Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 4

Три года прокрутились, как одно колесо за другим, двенадцать кварталов сменяли друг друга — и по идее ничего особенного меняться не должно. Но Ми Цзя после потери памяти словно подменили: она действительно стала другим человеком.

До амнезии она была той самой женщиной, чьи нежные пальцы умели разрезать свежий апельсин — кротость и покорность были в ней от рождения. Впервые увидев её, Цзи Шуньяо застал за окном: она сидела, лёгким движением откидывая за ухо длинные каштановые волосы.

Даже время тогда будто замедлялось.

После потери памяти воспоминания ускользнули, зато характер окреп. Та, что раньше была настолько мягкой и терпимой, что готова была жертвовать собой ради других, вдруг начала всерьёз спорить с медсёстрами из-за малейших недочётов в уходе.

Цзи Шуньяо до сих пор не мог забыть тот самый день, когда зашёл к ней в палату. Она только что съела фрукты и, довольная, поглаживала округлившийся животик, листая книгу.

Услышав шаги, она подняла глаза — и её давняя, тёплая улыбка тут же застыла. Прежние глаза, что напоминали спокойную водную гладь, теперь смотрели настороженно и с отвращением.

Она отложила книгу и сложила ладони — непроизвольный жест, выдающий сильное внутреннее напряжение.

— Ты… ты… ты и есть Цзи Шуньяо? — спросила она запинаясь, голос звучал холодно и отстранённо.

Цзи Шуньяо замер на месте, на мгновение потеряв контроль над ногами:

— Да.

Ми Цзя:

— Говорят, ты мой муж… и у нас есть ребёнок?

Цзи Шуньяо, как и сейчас, стоял с рукой в кармане брюк, сжав кулак так, что костяшки побелели:

— Это так.

Ми Цзя глубоко вздохнула:

— Ещё говорят, что ради замужества с тобой я использовала всякие уловки?

— Мне очень жаль. Похоже, прежняя я была совершенно незрелой.

— Теперь последствия уже налицо. Я осознала свою ошибку, но прошлое не исправишь.

— Если ты чувствуешь себя обиженным, я немедленно соглашусь на развод.

— Но причинённый вред я не в силах загладить. Возможно, мою амнезию можно считать своего рода наказанием.

Глаза Цзи Шуньяо потемнели.

Он больше не произнёс ни слова.

Раньше у Ми Цзя было мягкое овальное лицо, черты были нежными, и даже когда она не улыбалась, уголки глаз и бровей изгибались в тёплой дуге.

Тогда её доброжелательность исходила изнутри.

Теперь же она вся состояла из острых углов и колючек: брови высоко вздёрнуты, взгляд пронзителен и расчётлив, а голос звучит так, будто скован льдом.

Из буддийской кротости — в адскую суровость. Лицо отражает душу.

У выхода уже ждала чёрная Audi A8L, присланная Ву Сиси.

Ву Сиси крепко обняла Ми Цзя на прощание и громко заявила прямо при Цзи Шуньяо:

— Если кто-то посмеет тебя обидеть — сразу звони мне! Я тут же пришлю водителя за тобой.

Ми Цзя улыбнулась и кивнула:

— Иди скорее отдыхать, у тебя же круги под глазами.

Ву Сиси прошлась перед Цзи Шуньяо, игриво подмигнув:

— Слушай, старина Цзи, Ми Цзя вернулась! Приберись-ка со своими цветочками и травками, хватит устраивать цирк!

Цзи Шуньяо лишь слегка фыркнул и направился к своей машине, усевшись на переднее пассажирское место.

— … — Ву Сиси почувствовала, как щёки пылают от стыда, и скрипнула зубами: — Да ну тебя, задавака!

Водитель Цзи Шуньяо тоже подогнал Audi A8L. Ми Цзя мельком взглянула на номерной знак… и замерла — это же её день рождения?

Пока она оцепенело смотрела на цифры, водитель вышел и открыл заднюю дверь. Ми Цзя тихо поблагодарила и, поддерживая всё более тяжёлого Не-чжа, с трудом забралась в салон.

Малыш, словно обладая встроенным радаром, мгновенно почувствовал, что его собираются отложить, и недовольно завертелся, издавая предупреждающее фырканье.

Ми Цзя замерла в нерешительности — отпускать или нет? В этот момент передняя дверь открылась, и Цзи Шуньяо подошёл ближе:

— Подожди.

Он ловко погладил Не-чжа за ушко — и мальчик тут же успокоился, даже дыхание стало ровным.

Это напомнило Ми Цзя, как в детстве, когда ей было особенно одиноко, отец подарил ей щенка. Тот тоже обожал, когда она чесала ему голову.

Теперь, наблюдая, как Не-чжа засыпает от простого прикосновения к уху, Ми Цзя подумала: может, воспитывать ребёнка и правда не сильно отличается от ухода за щенком? Тогда у неё, пожалуй, есть опыт.

