Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 6

Ми Цзя машинально прижала его к себе, чувствуя, как его маленькое тело сотрясается в судорожной дрожи, и сама, будто подхваченная этой дрожью, начала трястись вслед за ним.

Ещё в аэропорту, с первого взгляда на него, ей уже захотелось именно так — обнять его, прижать к себе.

Последние несколько лет, проведённые без памяти, она твёрдо считала, что не любит детей, и всякий раз презрительно отмахивалась от уверений окружающих: мол, стоит ей увидеть собственного ребёнка — и всё изменится.

Но в тот самый миг, когда она впервые увидела Не-чжа — крошечного мальчика, прижавшегося к плечу Цзи Шуньяо, — её сердце словно ударили тяжёлым молотом. Она с трудом сдерживала дрожь в теле.

Когда Цзи Шуньяо передал ей ребёнка, ей не только не стало противно — этот вес, словно камень, привязанный к соломинке, тяжело опустился в её давно застывшее сердце.

В этот момент в дверь дважды постучали.

— Что случилось? — раздался голос Цзи Шуньяо.

Услышав его, Не-чжа резко отпрянул назад и распластал ладошку, чтобы тут же хлопнуть ею прямо Ми Цзя по лицу.

Сердце Ми Цзя сжалось. Она поторопилась. Ребёнок не мог сразу принять её.

Не-чжа бросился к Цзи Шуньяо и прижался к нему. Если раньше его плач едва достигал шестидесяти децибел — лишь слегка раздражая слух, — то теперь он взлетел до ста двадцати, заставив содрогнуться весь дом.

Цзи Шуньяо нащупал на голове сына шишку и сжался от боли за него, но, в отличие от большинства родителей, теряющих голову от тревоги, не стал обвинять других.

Даже сейчас он сохранял хладнокровие и спросил:

— Это мама заставила тебя удариться о дверь?

Не-чжа, рыдая во всё горло, не хотел обсуждать такие философские вопросы, но отец был непреклонен, как сам Янь-ван, и не собирался отступать, сколько бы ни кричали о несправедливости.

Что оставалось делать Не-чжа? Он засунул большой палец в рот и покачал головой — признал, что сам побежал слишком быстро. Цзи Шуньяо с недоумением посмотрел на него:

— Если это твоя вина, зачем ты так громко плачешь?

Не-чжа был поражён логикой отца и почесал затылок — он просто не сообразил: ведь можно плакать и от боли в голове, даже если тебя никто не обижал.

Простодушный мальчик закрыл рот и теперь только тихо поскуливал.

Ми Цзя с изумлением наблюдала за этой сценой — она впервые видела, как могут общаться отец и сын. Один притворялся невозмутимым, хотя на самом деле всё понимал, а другой, ничего не подозревая, полностью ему доверял.

Ушиб оказался несерьёзным, и Цзи Шуньяо даже не стал вызывать врача. Он уложил сына в постель и пообещал утреннюю конфету — этого было достаточно, чтобы утешить ребёнка.

Пока он укладывал Не-чжа, Ми Цзя стояла у двери спальни, прислонившись к косяку и глядя на них.

Не-чжа иногда поглядывал на неё, несколько раз ласково обнимал отца и что-то шептал ему на ухо. Но Цзи Шуньяо безжалостно укладывал его обратно.

Цзи Шуньяо строго произнёс:

— Ладно, спокойной ночи.

Его лицо стало суровым — он превратился в настоящего строгого отца.

Не-чжа тихо ответил:

— …Спокойной ночи.

Цзи Шуньяо аккуратно прикрыл дверь детской. Ми Цзя стояла в коридоре, неловко переминаясь с ноги на ногу:

— Уснул?

Цзи Шуньяо кивнул.

— Точно не нужно вызывать врача? Мне показалось, звук удара был довольно громким, — с беспокойством спросила она.

Цзи Шуньяо не ответил сразу, а лишь долго и пристально смотрел на неё. Возможно, из-за тусклого света в коридоре, но ей показалось, что в его глазах плещется какая-то глубокая эмоция.

Прежде чем она успела понять, что именно там читалось, он отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Оказывается, госпожа Ми не так уж холодна, как представляла себя. Вы действительно переживаете за своего сына.

«Госпожа Ми»?

Она вздрогнула от этого намеренно выделенного обращения. В устах других это было бы просто вежливостью, но здесь звучало как сарказм — вероятно, ответный удар за её собственное «господин Цзи»?

