Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 17

Кроме того что родители разошлись из-за натянутых отношений, она не испытала ни малейшего жизненного потрясения. Всю жизнь её окружала отцовская забота, и представление о мире оставалось наивно-чистым.

Отношение к людям у неё тоже было прямолинейным: «Подаришь мне дыню — отвечу тебе нефритом. Не подаришь — ну и ладно: либо держаться подальше, либо холодно игнорировать».

Брак Ми Цзя и Цзи Шуньяо никто не одобрял. Друзья Цзи Шуньяо, обычно шумные и беззаботные, теперь твёрдо встали на противоположную сторону — как и его родители.

Такой союз заведомо обещал большие затраты и скудную отдачу. Речь шла не о финансовых потерях — Цзи Шуньяо не пострадал бы в деньгах. Проблема была в другом: с того самого момента, как он переступил порог брачного дома, за ним навсегда закрепилось прозвище «пожирателя чужого хлеба».

Для мужчины важнее всего честь. Родные и друзья тревожились, относились к Ми Цзя с настороженностью, а она, понимая, что здесь ей не рады, постепенно отдалилась от них.

В те времена Ми Цзя была крайне эгоцентричной. Роскошная жизнь избавляла её от необходимости кланяться кому бы то ни было. Умение быть гибкой и приспосабливаться — удел тех, кто вынужден бороться за существование.

Сегодня же она, прекрасно зная, что её не любят, всё равно встречает человека улыбкой и даже изобретает мелкие хитрости, чтобы расположить его к себе.

Такое поведение раньше было немыслимо для Ми Цзя.

Трудно сказать, хорошо это или плохо. Некогда Цзи Шуньяо мечтал, чтобы она оставалась вечно наивной и простодушной, словно золотая канарейка в клетке.

Но её взросление превзошло все его ожидания. Неожиданная катастрофа, потеря памяти, смерть отца, одиночество в чужом мире — ей пришлось пройти через слишком многое и научиться справляться самой.

В машине царила тишина.

Не-чжа в последние дни так развлекался, что теперь, покачиваемый дорогой, уже крепко спал.

Остались лишь двое взрослых, каждый со своими мыслями.

После потери памяти Ми Цзя пыталась восстановить прошлое, но каждый раз отступала — ей было страшно столкнуться с унизительными воспоминаниями. В итоге она предпочла остаться человеком без прошлого.

Теперь же, услышав подтверждение от Цзи Шуньяо, она почувствовала, как жар залил всё лицо, и не могла даже взглянуть на него.

«Идиотка и упрямица», — таково было её первое впечатление после услышанного. Любовь, добытая шантажом и навязчивостью, была ей всегда противна.

Как бы ни смягчал Цзи Шуньяо тон рассказа, образ той плаксивой принцессы всё равно всплыл ярко и отчётливо.

Раньше она считала нынешнюю жизнь скучной и безрадостной и надеялась, что до потери памяти её ждала иная, более яркая судьба. Теперь же поняла: за всем этим скрывалось лишь одно слово — «позор».

Её попытки разгадать прошлое напоминали клубок ниток, в котором вдруг оборвалась нить неподходящего цвета. Она не захотела подбирать её — пусть останется груда беспорядка.

Ми Цзя взглянула на спящего ребёнка у себя на коленях и, чтобы отвлечься, запустила руку в его карман. Там, как и ожидалось, оказались несколько конфет в яркой обёртке.

Она развернула одну, положила в рот, но сладость оказалась чересчур приторной и резко контрастировала с горечью на языке. Ми Цзя поморщилась и тут же выплюнула конфету на салфетку.

— Эй, господин Цзи, — обратилась она к нему, с трудом подбирая слова. — Простите меня за всё это безумие. Мне очень неловко становится.

Цзи Шуньяо вздрогнул. Она продолжила:

— Раньше я так приставала к вам… из-за меня пострадала даже ваша репутация. Наверное, вам было очень тяжело.

