Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 35

Она вовсе не собиралась, едва вернувшись на родину, цепляться то за одного, то за другого ради какой-то мнимой популярности. Не хватало ещё, чтобы фанаты потом обвинили её в том, будто она испортилась, и приплели ко всему этому «чёрную метку» отечественного шоу-бизнеса — якобы он весь держится на любви к лёгким путям.

Вообще-то, за границей всё точно так же: дело не в окружении, а в людях. Плохими делают не места, а люди.

Ми Цзя твёрдо отказалась ловить чужую славу, но поведение Эйлин вызвало у неё живой интерес — ведь в самый день возвращения она уже успела лично убедиться в удивительной магнетической силе этой особы.

Сейчас поиск по запросу «Эйлин Цзи Шуньяо» уже не выдаёт результатов, но стоит только ввести «Эйлин» — и первым же предложением в трендах всплывает «Эйлин получила по заслугам».

Вот и наглядное доказательство: ловить чужую славу — занятие рискованное. Чем выше взлетаешь в моменте, тем больнее падать потом. Эйлин — ярчайший тому пример.

Эйлин продолжала вести свой микроблог, но даже в самых простых рабочих постах, если открыть любой из них и заглянуть в свежие комментарии, можно было увидеть, как хейтеры и случайные прохожие без устали допрашивают её о связи с Цзи Шуньяо.

«Чжаоминъигоу: О, теперь не целуетесь на камеру? Решила изобразить трудяжку? Извинилась перед Цзи Шуньяо?»

«Прекрасная Мэй: Раньше всё время кокетничала, а теперь, когда настоящая жена вернулась, и пикнуть боишься. Да лови же свою славу!»

«Большие глаза смотрят на мир: А вы чего так злишься на Эйлин? Цзи Шуньяо тоже не святой. Один в поле не воин — без его намёков Эйлин бы так не повела себя.»

«Лицом по клавиатуре: Да ладно вам! Один хлопок — и тот громко звучит! И даже цветы из него вырастить можно!»

«Яояо Яо: Не путайте! Цзи Шуньяо ещё давным-давно заявил, что у него есть жена. Это она сама лезла на рожон!»

Ми Цзя слегка фыркнула и перешла по ссылке из комментариев прямо в микроблог Цзи Шуньяо.

Там оказалось всего несколько десятков записей, включая автоматические поздравления с днём рождения от самой платформы. Остальное — либо важные новости компании, либо крупные международные экономические события.

Контент был настолько скуп и лаконичен, что казалось: он просто забыл о существовании аккаунта и лишь изредка заходил, чтобы напомнить миру: «Эй, я ещё помню, где мой логин!»

Однако популярность его микроблога и преданность подписчиков были поразительны: каждый пост собирал огромное количество лайков, репостов и комментариев. Даже самые раскрученные звёзды шоу-бизнеса вряд ли могли похвастаться таким.

В сети Цзи Шуньяо слыл человеком, ревниво охраняющим приватность и никогда не упоминающим семью. Единственное исключение — пост в день возвращения Ми Цзя:

Не-чжа бушует в море: В аэропорту терпеливо жду свою жену.

Перед глазами Ми Цзя невольно возник образ: он сидит рядом с Не-чжа, оба положили руки на колени, и на лице у него — тревожное, но крайне серьёзное выражение.

Ми Цзя машинально поставила лайк под этим постом и подписалась на микроблог. Так аккаунт «Queen_ASMR», до этого пустовавший в списке подписок, наконец-то получил своего первого фолловера.

Её первый фолловинг в жизни!

Неужели Цзи Шуньяо почувствует гордость?

Закончив всё это, Ми Цзя отложила телефон и пошла следить, чтобы Не-чжа нормально поел своё питательное меню.

Сентябрь уже прошёл, и школа наконец-то открылась, не дав родителям окончательно сойти с ума. Не-чжа перешёл во второй детсадовский класс. Правда, он крайне не любил учёбу, поэтому Цзи Шуньяо всегда давал ему двухнедельную отсрочку: нанимал педагогов и няню, чтобы ребёнок постепенно привыкал.

Сегодня пришла няня — профессионалка, гораздо опытнее Ми Цзя в вопросах детского питания. Не-чжа ел быстро и с аппетитом, и Ми Цзя не удержалась — крепко обняла его.

Ребёнок тут же возгордился и похлопал себя по груди:

— Мам, дай ещё одну порцию!

Ми Цзя только руками развела.

В этот момент появился Цзи Шуньяо с её телефоном в руке:

— Звонит без остановки. Ву Сиси. Посмотри, может, срочно что-то случилось.