Ми Цзя почувствовала себя обиженной: она ведь ничего не помнила, и кроме «господин Цзи» не знала, как ещё называть этого мужчину.

Она взяла себя в руки:

— Вы сами сказали: Не-чжа мой сын. Между небом и землёй нет ничего крепче родственной связи. И я уже убедилась в этом за один вечер.

Как она могла бросить его? Когда он сидел на полу и смотрел на неё своими глазами — почти точной копией её собственных, — даже сердце из железа должно было постепенно растаять.

В тот момент, когда Не-чжа зарыдал у плеча Цзи Шуньяо, её сердце будто разорвало на части, и глаза, давно не знавшие слёз, вдруг стали горячими, будто готовы были задымиться.

Ещё несколько дней назад она беззаботно заявляла Ву Сиси: «Забирай его. Всё равно он всегда за ним ухаживал… Я же не люблю детей». А теперь её мысли полностью заполнил Не-чжа.

Иногда материнское чувство, однажды пробудившись, даёт женщине такую силу, что она сама не может себе представить.

Произнеся слово «сын», Ми Цзя вдруг вспомнила, как трудно ему было говорить с ней минуту назад, и спросила:

— Почему все эти годы вы присылали мне только фотографии Не-чжа, но ни разу не упомянули о его настоящем состоянии?

Цзи Шуньяо явно опешил и, помолчав несколько секунд, удивлённо спросил:

— Какое настоящее состояние?

Ми Цзя глубоко вдохнула:

— Я только что разговаривала с Не-чжа. У него очень серьёзное заикание.

Цзи Шуньяо явно облегчённо выдохнул:

— И что с того?

— И что с того? — Теперь, услышав его безразличный тон, Ми Цзя по-настоящему разозлилась. — Заикание — это речевое нарушение, которое создаёт трудности в жизни и общении и причиняет человеку огромные страдания.

Цзи Шуньяо ответил спокойно:

— Я всё это знаю.

Ми Цзя не поверила своим ушам:

— Вы всё знаете, но совершенно не придаёте этому значения?

Её спину охватил холодный пот. В голове мелькнула самая ужасная мысль: возможно, их брак был вынужденным, без любви, а ребёнок — либо случайностью, либо вообще нежеланным.

Она почти не знала Цзи Шуньяо, но уже сложила о нём плохое впечатление и не скупилась на самые злые предположения. Однако он знал её как облупленную — даже сейчас, когда её характер изменился, он по одному лишь выражению лица понял, что она ошибается.

— Прошу вас, отбросьте эти дикие догадки. Не-чжа — мой ребёнок, и я люблю его больше, чем кто-либо на свете, — он сделал паузу и пристально посмотрел на Ми Цзя. — Конечно, и больше, чем вы, мать, появившаяся из ниоткуда.

— Не-чжа очень умён. Он рано начал говорить и легко повторял всё, чему его учили. Я никогда не считал, что он заикается. Просто в присутствии незнакомцев или когда сильно волнуется, он начинает говорить слишком быстро.

— Госпожа Ми, вы всего лишь несколько минут поговорили с ним, но уже поспешили поставить диагноз и, воспользовавшись вновь обретённым материнским статусом, заняли высокую позицию, чтобы осуждать человека, который заботился о нём последние четыре года.

— Даже если предположить, что он действительно заикается и это никогда не пройдёт, у меня хватит сил защитить его на всю жизнь. К тому же, госпожа Ми, вы сами заикаетесь, но ведь прекрасно живёте.

Слова Цзи Шуньяо ударили Ми Цзя в самое сердце. Щёки её раскраснелись от стыда. Только что она радовалась, что он не из тех родителей, которые теряют голову от тревоги, а сама тут же совершила ту же ошибку.

Она действительно не имела права так обвинять его. Хотя он и ответил резко, целенаправленно задев её за живое, её собственные предубеждения были несправедливыми. Ми Цзя, хоть и стала раздражительной, не была несправедливой — осознав ошибку, она сразу извинилась.

— Простите, господин Цзи.

Но это «прости» касалось только её прежних обвинений. Она по-прежнему была обеспокоена заиканием Не-чжа:

— Спешить и путать слова — это одно, а заикание — совсем другое. Именно потому, что я сама заикаюсь, я так остро реагирую на его состояние.

