Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 12

Подали свежую рыбу. Цзи Шуньяо велел Не-чжа уступить первый кусок Ми Цзя:

— Раньше папа всегда отдавал тебе самое вкусное — мясо с брюшка. Но теперь мама вернулась. Как надо поступить?

Не-чжа чётко и внятно ответил:

— Самое вкусное мясо — маме.

— А ещё папа тебе говорил?

— Надо защищать маму.

— А ещё?

— Надо всегда любить маму.

Не-чжа, держа в палочках кусочек мяса, дрожащей ручкой протянул его и, детским голоском, сказал:

— Ешь мяско.

Ми Цзя растрогалась и погладила его по голове:

— Кто мяско ест?

Не-чжа был умён, как все дети. Он хитро улыбнулся, застеснялся и что-то невнятно пробормотал:

— Ммммм...

Ми Цзя приблизила лицо к его плечу:

— Я не слышу.

— Мммммм...

Ми Цзя тихо спросила:

— Ты, наверное, сказал «мама»?

Не-чжа кивнул и тихонько повторил:

— Мама.

Сказав это, он, словно медвежонок, впервые попробовавший мёд, — одновременно испуганный и взволнованный, — спрятался в объятия отца. Цзи Шуньяо усадил его к себе на колени:

— Ешь, Не-чжа, папа покормит тебя.

Не-чжа энергично закивал:

— Шуньяо, ешь жареное молочко!

Цзи Шуньяо покачал головой:

— Это папа.

— Братик!

— Папа!

— Дедушка!

Цзи Шуньяо сдался и положил ему кусочек поменьше жареного молока, сначала осторожно подул на него:

— Открывай ротик, аккуратно, горячо! Обжёгся? Папа ещё подует.

Ми Цзя тем временем неторопливо ела рыбу и наблюдала за их взаимодействием.

Когда рядом с Не-чжа, Цзи Шуньяо всегда такой расслабленный и нежный. Тот самый суровый, холодный и недосягаемый «бог», безжалостный бизнесмен, в этот момент превращался просто в человека, полностью отдающегося своему ребёнку.

Это невольно напомнило Ми Цзя её собственного отца. Обычно такой мужественный и грубоватый, он ради того, чтобы вызвать улыбку у дочери, готов был ползать по полу на четвереньках и говорить:

— Доченька Цзя, поехали верхом!

Ми Цзя вдруг вскочила. Цзи Шуньяо и Не-чжа удивлённо на неё посмотрели.

— Ничего, — сказала она, — мне просто в туалет надо.

Туалет был прямо в номере, но Ми Цзя настояла на том, чтобы выйти.

Перед зеркалом она увидела свои покрасневшие глаза и резко провела ладонями по лицу.

Перед ней появилась бумажная салфетка. Ми Цзя вздрогнула и увидела в отражении Цзи Шуньяо, стоявшего позади.

Она отказалась от его помощи:

— Со мной всё в порядке. Просто еда оказалась острой, чуть не заплакала.

Ми Цзя улыбалась и веером махала руками перед лицом, стараясь скрыть своё растерянное выражение, но это не обмануло его.

После потери памяти она редко позволяла себе проявлять уязвимость — ведь чуть не лишилась обычной жизни. Поэтому постоянно внушала себе: надо жить каждый день на полную.

Если смеётся — то до слёз, если злится — то хмурится. А сейчас, когда внутри боль, а снаружи — вымученная улыбка, это было похоже на ту самую Ми Цзя, какой она была раньше.

Цзи Шуньяо впервые за всё время, что она вернулась, увидел в ней отголоски прошлого.

Ми Цзя замерла. В глазах Цзи Шуньяо вдруг вспыхнули чувства — глубокий океан, в котором бушевали волны, полные чего-то непонятного и неуловимого.

Точно так же он смотрел на неё в тот вечер, когда они встретились в коридоре.

Сердце Ми Цзя дрогнуло. Её предположение вновь обрело очертания. Вопрос, который она не смогла задать тогда, снова вернулся в голову.

— Господин Цзи, — спросила она, — какими были наши отношения раньше?

Цзи Шуньяо опешил:

— Почему ты спрашиваешь?

— Просто хочу кое-что уточнить.

Он в ответ:

— А как ты сама думаешь?

— Наверное, не очень. Ведь я вышла за тебя замуж с помощью манипуляций. Думаю, лучше вернуться к прежнему состоянию. Не нужно ради меня делать ничего неестественного.