Ми Цзя взяла трубку, и Ву Сиси тут же завопила:

— А-а-а-а! Цзяцзя! Мой ангел! Моя надежда! Моя золотая жила!

Ми Цзя подумала: «Опять напилась».

— Ты ведь не просто ловишь чужую славу! Ты вообще подарила фанатам целый подарочный набор! Нет, даже не «купить один — второй в подарок», у тебя сразу пять трендов в топе! Вечером как следует поблагодари Цзи Шуньяо!

«Да ну тебя», — подумала Ми Цзя.

Цзи Шуньяо стоял перед ней, засунув руки в карманы, и с недоумением спросил:

— Что случилось?

Ми Цзя покачала головой:

— Сейчас посмотрю в микроблог. Что ты со мной сделал?

Цзи Шуньяо невозмутимо ответил:

— Ничего особенного. Просто подписался на тебя и опубликовал пост.

Неужели всё так просто? Ми Цзя открыла микроблог — и тут же испугалась: её завалили уведомлениями, личные сообщения горели красными точками, десятки незнакомых аккаунтов спрашивали, кто она такая.

Количество подписчиков удвоилось и продолжало расти. В топ-10 трендов четыре или пять тем были про неё. Самый горячий — «Цзи Шуньяо подписался на Queen».

Ми Цзя почувствовала странное замешательство. Неужели фанаты сошли с ума? Подписался — и что? Разве это так важно? Он ведь не только на неё одного подписался.

Она вздохнула:

— Современные дети такие поверхностные. Увидят симпатичного богатого парня — и сразу начинают фанатеть. Подписка от него — это что, достижение?

Только она произнесла эти слова, как, заходя в профиль Цзи Шуньяо, замерла. Ведь ещё четверть часа назад у него было несколько десятков подписок, а теперь… осталась только она.

А в закреплённом посте появилось новое содержание:

Не-чжа бушует в море: @Queen_ASMR — замечательная.

Под постом сплошные «ивовые ветви» — все те, кто раньше называли себя «женой Цзи», теперь чувствовали себя преданными и утешали себя зелёными смайликами.

Лишь один комментарий выделялся из толпы:

— А что именно замечательно?

И Цзи Шуньяо, этот небесный злодей, даже ответил:

Не-чжа бушует в море: Всё замечательно.

Ми Цзя аж задохнулась от возмущения и бросилась к Цзи Шуньяо, стукнув его кулачками в грудь:

— Ты… ты… ты…

От волнения у неё снова началось заикание, и Цзи Шуньяо так и не понял, что именно он за человек.

Почему она так злится? Неужели считает, что он вмешался не в своё дело и устроил в сети этот переполох? Она ведь теперь так самостоятельна… Может, ему стоило дать ей больше свободы?

Цзи Шуньяо решил сначала извиниться, но Ми Цзя вдруг бросилась к нему в объятия:

— Ты открыто флиртуешь! Ты пошляк!

Цзи Шуньяо: «…»

Не-чжа в это время весело играл с няней, ловко завязывая шнурок в мёртвый узел — несмотря на пухлые щёчки, он был удивительно проворен.

Цзи Шуньяо даже не стал смотреть на своего глупенького сына. Он взял Ми Цзя за руку и быстро потянул наверх, в свою спальню. Там он прижал её к двери, плотно прижавшись всем телом.

Ми Цзя перехватило дыхание:

— Ты… ты… что ты собираешься делать?!

Цзи Шуньяо опустил глаза, пристально разглядывая её с холодным блеском в глазах. Его руки медленно скользнули по изгибам её тела и остановились на талии, пальцы начали нежно теребить край пояса джинсов.

Голос его стал хриплым и низким:

— Теперь я понял, почему Не-чжа такой глупенький. Потому что его мама — совсем не умница. И в такой момент ещё спрашивает, что я собираюсь делать.

Ми Цзя сглотнула:

— Может, сначала отпустишь меня, а потом обсудим, умная я или нет?

Цзи Шуньяо покачал головой и ловко расстегнул пуговицу на её джинсах:

— Нет.

Ноги Ми Цзя задрожали, и она инстинктивно обвила его руками. Цзи Шуньяо приблизился к её уху:

— Сейчас проверю, насколько ты замечательна.

Цзи Шуньяо произнёс фразу «Сейчас проверю, насколько ты замечательна» так соблазнительно и вызывающе, что Ми Цзя замерла. Если бы она хотела сохранить репутацию целомудренной благородной девушки, ей следовало бы хотя бы дать ему пощёчину, если не пнуть ногой.

