чжа — Цзи Цяньмао. Когда Ми Цзя впервые увидела его, она, как неуч, прочитала: «Цзи Цяньан». Она указала на имя и спросила:

— Что означает полное имя нашего сына?

Цзи Шуньяо ответил:

— Цянь и Мао — это звёзды на небе, которые всегда освещают землю.

Ми Цзя:

— Это я выбрала?

Цзи Шуньяо:

— Я выбрал.

Ми Цзя осмелилась предположить:

— Ты, наверное, хотел сказать, что ты и наш ребёнок — две звезды на небе, которые всегда будут рядом со мной?

Цзи Шуньяо взглянул на неё:

— Ты так и не дала ребёнку имени, а через год уже требуют ДНК-тест для регистрации. Пришлось срочно придумать… Но если тебе хочется так думать — пожалуйста.

Ми Цзя почувствовала себя глупо, аккуратно сложила газету и откинулась на спинку сиденья:

— Интересно, как пройдёт сегодняшний вечер.

Вечером Цзи Шуньяо повёл Не-чжа к Минь Сизэ, где они поужинали. Минь Сизэ ел рассеянно — как и Ми Цзя, он нервничал, ожидая начала эфира.

Минь Сизэ сказал:

— Ведь это мой первый крупный найм, и успех его прямого эфира поможет моей компании выйти на IPO. К счастью, ты помог с продвижением — аудитория уже неплохая.

Цзи Шуньяо улыбнулся и устроился на диване перед телевизором. Неудивительно, что у владельца стриминговой платформы в офисе стоит такой огромный экран — можно в любой момент следить за своими ведущими.

Камера Ми Цзя уже была включена. Кадр обрезал лицо строго ниже носа. Перед ней стояло аккуратно нарезанное сашими — свежее и аппетитное.

Сегодня на губах у неё снова была ярко-красная помада. Она помахала зрителям в камеру в знак приветствия, затем указала на тарелку, словно говоря: «Начинаю есть!»

Не-чжа, до этого занятый подсчётом плиток на полу, вдруг заметил изображение на экране. Он вскочил, подхватив штанины, и бросился к телевизору, крепко обняв его.

— Мамочка! Мамочка! У тебя сегодня такой большой рот!

Цзи Шуньяо прижал пальцы к переносице.

Минь Сизэ рассмеялся:

— У твоего сына глаза на макушке — он сразу узнал маму, хоть и видит только рот!

Цзи Шуньяо вздохнул:

— Ну, кровь не вода. Настоящее родство не подделаешь.

Минь Сизэ спросил с усмешкой:

— Кстати, когда ты наконец скажешь ей, что давно смотришь её эфиры?

Ми Цзя, только открыв приложение, испугалась — экран заполнили комментарии.

Ранее её специально обучали сотрудники «Сиюань», и она уже хорошо разбиралась в стриминге, но никто не предупредил, что при большом количестве зрителей комментарии могут буквально захлестнуть экран.

Ей показалось, будто она оказалась в огромном саду, где цветы расцвели так пышно, что их букеты лезут прямо в лицо, не давая дышать.

Это чувство было непривычным, но любопытным. Бегло пробежав глазами по просьбам начать есть, она тут же одарила зрителей своей фирменной улыбкой и помахала десяткам тысяч людей за камерой.

Итак, давайте начнём есть!

Поскольку это был её первый эфир, Ми Цзя выбрала консервативное японское сашими. Среди зрителей, «искушённых» в еде, мнения разделились, но большинство выразило одобрение.

Ми Цзя аккуратно указала палочками на каждый вид рыбы и остановилась на толстом ломтике лосося.

Лосось не самый экзотический ингредиент в сашими, но очень популярный — многие начинают свой путь в сырой кухне именно с этой жирной и нежной рыбы.

Сегодняшний кусок был из брюшка — самой сочной и сладкой части лосося. Повар отлично поработал: нарезка подчеркнула оранжево-красный оттенок мяса и богатый слой жира.

Как только Ми Цзя слегка прикоснулась к нему палочками, комментарии на экране взорвались. Толпа начала кричать, что голодна, и умоляла Ми Цзя прекратить мучить их — точнее, не есть!

Ми Цзя не любила васаби, поэтому слегка окунула рыбу в соевый соус и отправила в рот. После обеда она ничего не ела, экономя аппетит на вечер, и теперь была голодна — ела чуть быстрее обычного.

Для зрителей это выглядело ещё аппетитнее.

На самом деле, сашими — продукт мягкий, и чтобы есть его красиво и «звучно», нужно большое мастерство. Многие ведущие издают неприятные звуки, пытаясь справиться со слюной.

У Ми Цзя раньше тоже бывали промахи, но теперь она сначала проглатывала слюну, держала рот сухим, плотно сжимала губы и старалась откусывать чётко.

Звуки получались мягкие, но не липкие, и на экране подарки посыпались рекой.

Если с рыбой требовалась техника, то с овощами было проще.

Ми Цзя взяла немного фиолетовой капусты с салатом. От первого укуса все зрители невольно сглотнули. Она даже позволила себе не сжимать губы: за ярко-красной помадой мелькнули белые, ровные зубы, которые чётко откусывали хрустящие листья.

Будто острый нож разрезал свежий плод, покрытый каплями росы — один звук вызывал аппетит.

Комментарии уже не помещались на экране.

— Чёрт, овощи вкуснее сашими! Мам, хочу овощей!

http://bllate.org/book/3362/370241