Она почти беззвучно, медленно проговорила:

— Можно его отложить?

Цзи Шуньяо покачал головой:

— Нет, его обязательно нужно держать на руках.

Ми Цзя кивнула, хотя её руки уже дрожали от перенапряжения.

Цзи Шуньяо заметил капельки пота у неё на висках:

— Дай я возьму.

Ми Цзя не стала стесняться и тут же передала ему Не-чжа.

Цзи Шуньяо протянул руки, но перед тем как принять ребёнка, на мгновение задержал их над её предплечьями. Он даже не коснулся кожи, но тепло его тела, проникающее сквозь строгий костюм, уже вызывало у неё дискомфорт.

А когда их руки всё же соприкоснулись — плоть к плоти — ощущение стало иным: не таким мучительным, как она ожидала, но и не таким привычным, как у близких людей.

Скорее, как у двух незнакомцев, случайно столкнувшихся в коридоре. Это был хороший знак.

Цзи Шуньяо уселся на заднее сиденье с Не-чжа на руках, а Ми Цзя перешла на переднее пассажирское место.

Лицо Цзи Шуньяо и так было мрачным, но теперь оно стало похоже на чугунную плиту. Водитель, уже готовый закрыть дверь, растерянно замер:

— Господин Цзи…

Цзи Шуньяо кивнул подбородком в сторону переднего сиденья:

— Ты сидишь на моей вещи.

Кто? Ми Цзя? Она оглянулась и встретилась взглядом с холодными глазами Цзи Шуньяо.

— Ой… извини! — запнулась она от нервов и потянулась к ручке двери, чтобы пересесть.

Едва её ягодицы оторвались от сиденья на несколько сантиметров, сзади раздался сдержанный смешок:

— А, нет, прости. Просто показалось.

— … — Ми Цзя смущённо опустилась обратно, чувствуя, что её снова разыграли.

По дороге домой в машине царила тишина.

Ми Цзя прислонилась к окну, и её мысли начали рассеиваться.

Тем временем в Weibo разразился настоящий шторм. Журналисты, дежурившие у аэропорта, засняли, как Цзи Шуньяо обнимает какую-то женщину. Она была высокой и яркой — совершенно не похожей на Эйлин.

Все упоминания «Цзи Шуньяо» и «Эйлин» мгновенно исчезли из трендов, уступив место новым хитам: «Появилась жена Цзи Шуньяо!» и «Эйлин, будь добрее!»

[Не цветёт трава, зато цветут цветы]: Прошу, дайте фото жены Цзи в высоком разрешении без цензуры! Даже на размытой фотке видно, какая красавица! Профиль просто божественный! Голосую за мою жену!

[Томас Спираль]: И правда красива! Если присмотреться к зазору под машиной — она в обычных туфлях без каблука, а ростом почти до подбородка Цзи! Выше, чем та карлица из шоу-бизнеса, в десять тысяч раз!

[Судьба любви]: Карлица Эйлин хотела прицепиться к нему, а теперь сама оказалась в центре скандала! Ты же сама лезла к нему, а он тебя игнорировал! Теперь появилась настоящая жена — хватит притворяться важной персоной!

[Друг детства Чжу Пэйци]: Заберу Эйлин, не трогайте её! Те, кто комментирует выше, не тащите сюда мою любимицу! Эйлин полностью сосредоточена на актёрском мастерстве и не имеет времени на романы. Всё это — домыслы!

[Пользователь384924]: Я просто прохожий, но не могу молчать! Эйлин — очень трудолюбивый человек. Интернет — не беззаконная зона! За клевету придётся ответить!

[Я твоя сладкая]: Хватит спорить! Первые — помягче выражайтесь, вторые — не вешайте аватарки Эйлин и не прикидывайтесь прохожими. Просто наслаждайтесь красотой! Хотя… похоже, мне изменили… *плачет*

Через час Эйлин, наконец вышедшая через VIP-выход, пробежала глазами комментарии под первым трендом и тут же рухнула на диван в своём микроавтобусе, судорожно хватаясь за стаканчик с молочным чаем.

Цай Анься, не проявляя ни капли такта, подсела ближе:

— Эйлин, а может, всё-таки опубликовать те фото, что ты делала? Сделаем монтаж в стиле «монтаж», и все подумают, что вы с Цзи Шуньяо вместе.

Эйлин едва сдержалась, чтобы не швырнуть в неё стаканчик:

— Монтаж?! Я тебя сейчас сама сделаю монтиком! В такой ситуации публиковать фото — это признать себя любовницей! Ты вообще головой думаешь?

Цай Анься смущённо отодвинулась:

— Ладно… тогда я придумаю что-нибудь другое.

