Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 24

Ми Цзя бросила на Цзи Шуньяо лёгкий укоризненный взгляд, но тот лишь беззаботно улыбнулся и даже подлил масла в огонь:

— Как насчёт того, чтобы отправиться в путь сразу после обеда?

Не-чжа каждый день после обеда привык спать. Чэнь Диань изначально планировала, что Ми Цзя с Цзи Шуньяо тайком уйдут, пока мальчик дремлет, чтобы избежать очередной истерики.

Однако Ми Цзя не согласилась. Она подошла к кровати и попрощалась с Не-чжа, даже немного пошептавшись с ним.

И действительно, когда они уходили, Не-чжа вовсе не капризничал — лишь тихо повторил:

— Приезжайте скорее за мной.

Цзи Шуньяо всё это видел. Когда они сели в машину, он искренне заметил:

— Ты, хоть и начала поздно, но неплохо справляешься с ролью матери.

Услышать от него хоть какую-то похвалу было делом редким. Ми Цзя почесала подбородок и задумалась:

— Это, случайно, не первый раз за всё это время, когда ты меня хвалишь?

Цзи Шуньяо фыркнул и тихо ответил:

— Просто иногда ты этого не замечаешь.

Ми Цзя с недоумением посмотрела на него, но он уже сменил тему:

— У тебя за эти дни ещё остались дела? Нам предстоит долгая дорога… Ты ведь собираешься посетить могилу отца?

Этот человек всегда был чересчур проницателен. Она почти ничего о нём не знала, а он, казалось, знал о ней всё.

Даже при детях она лишь вскользь упомянула о своих планах, и Чэнь Диань с другими, вероятно, подумали, что она просто отшучивается. А он сразу понял, что она действительно собирается на кладбище.

Раз он уже догадался, скрывать не имело смысла.

— Да, — сказала Ми Цзя. — Я здесь уже так давно, пора бы навестить его.

— Отправимся после обеда? — спросил Цзи Шуньяо.

Ми Цзя кивнула и тут же уловила скрытый смысл его слов:

— Ты хочешь сказать, что у тебя сегодня свободный день?

— В компании сейчас не очень загружены, — ответил Цзи Шуньяо.

Ми Цзя вздохнула. Ей хотелось спросить, не слишком ли уж вовремя он оказался свободен, но он спокойно взглянул на неё.

— Каждый год я хожу на могилу твоего отца, — сказал Цзи Шуньяо. — Уважение к старшим — долг каждого человека.

Высокопарно, благородно и при этом безупречно — ни за что не уцепишься.

Ми Цзя сдалась:

— Тогда снова придётся потревожить господина Цзи.

Могила отца Ми Цзя находилась не в этом городе. Он родом из соседнего уезда, где протекала река и стояли живописные домики. Много десятилетий назад он переехал сюда, следуя за родителями, занимавшимися торговлей.

Он ушёл внезапно, не оставив ни слова. Но все понимали его желание вернуться на родину, и его первая жена, мать Ми Цзя, перевезла его тело обратно в родные места.

Дорога отсюда занимала около двух часов, а с учётом времени на поминки и уборку могилы весь день был как раз в самый раз.

Они договорились сначала заехать домой. Ми Цзя быстро приняла душ и вместо привычных рубашки с джинсами выбрала удобный спортивный костюм — белую футболку, чёрные спортивные штаны и белые кроссовки. Короткие волосы она небрежно собрала в хвостик, и выглядела теперь моложаво и бодро.

Перед тем как сесть в машину, она хотела взять из багажника бутылку минеральной воды, но увидела там аккуратно сложенные свечи и благовония. В этих делах она ничего не понимала, но Цзи Шуньяо, как всегда, опередил её.

Она отпила несколько глотков — вода была прохладной и освежающей, горло приятно увлажнилось, но лицо её всё ещё горело.

Цзи Шуньяо вышел вслед за ней, тоже переодетый в лёгкую спортивную одежду: светло-серая рубашка поло и тёмно-синие укороченные брюки, обнажавшие изящную белую лодыжку, словно выточенную из нефрита.

Она привыкла видеть его в строгих костюмах, пару раз замечала и без одежды… но в такой повседневной, расслабленной обстановке — впервые.

Он выглядел как студент с обложки журнала — ясные глаза, ещё не тронутые жизненными шрамами, искренняя, открытая улыбка, и даже походка будто несла ветерок.

Время явно благоволит мужчинам. У неё уже появились морщинки у глаз, а он словно застыл на фотографии — ничуть не изменился с тех пор, как она видела его три года назад.

