Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 1

Название: Однажды утром стала мамой

Автор: Лоу Хай

Аннотация:

После потери памяти Ми Цзя осталась лишь с воспоминаниями о времени до восемнадцати лет. Для девушки с таким чистым и наивным сердцем принять реальность замужества и материнства оказалось совершенно невозможно.

Ми Цзя: «Что я такого натворила? Почему небеса так со мной поступили — оставили мне вот эти два беспорядка?»

Её умный и обаятельный сын и богатый, неотразимый муж лишь улыбнулись: «Два беспорядка?.. хи-хи».

У Ми Цзя есть вторая ипостась — она звезда шоу про еду, покорившая миллионы фанатов безупречной манерой еды и волшебным звуком жевания. Она уверена: в этом мире нет ничего, что она не смогла бы съесть красиво и приятно на слух.

Цзи Шуньяо ослабил галстук: «…Может, попробуешь съесть меня?»

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, мода и тренды

Ключевые слова: главные герои — Ми Цзя, Цзи Шуньяо

— Есть время — приезжай домой. Нам нужно развестись.

Ми Цзя перечитала эту строку на экране трижды, прежде чем захлопнуть ноутбук. Голова её опустела, и она несколько минут бессмысленно металась по комнате, дрожащими руками сжимая воздух.

Ву Сиси, которая в этот момент красила ногти, мельком взглянула на подругу. Она ещё не успела спросить, что случилось, как Ми Цзя сжала кулаки и выкрикнула:

— А-а-а!

Ми Цзя всегда была сдержанной и холодной красавицей, которую все считали «ледяной». Лишь немногие события могли вывести её из себя настолько, чтобы она так бурно реагировала. Ву Сиси почти сразу догадалась, в чём дело.

— Цзи Шуньяо, наконец, согласился на развод? — спросила Ву Сиси, подставляя другую руку под лампу и передавая первую мастеру по маникюру.

Ми Цзя приподняла уголки губ, и всё её лицо засияло от радости:

— Да.

Ву Сиси вздохнула с сожалением:

— Говорят, последние годы дела Цзи Шуньяо идут всё лучше и лучше, да и сам он чертовски красив. Ты упрямо тянула его на развод — скажи-ка, глупая ты или просто глупая?

Ми Цзя вернулась на место, снова открыла ноутбук и начала набирать ответ:

— Ну и что с того? Я его не знаю.

Да, Ми Цзя замужем. Давно уже состоит в браке.

Просто по странной случайности она совершенно не помнит своего супруга — этого молодого и талантливого человека.

Три года назад Ми Цзя упала с лестницы дома и сильно ударилась затылком. Месяц она провела в реанимации, затем ещё три месяца пролежала без сознания. Врачи считали, что шансов на восстановление почти нет, а даже если она очнётся — последствия будут тяжёлыми и необратимыми.

Но Ми Цзя оказалась крепким орешком. Через неделю после мрачного прогноза врачей её пальцы дрогнули, и она открыла глаза. Разум был ясен, но сердце будто оказалось в пустыне, занесённой метелью.

Первым делом она увидела свою мать, чьи волосы за это время поседели от тревоги и бессонных ночей. С трудом выдавив первые слова, словно младенец, она прохрипела:

— Ты… ты… кто ты?

Ми Цзя выжила, но память оказалась раздробленной, а речь — нарушенной. Она часто теряла слова, путала фразы, чувствовала себя нелепо и потому предпочитала помалкивать.

О том, что произошло в те утраченные годы, она узнавала только от других.

Семья Ми происходила из древнего рода учёных и чиновников, была знатной и влиятельной. Ми Цзя, как единственная наследница, считалась одной из самых желанных невест в высшем обществе. А Цзи Шуньяо в то время был всего лишь начинающим предпринимателем без громкого имени.

Их пути не должны были пересечься. Но во время межвузовского обмена юная Ми Цзя влюбилась с первого взгляда в статного и обаятельного Цзи Шуньяо. Её спокойное сердце, подобное гладкому зеркалу, вдруг заколыхалось, как будто в него бросили камень.

Дальше всё пошло по сценарию современной «Большой дворцовой оды»: капризная принцесса встретила свою судьбу и, не раздумывая, пустила в ход все свои привилегии, чтобы заполучить его.

По словам её подруги и сплетницы Ву Сиси, у Цзи Шуньяо тогда уже была возлюбленная с детства — его «белая лилия», с которой он собирался пожениться.

Но Ми Цзя вмешалась. В порыве чувств она упросила отца разлучить их и, используя давление и соблазны, добилась своего. Деньги действительно открывали все двери.