Цзи Шуньяо чуть сильнее надавил на педаль газа, и скорость мгновенно подскочила до восьмидесяти. Навигатор тут же предупредил: «Превышение скорости. Ограничение — пятьдесят». Он опомнился и слегка притормозил.

— Тогда я была избалована, — продолжала Ми Цзя. — Хотела заполучить всё, что понравится, и никогда не думала о том, как уважать других. Неудивительно, что ваши родители меня невзлюбили. Даже я сама не могу полюбить ту девушку.

Руки Цзи Шуньяо крепче сжали руль.

— Но, — добавила она, ведь за свои поступки надо отвечать, — вы ведь тоже удивили всех, согласившись на этот брак. Так что теперь сами и расхлёбывайте последствия.

Цзи Шуньяо молчал. Наконец, с лёгкой иронией произнёс:

— Да, мы оба наделали глупостей. Поэтому ты, госпожа Ми, лишилась памяти, а мне пришлось в одиночку воспитывать Не-чжа.

Ми Цзя внутренне удивилась.

Она повернула голову и посмотрела на него. Его профиль был напряжённым, словно высеченный из камня.

«Значит, задела за живое?» — подумала она.

После визита к родителям Цзи Шуньяо вновь начал с ней «холодную войну». Он ничего не говорил, но именно это молчание и выдавало его обиду.

Ми Цзя чувствовала себя как дедушка Не-чжа, играющий в сверчков: если сверчок прыгает слишком быстро, его поддевают палочкой, а если замирает — снова тычут, чтобы заставить двигаться.

Но Цзи Шуньяо, похоже, проглотил гирю — решил игнорировать её полностью, как бы она ни старалась привлечь внимание.

А вот Не-чжа был в восторге от предстоящей поездки к Микки и Дональду. Хотя он никогда не видел этих «древних» мультгероев, для ребёнка главное — просто выбраться на прогулку.

С самого возвращения домой он ежедневно считал дни до поездки в Диснейленд и постоянно донимал Ми Цзя, чтобы та собрала ему вещи.

Ми Цзя, однако, считала, что для такого малыша собирать особенно нечего, и откладывала сборы до последнего момента. Лишь накануне отъезда она наконец вытащила чемоданчик с изображением Сунь Укуня.

Путешествие запланировано на два дня, плюс день на сборы и день на отдых после возвращения — Не-чжа должен был провести у бабушки с дедушкой целых четыре дня подряд, что стало для него рекордом.

Ми Цзя, стараясь быть предусмотрительной, уложила пять комплектов сменной одежды — даже если менять каждый день, останется ещё один про запас.

Она гордилась своей тщательностью и защёлкнула замок чемоданчика. В этот момент Не-чжа, сидевший перед ней, уставился на неё своими чёрно-белыми глазами.

Казалось, он спрашивал: «И всё?»

Ми Цзя пожала плечами:

— Готово.

Цзи Шуньяо, которого целый день не было дома, вошёл как раз в этот момент. Услышав шаги отца, Не-чжа мгновенно ожил и бросился к нему, обхватив ноги.

Цзи Шуньяо сразу же поднял сына, сделал полный оборот в воздухе — «самолёт» — а затем усадил на плечи и широкими шагами подошёл к Ми Цзя.

Увидев её, его глаза, ещё мгновение назад сиявшие радостью, заметно потускнели. Ми Цзя сделала вид, что ничего не заметила, и кивнула ему. Он вежливо ответил тем же и спросил:

— Всё уже собрано?

Фраза, казалось, обращена к Ми Цзя, но на самом деле он ждал ответа от Не-чжа. Малыш нахмурился и издал глубокий, почти философский вздох.

Ми Цзя не хотела выглядеть глупо перед Цзи Шуньяо и поспешила опередить сына:

— Всё уложено.

Не-чжа обиделся, но не знал, как возразить, и просто слез с плеч отца, подошёл к кровати, выбрал две любимые игрушки и протянул их папе.