Ми Цзя машинально протянула ему бутылку воды и кивнула в сторону багажника:

— Спасибо. Ты всегда такой внимательный.

Цзи Шуньяо ловко поймал бутылку и бросил её на переднее пассажирское сиденье:

— Ерунда. Всё это дома под рукой.

— Тогда поехали? — сказала Ми Цзя. — Дорога, наверное, теперь лучше, чем раньше?

Цзи Шуньяо кивнул, но заметил, что она направляется к задней двери.

… Решила, что он её шофёр?

Он махнул водителю и сам сел на заднее сиденье.

Ми Цзя удивлённо спросила:

— Ты не будешь за рулём?

— Я же вёл машину в обед, — ответил Цзи Шуньяо. — Боюсь устать за рулём.

«Да ты и пяти минут не проехал!» — хотела возразить она, но вспомнила, что едет на его машине, и лишь надула губы:

— Тогда поспи немного.

Несмотря на то, что было самое дремотное время дня, ни один из них не чувствовал сонливости.

На самом деле, в компании Цзи Шуньяо сейчас готовилось IPO, и он был занят как никогда. Его мессенджер светился от непрочитанных сообщений. Он воспользовался дорогой, чтобы разобрать дела.

А Ми Цзя не хотела думать о контракте на стриминг — она решила подождать, пока Ву Сиси всё уладит. На самом деле, её мучила предстоящая поездка на кладбище. Там лежал её отец.

Из всего, что осталось в её памяти, единственным ярким воспоминанием, достойным отдельной главы, был её отец, Ми Чэн. Она могла забыть лицо матери, Се Цыси, но образ отца навсегда остался в сердце.

Это был человек, который подарил ей весь мир и всю любовь.

Семья Ми Цзя была богатой, но деньги не купят гармонии. Ещё в раннем детстве мать ушла из дома. Ми Чэн остался один на один с ребёнком и вырастил из плачущего младенца прекрасную, умную девушку.

Хотя воспоминания фрагментарны, тепло их отношений до сих пор вызывало слёзы на глазах.

Для человека, потерявшего почти всё прошлое, главными сожалениями были два: что она не видела, как растёт Не-чжа, и что не смогла проститься с отцом.

В день её несчастного случая отец тоже попал в больницу — у него случился сердечный приступ. Он не дождался, пока дочь придёт в себя, и ушёл через несколько дней после госпитализации.

Последнее, что она помнила, — это уголок могилы на фотографии, которую прислала ей Се Цыси. Тогда Ми Цзя ещё не пришла в себя и даже не смогла пролить ни слезинки.

Она никогда не считала себя холодной, но почему тогда ушла так легко? Почему, несмотря на сны о том худеньком мальчике, она так резко реагировала на любые новости о нём?

И почему, вернувшись сюда так давно, до сих пор не посетила могилу отца?

Но если бы её назвали равнодушной, она бы возразила: ведь она постоянно вспоминает отца, вспоминает их прошлое. Может, её промедление — не что иное, как страх перед реальностью?

Ми Цзя тяжело вздохнула, опёршись лбом на ладонь, и несколько раз стукнула себя по виску.

Цзи Шуньяо отложил телефон и наклонился к ней:

— Тебе плохо? Укачивает?

Он повернулся к водителю:

— Поехали плавнее. И остановитесь на заправке, если будет возможность…

— Со мной всё в порядке, — перебила Ми Цзя, подняв голову и холодно посмотрев на него. — Я в порядке, Цзи Шуньяо.

Когда она называла его по имени и фамилии, он невольно нахмурился, но всё же повторил водителю:

— Плавнее, но быстрее.

В салоне снова воцарилась тишина. Ми Цзя смотрела в окно, подбородок упирался в согнутые руки. Никто не ожидал, что она заговорит первой — даже она сама удивилась.

— Я никогда не считала амнезию чем-то плохим. Раз уж так случилось, надо принять это. Таков мой жизненный принцип. Только когда вспоминаю отца, мне кажется, что судьба сыграла со мной злую шутку.

Их отношения всегда были тёплыми. Ми Чэн — старомодный бизнесмен, но именно из-за безграничной любви к дочери он согласился на её брак с простым служащим.

Цзи Шуньяо тихо ответил:

— Я ничуть не удивлён.

Сердце Ми Цзя сжалось. Впервые за долгие годы она нашла в себе силы заговорить об этом:

— Каким он был в последние дни? Правда ли, что он ничего не оставил мне?