Правда, после свадьбы, похоже, всё пошло не так гладко. Тот самый мужчина, которого все считали образцом совершенства, появился в больнице лишь через неделю после её пробуждения.

Он был очень высок, с безупречными чертами лица. Его костюм был помят — видимо, не успел переодеться, — но на нём всё равно сидел безупречно, подчёркивая его аристократичную осанку.

Ми Цзя долго разглядывала его и признала: да, это действительно исключительная личность. Сколько бы раз она ни теряла память и ни встречалась с ним заново — он всегда оставался бы именно тем типом мужчин, который ей нравится.

Но сейчас, с уже сложившимся негативным мнением, Ми Цзя не могла по-настоящему насладиться его красотой.

Пусть она и поступила нехорошо, разлучив его с возлюбленной, но и его моральные принципы вызывали сомнения: он спокойно принял этот «политический брак» и даже завёл с ней ребёнка.

Да, Ми Цзя не только замужем — она ещё и мать. Когда она узнала, что за одну ночь стала мамой, ей показалось, будто прямо над головой грянул гром и разорвал её на части.

Жизнь стала похожа на фантастику. Кого она обидела, что небеса наказали её вот этими двумя «беспорядками»?

После ухода Цзи Шуньяо Ми Цзя целый день просидела в своей палате, ничего не ела и не пила. Поздно вечером Ву Сиси тайком принесла ей перекус и тут же была схвачена за руку.

— Сиси! То, что я сейчас скажу, может прозвучать странно, но ты обязательно должна мне поверить! — Ми Цзя нахмурилась, глаза её горели решимостью. — Я уверена: я либо переродилась, либо попала в другой мир! Я не читала таких романов, так что не знаю точно, что со мной случилось. Но я чётко помню: накануне я была старшеклассницей, готовилась к вступительным экзаменам в вуз, а утром проснулась — и вы вдруг говорите, что у меня есть муж и ребёнок?!

— Я всегда мечтала стать доктором наук! Как я могла вдруг выскочить замуж? Где-то точно произошла ошибка. Подожди, я сейчас послушаю — может, в голове заговорит система!

Ву Сиси выронила шампур с жареным луком себе на новенькую юбку от Chanel и поставила еду на стол:

— Цзяцзя, не волнуйся. Я сейчас выйду и спрошу у специалиста.

Ми Цзя энергично кивнула. Ву Сиси, глядя на неё, будто на сумасшедшую, выбежала из палаты и, закрыв за собой дверь, ещё раз обернулась: Ми Цзя сидела на кровати и бормотала себе под нос что-то вроде заклинания.

Через пять минут Цзи Шуньяо, находившийся в другой стране, получил звонок. Ву Сиси, дрожащим голосом, сообщила:

— Зять, тебе надо срочно вернуться. С Цзяцзя что-то не так.

Цзи Шуньяо тихо произнёс:

— Она…

Ву Сиси:

— Мне кажется, ей нужен не только реабилитолог, но и… психиатр.

Цзи Шуньяо помолчал несколько секунд, выслушав всю историю.

— Хорошо. Дай ей решить задачу из экзамена по математике.

— …

Ву Сиси немедленно повесила трубку и тут же выполнила его просьбу.

В тот же день Ми Цзя больше часа грызла ручку, пытаясь решить задачу. После этого инцидент был забыт, и больше он не упоминался.

Но внутренне она всё ещё оставалась юной девушкой и никак не могла смириться с новой реальностью. В конце концов, сославшись на необходимость заграничного лечения, она поспешно сбежала из дома.

Так прошло три года — более тысячи дней и ночей, полных смятения и бессонницы.

Ми Цзя потеряла слишком много воспоминаний: она не помнила того самого первого взгляда, поэтому не испытывала к мужу никаких чувств; не помнила тяжёлых девяти месяцев беременности — и потому не тянулась душой к ребёнку.

За эти годы она редко вспоминала об отце и сыне. И когда вспоминала — то лишь потому, что статус «жены Цзи» доставлял одни неудобства. Молодой девушке нужно было любовное томление, а не медленное увядание в браке без любви.

Поэтому каждый месяц Ми Цзя отправляла Цзи Шуньяо письмо с просьбой о разводе. Но ответа не было — лишь тишина, как будто письма падали в бездонную пропасть. Зато регулярно приходили фотографии ребёнка.

Ми Цзя не сдавалась. После года безрезультатных попыток она стала писать по два письма в месяц и даже наняла юриста для консультации по разводу.