У Эйлин разболелась голова. Она откинула сиденье, чтобы немного отдохнуть. Только закрыла глаза и начала думать о жареной утке, курице и свинине для расслабления, как Цай Анься снова завопила:

— Эйлин!!! — Она поднесла телефон прямо к её лицу. — Смотри!!!

Эйлин мысленно прочитала «Сутру сердца», чтобы не уволить её на месте, и оттолкнула руку подальше:

— Что тебе нужно? Если опять лезешь без дела, я покажу тебе, отчего цветы такие красные!

На экране был аккаунт Цзи Шуньяо. Его закреплённый пост всё ещё гласил: «Еду встречать жену».

Но ниже, в ленте, Эйлин резко села — Цзи Шуньяо поставил лайк под постом, где хвалили его с Ми Цзя.

Цай Анься тут же добила:

— И… я только что проверила список подписок Цзи Шуньяо. Он отписался от тебя.

Эйлин глубоко вдохнула несколько раз и прошептала:

— Не ожидала, что Цзи Шуньяо окажется таким ребёнком.

— Не ожидала, что Цзи Шуньяо окажется таким ребёнком, — с иронией заметил Минь Сизэ, тоже следивший за обновлениями в соцсетях. — Ваши семьи ведь давние приятели. Как теперь вам встречаться?

Этот вопрос изначально даже не приходил Цзи Шуньяо в голову, но раз уж Минь Сизэ поднял его, он на секунду задумался:

— Если Эйлин лично приедет и объяснится, это не повлияет на отношения наших семей.

— … — Минь Сизэ фыркнул, как свинья: — Ты хочешь, чтобы Эйлин извинилась?

Цзи Шуньяо бросил взгляд на женщину, уже крепко спящую впереди, и ответил всё так же холодно:

— А разве нет?

Минь Сизэ, младше Цзи Шуньяо всего на год, почувствовал огромную пропасть между ними и решил сменить тему:

— Кажется, ты же был в стране X всего пять дней назад? Как так быстро вернулся?

Цзи Шуньяо кратко ответил:

— Там нечего делать — вот и вернулся.

— Сорок часов в пути! Хотя бы задержался на пару недель. Ты пролетел полмира, чтобы увидеться с ней на минуту, и тут же помчался обратно, чтобы первым встретить её… Ты-то выдержишь, а как же твой сын?

Цзи Шуньяо посмотрел на крепко спящего Не-чжа:

— Всё.

Машина остановилась у дома.

Водитель открыл дверь Цзи Шуньяо:

— Господин, госпожа спит. Разбудить её?

Цзи Шуньяо обошёл машину спереди. Её обычно острые глаза сейчас были закрыты, и в них не было и следа прежней враждебности:

— Не надо.

Водитель:

— Тогда, может, вы сначала занесёте малыша, а я отнесу госпожу?

— Погоди, — Цзи Шуньяо передал Не-чжа водителю. — Я сам.

Автор говорит:

* * *

Маленькая сцена:

Какая самая приятная похвала, которую вам говорили?

Топ-1: У тебя длинные ноги.

Топ-2: У тебя выносливые почки.

* * *

Не забудьте поставить закладку, оставить комментарий и проголосовать!

Ми Цзя спала чутко. После того несчастного случая качество её сна последние несколько лет оставляло желать лучшего.

Черепно-мозговая травма — не шутка. Помимо амнезии и заикания, её периодически мучили острые головные боли.

Заграничные врачи, кроме стандартных снимков и осмотров, чаще всего советовали одно и то же: «Примите таблетку от боли».

Это стало почти религией — как совет «пейте больше воды» у нас. За годы за границей Ми Цзя так и не улучшила свой английский, зато выучила наизусть все виды обезболивающих.

Поэтому, когда Цзи Шуньяо только коснулся её плеча, Ми Цзя мгновенно проснулась. В пяти сантиметрах от неё находилось бледное лицо с невозмутимым выражением — он даже не вздрогнул от её резкого пробуждения.

Ми Цзя на секунду опешила:

— …Господин Цзи…

Рука Цзи Шуньяо вдруг скользнула от её спины к пояснице, а затем — к ягодицам. Ми Цзя в ужасе отпрянула:

— Господин Цзи! Господин Цзи!

Цзи Шуньяо резко выпрямился:

— Я же говорил, там что-то есть.

Ми Цзя прищурилась и увидела, как он достаёт из-под неё что-то блестящее. Когда он вставил предмет в манжету рубашки, она поняла — это запонка.

Всю дорогу она сидела на его запонке? Ми Цзя машинально потрогала ягодицу.

Она вышла из машины и увидела, как водитель держит Не-чжа, а несколько слуг уже заносят багаж. Цзи Шуньяо же шёл в дом с пустыми руками.

Но через несколько шагов он обернулся:

— Ты только что назвала меня «господин Цзи»?

Ми Цзя растерялась:

— Да… а что не так?

Цзи Шуньяо махнул рукой:

— …Ничего.

http://bllate.org/book/3362/370205