Ми Чэн был наставником Цзи Шуньяо, именно он дал ему шанс. В день аварии Ми Цзя Цзи Шуньяо проводил совещание в офисе. Услышав новость, он проехал на красный свет несколько раз подряд, чтобы добраться до больницы.

Тогда он был совершенно потерян. Особенно когда увидел суровое лицо врача и получил первое уведомление о критическом состоянии — ему даже пришлось просить кого-то подписать документы за него.

Лишь на третий день, когда Ми Цзя вышла из опасной зоны, он пришёл в себя: понял, что устал, почувствовал голод. И только тогда узнал о состоянии Ми Чэна.

Отец и дочь попали в больницу в один день, оба оказались в реанимации. Но он не был так силён, как его дочь. Когда Цзи Шуньяо навестил его, тот держался лишь благодаря аппаратам.

Цзи Шуньяо взял его за руку и сказал, что Ми Цзя вне опасности, что она скоро поправится.

Старик слабо пошевелил мутными глазами и с трудом растянул губы в улыбке — болезненной, но спокойной. Цзи Шуньяо остался с ним до самого конца.

Но такая правда была бы слишком жестока для дочери. Он провёл пальцем по брови и сказал:

— Он знал, что с тобой всё хорошо, и ушёл спокойно. С улыбкой на лице.

Ми Цзя не верила, что в таком состоянии можно уйти спокойно. Но раз Цзи Шуньяо так сказал, она поверила. Иногда лучше быть немного наивной — так легче жить.

Она кивнула и спросила:

— Ты занимался похоронами отца? Мама присылала мне фото могилы, чтобы меня утешить, но когда я спросила точный адрес, она явно не была там.

Упоминая мать, Цзи Шуньяо слегка нахмурился. Он не считал нужным хвастаться:

— Она многое сделала.

— Не ври мне, — сказала Ми Цзя. — Между ними не было любви. Я ещё ребёнком видела, как она гуляла с каким-то незнакомцем. Хотя я уже и забыла её лицо, боль от того воспоминания осталась.

Цзи Шуньяо промолчал.

— Наверное, поэтому так остро отреагировала на историю с Эйлин, — продолжила Ми Цзя. — Мы давно живём отдельно, чувств друг к другу нет, мне не следовало вмешиваться в твою личную жизнь.

Цзи Шуньяо резко выпрямился.

Когда Ми Цзя посмотрела на него, он смотрел на неё широко раскрытыми глазами, будто готов был в следующий миг превратиться в злого духа.

Она испугалась. Его ярость потрясла её до глубины души. Молчаливое противостояние длилось до тех пор, пока порыв ветра не застучал по окнам.

Ми Цзя наконец открыла рот, но он опередил её:

— Я повторяю в последний раз: Эйлин — мой друг с детства. Больше между нами ничего нет.

Голос Цзи Шуньяо прозвучал резко и пронзительно, словно стрела, вонзившаяся прямо в ухо Ми Цзя. Она почувствовала, как покраснела от шеи до самых ушей.

Водитель тоже на миг замер, а затем сделал нечто ещё более неловкое…

Видимо, опасаясь услышать что-то лишнее, он поднял перегородку между передними и задними сиденьями.

Ми Цзя долго молчала, а потом пробормотала:

— У тебя что, характер такой ужасный?

Цзи Шуньяо всё ещё хмурился, но голос уже смягчился:

— Я считаю, что мой характер вполне терпимый. Просто госпожа Ми иногда бывает невыносимо раздражающей.

— Ну я же больная, — заявила Ми Цзя, не сдаваясь.

— Не оскорбляй больных, — парировал он.

— !!!!! — воскликнула Ми Цзя. — Я бы и сама хотела быть человеком, чьи слова льют мёд и радуют всех вокруг! Но я ударилась головой, многое не помню!

Цзи Шуньяо посмотрел на неё:

— Всё, что ты хочешь знать, я расскажу тебе без утайки.

— Без утайки? — Ми Цзя обернулась к нему. — Тогда расскажи мне о болезнях Не-чжа. Насколько я знаю, их было две.

Цзи Шуньяо замолчал. Наконец, он спросил:

— Разве мои родители…

— Нет, — перебила Ми Цзя, быстро сочинив отговорку. — Это же не секрет. Когда я заказывала для него специальное меню, спросила у его личного врача. Он рассказал мне всё.

Она обвиняюще посмотрела на Цзи Шуньяо:

— Зачем ты скрывал?

http://bllate.org/book/3362/370225