Цзи Шуньяо сжал кулаки, опустив руки.

— Ты так думаешь?

Ми Цзя кивнула:

— Да. Лучше сразу всё прояснить. Я — мать Не-чжа, и раз уж пообещала, не исчезну из его жизни снова. Не переживай, я не повлияю на него.

— Ты действительно так считаешь?

— Да. Мне кажется, честнее будет всё обсудить. Мы ведь уже подали на развод. А твои поступки… Иногда они меня смущают.

В глазах Цзи Шуньяо буря улеглась. Он надел привычную маску безразличия.

— Ты хочешь сказать, — произнёс он, — что тебе ко мне нет никаких чувств и чтобы я тоже не питал к тебе симпатии?

Ми Цзя запнулась. Она не ожидала такой прямолинейности:

— Ну это...

Цзи Шуньяо горько усмехнулся и с лёгкой издёвкой сказал:

— Не ожидал, что спустя столько лет госпожа Ми всё так же уверена в себе.

У Ми Цзя задрожали веки. Она чувствовала, что сейчас услышит что-то неприятное.

Цзи Шуньяо продолжил:

— Не напомнить ли госпоже Ми, как мы познакомились?

Много лет назад тем летом он пришёл в её университет читать лекцию.

Она сидела у окна и игриво поправляла длинные волосы, глядя на него.

В конце выступления та самая тихая и послушная девочка впервые в жизни решилась попросить у мужчины номер телефона.

Он вежливо отказал. Её лицо покраснело, как спелое яблоко, но слова были смелыми:

— Давай поспорим, кто первым влюбится.

— ...

— Я ставлю на то, что победишь ты. Потому что я уже в тебя влюблена.

— ...

В ту ночь Ми Цзя не спала ни минуты.

Если бы Цзи Шуньяо не рассказал всё так чётко и уверенно, она бы никогда не поверила, что способна на подобные слова.

Все вокруг называли её тихоней, женщиной, мягкой, как вода. Что же за искушение заставило её проявить такую смелость?

Ради одного только Цзи Шуньяо?

Цзи Шуньяо...

Ми Цзя прижала ладонь к груди.

Она не лицемерка. Сердце её дрогнуло, когда он сегодня всё отрицал.

Она не могла понять — хорошо это или плохо.

В выходные эта внешне сплочённая семья отправилась к родителям Цзи Шуньяо.

Как водится, дедушки и бабушки особенно любят внуков. Мать Цзи Шуньяо, Чэнь Диань, специально вышла под палящим солнцем к воротам, чтобы первой увидеть внука.

Не-чжа всегда был очень привязан к бабушке и дедушке. Увидев Чэнь Диань, он едва не вывалился из окна машины, махая ей и крича:

— Бабушка! Бабушка!

Сцена была трогательной, пока Цзи Шуньяо не приказал водителю остановиться и буквально вытолкнул сына наружу.

Тот звал всех подряд, только не его.

Ревность Цзи Шуньяо вспыхнула мгновенно, и в салоне повис кислый запах.

Ми Цзя тоже вышла из машины. На ней было платье с широкой юбкой в цветочек. От малейшего движения она колыхалась, словно цветок гибискуса на ветру — яркая и изящная.

Именно эта юбка и подвела: когда Ми Цзя вышла, подол застрял в двери.

Цзи Шуньяо это заметил и быстро подошёл:

— Не двигайся, я сам.

Не дожидаясь её ответа, он присел. Сверху вниз он выглядел по-прежнему безупречно красивым. Чёлка мягко лежала на высоком лбу, и от лёгкого ветерка казалось, что её приятно потрогать.

Он был внимателен даже в мелочах. Аккуратно освободив платье, он почти не оставил следов, а затем разгладил мелкие заломы.

Он даже поправил её туфли на змеевидном ремешке, пальцами легко коснувшись уже покрасневшей кожи:

— Впредь не носи такие туфли.

Ми Цзя почувствовала, как всё тело покрылось мурашками. Ещё недавно она могла спокойно смотреть на обнажённое тело, а сейчас...

Она резко выдернула ногу:

— Со мной всё в порядке.

Он поднял на неё взгляд снизу вверх. В уголках губ играла лёгкая, тёплая улыбка, а глубокие глаза прищурились.