— Кроме редких генетических причин, заикание часто связано с психологическими проблемами, которые усугубляются из-за трудностей в жизни.

— Я понимаю, что слишком долго отсутствовала, но с этого момента сделаю всё возможное, чтобы загладить свою вину. Надеюсь, вы тоже уделите ему больше внимания и найдёте истинную причину.

Ми Цзя глубоко вздохнула, но не удержалась и добавила:

— Не переживайте насчёт наследственности. Моё заикание вызвано травмой мозга, повредившей речевой центр. Если бы был выбор, я бы… я бы…

Терпение её иссякло. Неспособная контролировать дыхание, она, возможно, повторяла бы «я бы» ещё полчаса. С силой зажмурившись, она открыла глаза и коротко сказала:

— Ладно.

Дом, который ещё недавно казался ей таким уютным, вдруг стал чужим и неприятным.

Ми Цзя быстро направилась к своей комнате, размахивая руками так широко, что случайно ударилась о резные перила.

Цзи Шуньяо тяжело шагнул к ней, без лишних слов взял её руку и неожиданно дунул на ушибленное место.

— … — Ми Цзя тут же вырвала руку и отступила на шаг, нахмурившись. — Что вы делаете?

Её отвращение было очевидно.

Цзи Шуньяо молчал, но его и без того мрачное лицо стало ещё мрачнее.

Ми Цзя поспешила дальше, но за спиной всё ещё слышались его шаги.

Ей стало ещё раздражительнее — она хотела как можно скорее запереться в комнате. Но дверной замок, будто назло, не поддавался.

Не оборачиваясь, она бросила через плечо:

— Ваш дом — ни рыба, ни мясо, ни китайский, ни западный, просто безвкусица.

Цзи Шуньяо отстранил её и открыл дверь, тихо произнеся:

— Госпожа Ми, похоже, вы совсем забыли: весь интерьер этого дома был оформлен строго по вашему вкусу.

Ми Цзя замерла на месте, стоя в открытой двери и глядя ему вслед.

Цзи Шуньяо уже уходил, его высокая фигура отбрасывала длинную тень на пол.

Почему в его словах прозвучала такая обида?

«Тебе больно? Дай я подую — станет легче».

Её голос звучал сладко и игриво, глаза сияли, как утренняя роса.

Она брала его руку — такую мягкую, будто без костей.

Цзи Шуньяо отогнал этот воспоминающий образ.

Но сердце уже тяжело вздохнуло.

…Она правда всё забыла. Она уже не та, кем была раньше.

На следующее утро после ссоры Ми Цзя ещё больше пожалела о случившемся.

Как человек, который три года не проявлял ни малейшего интереса к собственному ребёнку, как она могла так легко обвинить его в небрежности и допросить с таким тоном?

Хотя Цзи Шуньяо тоже не сдерживался и метко ударил по её больному месту, мешая дальнейшему общению, ей всё же следовало пересмотреть своё предвзятое мнение о нём.

Во сне она бормотала себе: «Надо извиниться перед ним утром и всё объяснить». Но биологические часы оказались сильнее — едва она перевернулась на другой бок, как провалилась в глубокий сон.

Проснувшись, Ми Цзя взглянула на телефон — уже был день, около двух-трёх часов.

Она тут же вскочила, почистила зубы, умылась и отправила Ву Сиси сообщение насчёт гостиницы.

Ву Сиси долго не отвечала. Ми Цзя предположила, что та, скорее всего, где-то гуляет, а днём из-за разницы во времени спит ещё крепче, чем она сама.

Похоже, рассчитывать на помощь подруги не приходилось. Ми Цзя решила действовать самостоятельно.

Говоря о самостоятельности… Ми Цзя вдруг почувствовала голод и, держась за перила, спустилась вниз.

Коснувшись резных узоров, она невольно вспомнила утренние слова Цзи Шуньяо.

Этот стиль ей нравился? Какой же она была раньше? Она ведь помнила, как в восемнадцать лет обожала корейских и японских звёзд. Как же так получилось, что, едва переступив двадцатилетний рубеж, она вдруг стала поклонницей старины?

Видимо, именно поэтому, увидев Цзи Шуньяо — эталонного китайского красавца с изысканными чертами лица, — она сразу захотела связать с ним свою жизнь.

http://bllate.org/book/3362/370207