Но она этого не сделала. Просто стояла, прижатая к двери, и смотрела на его прекрасное лицо, чувствуя, как сердце колотится так громко, что, казалось, он сам слышит каждый удар.

Последнее время Цзи Шуньяо явно преуспевал, и даже его внешность будто стала ещё привлекательнее. Его глубокие, тёмные глаза напоминали бескрайние сибирские хвойные леса или лёд на озере Байкал — холодный, прочный, загадочный.

Ми Цзя видела немало красивых лиц, но только это казалось ей книгой в роскошном переплёте, полной неведомых историй, которые ждут, чтобы их прочитали.

Время растянулось, словно липкая карамель. Он держал за один конец, позволяя нити удлиняться всё больше, но не спешил вкушать.

Ми Цзя чувствовала, как кровь в её жилах вот-вот закипит. Она поднялась на цыпочки и прильнула к нему, нетерпеливо коснувшись губами его рта.

Аромат детского молока от Не-чжа и её сладкий парфюм ударили Цзи Шуньяо в голову, и он невольно застонал, напрягшись всем телом.

Тут же он сжал её так, будто хотел вобрать в себя, и, наказывая за то, что она вывела его из себя, жадно и требовательно впился в её губы.

Было ещё рано, за окном не стемнело. В комнате не горел свет, и тусклые лучи сквозь бамбуковые жалюзи лениво лежали на полу.

Хотя кондиционер работал на полную мощность, обоим было жарко. Цзи Шуньяо сорвал галстук и расстегнул пуговицу у воротника, которая давила ему на шею.

Ми Цзя же растерялась: руки не знали, куда деться — то ли держаться за него, то ли заняться чем-то другим. Но он взял её ладонь и прижал к своей груди, слегка сжав.

— Чувствуешь? — хрипло спросил он.

— … — мозг Ми Цзя завис. Наконец, она пробормотала: — Грудные мышцы… неплохие?

Цзи Шуньяо усмехнулся и провёл её руку ниже, к животу.

Ми Цзя: — … Пресс тоже неплохой?

Когда он потянул её руку ещё ниже, Ми Цзя в ужасе вырвалась.

Цзи Шуньяо прижал её сильнее, и даже сквозь ткань ощущалось его напряжение.

Ми Цзя, духовная девственница, покраснела до корней волос.

Цзи Шуньяо прикусил её мочку уха:

— Как тебе удаётся постоянно доводить меня до такого состояния?

«Слишком пошло!» — подумала Ми Цзя и толкнула его:

— Ты там… стал таким… Это вообще не моё дело!

Цзи Шуньяо снова рассмеялся, и его хриплый голос защекотал ей ухо до боли.

— Я имел в виду, что ты умеешь выводить меня из себя. О чём ты подумала?

Он понизил голос ещё больше:

— Хотя… там тоже очень твёрдо.

— … — Ми Цзя была поражена его наглостью.

Как же так? Обычно такой сдержанный господин Цзи — и вдруг такой развратник?

Неужели это гормональный сбой от внезапного влечения? Или он всегда такой, а серьёзность — лишь маска?

Она ведь ещё девственница! Разве перед таким не полагается романтический ужин при свечах, бокал шампанского, лёгкое опьянение и падение на огромную кровать?

Он должен был бы нежно гладить её по лицу и шептать: «Я буду осторожен».

Вот как должно быть! А не этот бесконечный «твёрдый-твёрдый»!

Внезапно в дверь постучали. Оба вздрогнули.

Голосок Не-чжа прозвучал нежно:

— Мамочка, мамочка, мамочка…

Они поспешно привели себя в порядок. Когда дверь открылась, оба выглядели совершенно прилично.

Не-чжа шагнул внутрь и огляделся, не подозревая, чем занимались его родители.

Ребёнок ходил в двуязычный детский сад. По словам отца, хоть он иногда и картавил по-китайски, по-английски говорил бегло и уверенно.

Однако с тех пор как Ми Цзя вернулась, он ни разу не произнёс ни слова по-английски. Зато Цзи Шуньяо то и дело вставлял английские слова, что вызывало у неё лёгкое презрение к «международной интеграции» местной элиты.

Но после визита воспитателя пару дней назад словно включился какой-то внутренний переключатель, и с тех пор он постоянно звал её «мамми».

Ми Цзя решила последовать его примеру и ласково окликнула его «хани». Ребёнок смутился и попытался прыгнуть к Цзи Шуньяо в объятия, но тот быстро его остановил.

Не-чжа обиженно посмотрел на отца.

http://bllate.org/book/3362/370236