Ми Цзя едва сдерживала дрожь в веках. Сердце бешено колотилось, и она отошла подальше, чтобы он не услышал этого странного трепета.

Но он, будто не замечая её состояния, приблизился и, почти касаясь уха, тихо сказал:

— Мама ещё не знает про нас. Постарайся вести себя убедительно.

«Не знает про что? Вести себя как?» — Ми Цзя ненавидела, когда говорили недоговорками.

Голова её была пуста, и она не могла сообразить, о чём он.

Она сердито сверкнула на него глазами.

Цзи Шуньяо лишь запрокинул голову и, улыбаясь, почесал затылок.

Тем временем Чэнь Диань поставила Не-чжа на землю и, придерживая поясницу, сказала:

— Солнышко, ты, наверное, снова поправился? Бабушка уже не может тебя поднимать!

Не-чжа радостно показал свои крепкие, пухлые ручки.

Чэнь Диань поцеловала его:

— Мой внук замечательный! И дальше хорошо кушай!

Но всё её внимание уже переключилось на сына и невестку. Она видела, как Цзи Шуньяо наклонялся, чтобы поправить платье и туфли Ми Цзя.

Они почти не разговаривали, но стояли так, будто вокруг них выросла непроницаемая стена — изнутри не выйти, снаружи не проникнуть.

Когда Цзи Шуньяо смотрел на неё, даже глаза его улыбались. Чэнь Диань на мгновение замерла — в последний раз она видела такое выражение лица у сына очень давно.

Она не могла забыть один случай из тех времён, когда он только начинал свой бизнес. Тогда он трудился день и ночь, как аскет.

Но однажды после лекции в университете он вернулся домой и целый день просидел на диване с чашкой чая, на лице его играла мягкая улыбка.

Чэнь Диань, как опытная женщина, сразу поняла: либо он добился прорыва, либо... влюбился.

Она не верила, что её сын способен на романтику. Для него и семья, и любовь были пустой тратой времени — всё должно было уступать карьере.

Но вскоре пошли слухи, что у него появилась девушка из богатой семьи, чей отец когда-то помогал ему в начале пути.

Поговаривали, что Цзи Шуньяо женился ради выгоды, чтобы не тратить десять лет на карьеру.

Отец Цзи Шуньяо, Цзи Чжунмоу, был вне себя от ярости. Даже Чэнь Диань сомневалась в мотивах сына и не раз плакала ночами.

Семья Цзи была не аристократами, но вполне состоятельной интеллигентной семьёй, и они не могли смириться с таким поведением сына. А Цзи Шуньяо, не желая объясняться, уже переехал к ней — в дом, подаренный её отцом.

Отношения оставались напряжёнными всё время их романа. Когда же они решили пожениться и он привёл её домой, в тот самый момент, когда он нежно и заботливо надел ей тапочки, Чэнь Диань поняла: все её подозрения ошибочны. Даже если она не верила сыну, она узнала выражение лица мужчины, который по-настоящему любит.

Цзи Чжунмоу же упорно считал это лицемерием и унижением. С тех пор Ми Цзя стала запретной темой в доме — каждый раз, когда Чэнь Диань пыталась заговорить о ней, старик резко обрывал её.

После того как Ми Цзя потеряла память и уехала, ситуация достигла апогея. Цзи Чжунмоу увидел в этом шанс «исправить ошибку» и потребовал немедленного развода, чтобы вернуть спокойствие в семью.

Цзи Шуньяо в тот день долго молчал, потом надел пиджак и ушёл из дома.

Чэнь Диань прекрасно знала сына: такое молчание означало ярость, которую он сдерживал, чтобы не поссориться с отцом. Щёки его были напряжены до предела.

С тех пор отношения двух семей охладели до льда. Цзи Шуньяо редко навещал родителей, и Чэнь Диань почти не видела внука.

Теперь она вздохнула и, взяв Не-чжа за руку, сказала:

— Позови папу с мамой обедать.

Не-чжа радостно закивал и замахал в их сторону, повторяя за бабушкой:

— Кушать-кушать~

Ми Цзя, которая только что сердито посмотрела на Цзи Шуньяо, подошла к Чэнь Диань и с трудом произнесла:

— Мама.

Её воспоминания о родителях Цзи Шуньяо ограничивались тем, как они навещали её в больнице несколько лет назад.

http://bllate.org/book/3362/370213