Цзи Шуньяо прекрасно понял, в чём разногласие. Перед тем как открыть чемодан, он вежливо спросил Ми Цзя:

— Если ты не против, я проверю, всё ли взял Не-чжа?

Если бы он сразу открыл багаж без предупреждения, Ми Цзя почувствовала бы себя оскорблённой. Но его деликатный тон снял напряжение.

— Наверное, я что-то упустила, — сказала она и, поджав ноги, уселась на пол, наблюдая за ним.

Цзи Шуньяо снял пиджак, расстегнул запонки и закатал рукава рубашки. Опасаясь, что запонки могут уколоть сына, он огляделся в поисках безопасного места, куда их положить.

Ми Цзя протянула руку:

— Дай мне, я подержу.

Холодные запонки, согретые его телом, оказались в её ладони тёплыми.

У Ми Цзя перехватило дыхание, сердце забилось неровно.

Он закатал рукава до локтей, обнажив сильные, чистые руки с чёткими мышцами и изящными линиями — воплощение мужской силы.

Следующие полчаса Цзи Шуньяо блестяще продемонстрировал, каким должен быть отец.

Пять комплектов одежды явно не устраивали его. Отдельная посуда, простерилизованная бутылочка, поильник с носиком в форме уточки… Только бытовых мелочей заняли почти всё пространство чемодана.

Не-чжа при этом настаивал, чтобы взять в парк ещё и свою игрушечную машинку «БМВ».

— Нельзя, — твёрдо, но ласково отказал отец и выбрал из груды игрушек две-три самые любимые.

Ми Цзя с изумлением смотрела, как пустой чемодан превратился в набитый до отказа. Для неё, чьи вещи умещались в один чемодан, это было непостижимо.

Но, выслушав объяснения Цзи Шуньяо, она поняла: всё действительно необходимо. Вспомнив, как в прошлый раз детские вещи заняли весь багажник машины, она признала: путешествие с ребёнком — настоящее искусство.

Лишь один момент остался непонятным: зачем столько шорт? Услышав вопрос, Не-чжа вдруг заявил, что хочет поиграть, и убежал на кровать с трансформером.

Цзи Шуньяо воспользовался моментом, чтобы объяснить:

— Это самый большой секрет семьи Цзи. Я расскажу тебе, но только не смейся над Не-чжа.

Ми Цзя мысленно пообещала, что не станет. Он поманил её пальцем.

Она наклонилась ближе, и он почти навис над ней. Их лица оказались совсем рядом, его тёплое дыхание щекотало её чувствительную кожу.

— Не-чжа не любит спать в подгузниках, но часто просыпается ночью… мокрым. Поэтому самое главное — взять побольше шорт.

Сердце Ми Цзя заколотилось так, что она почти не расслышала его слов.

Цзи Шуньяо откинулся на спинку с лёгкой усмешкой:

— Поняла?

Ми Цзя опустила взгляд, пряча румянец:

— Поняла.

Радость Не-чжа перед новой поездкой к бабушке с дедушкой быстро испарилась.

Мысль о том, что придётся расстаться с родителями на целых четыре дня, вызывала в его маленьком сердце такую боль, будто его окунули в бочку с кислой жижей.

Когда он попросил отца отменить поездку, тот, обычно непреклонный, сразу же отказал, даже не дав шанса на уговоры.

Не-чжа приуныл. Вспомнилось, что на этой неделе папа перестал давать ему утреннюю конфету, да и в этом году именинный торт оказался меньше, чем в прошлом.

Обычно стойкий мальчик вдруг поднял своё пухлое личико и зарыдал:

— Ва-а-а!

Ми Цзя уже не впервые видела, как Не-чжа плачет, но, несмотря на предыдущий опыт, так и не научилась его успокаивать.

Чем больше она уговаривала, тем упорнее он рыдал. В отчаянии она даже слегка толкнула стоявшего рядом Цзи Шуньяо.

Тот вздрогнул от неожиданности, а когда услышал её «Иди сюда!», удивился ещё больше.

http://bllate.org/book/3362/370218