Наконец, спустя три года после её бегства, пришёл долгожданный ответ.

Ми Цзя была в восторге. Ву Сиси же качала головой до упаду:

— Ты его не хочешь — зато другие мечтают! Наверняка Эйлин сейчас смеётся от радости.

Эйлин и была той самой «белой лилией» Цзи Шуньяо. Ми Цзя пожала плечами:

— Тогда заранее пожелаю им долгих лет счастья.

Ву Сиси сердито посмотрела на неё:

— А как же ребёнок? Кому он достанется?

Ми Цзя помедлила:

— Ему. Всё равно он всегда за ним ухаживал.

— Ты совсем с ума сошла! Это же твой родной сын! Кто будет хоронить тебя в старости?

— …Ладно, забудь. Я всё равно не люблю детей.

Ву Сиси надула губы:

— Мне так жаль моего крестника. Его мама мечтает о каком-то красавце и совершенно не заботится о нём.

Мастер по маникюру — молодая азиатка с выкрашенными в жёлтый волосами — с изумлением смотрела на них:

— Девушка, ваша подруга какая-то странная.

Ву Сиси осмотрела ногти, проверяя блеск, и бросила взгляд на собеседницу:

— Просто капризная. Ей бы хорошенько отхлестать — и сразу бы умница стала.

Тем временем Цзи Шуньяо, находившийся на видеоконференции, получил новое письмо.

Увидев имя отправителя, он сказал собравшимся перед экраном людям:

— На сегодня всё.

Рядом с ним, увлечённо собиравший пазл, малыш тут же вскочил.

Маленькие ножки быстро застучали по ковру — густому и мягкому, но всё равно слышался глухой топот.

Цзи Шуньяо раскрыл объятия, и мальчик бросился к нему. Ребёнок уткнулся носом ему в шею, а Цзи Шуньяо нежно поцеловал его пухлую щёчку.

У мальчика была стрижка «арбуз»: чёлка ровно подстрижена по линии ушей, а сами волосы — мягкие и светло-коричневые, совсем не похожие на жёсткие чёрные волосы отца.

Это была чистая генетика матери — и лицо, изящное и выразительное, тоже полностью повторяло её черты. Каждый раз, когда ребёнок поднимал на него глаза, Цзи Шуньяо вспоминал тот самый случайный взгляд под солнцем много лет назад.

Он погладил шелковистые волосы сына и усадил его себе на колени:

— Не-чжа, к сожалению, нам придётся уехать отсюда.

— Мы поедем домой?

— Да.

— А ты обещал сводить меня в Диснейленд.

— Пообещаю тебе это в Китае, хорошо?

— А зачем мы едем домой?

Цзи Шуньяо на мгновение замер, а затем на его губах появилась едва заметная улыбка.

— Мама скоро вернётся. Рад?

За свои четыре года Не-чжа знал только отца. Слово «мама» прозвучало для него так неожиданно, что он даже растерялся, прежде чем понял, о ком идёт речь.

Хотя он и был мал, но уже умел читать настроение взрослых. За всё это время в их доме почти никогда не звучало слово «мама».

Так что теперь… мама возвращается… радоваться или нет?

Он перевёл свои выразительные миндалевидные глаза на экран и увидел открытое письмо:

[Есть время — приезжай домой. Нам нужно развестись.]

[Хорошо. Я постараюсь приехать как можно скорее.]

Не-чжа знал: «развод» — это плохо.

В садике у Маомао родители как раз разводились — дрались прямо в группе, и девочка так расстроилась, что даже не стала есть полдник.

Если развод — это плохо, почему тогда папа выглядит таким довольным?

Не-чжа упёр ладошки в щёчки и, задумавшись, произнёс:

— …Нравится.

Цзи Шуньяо выдохнул, будто разгадал сложнейшую загадку. Напряжение, которое держало его всё это время, наконец спало. Он с удовлетворением погладил сына по голове.

— Ты был совсем маленьким, когда мама уехала. Многое ты, наверное, не помнишь. Но помни всегда: она твоя мама, и она — очень хороший человек.

Не-чжа, который случайно угадал правильный ответ, тоже облегчённо выдохнул и прижался к отцу:

— Я знаю, Шуньяо.

Цзи Шуньяо приподнял бровь:

— Сколько раз тебе говорить — зови меня папой, а не по имени.

Не-чжа поднял на него глаза и озорно моргнул, но не сдался.

Цзи Шуньяо настаивал:

— Скажи: папа.

Не-чжа помолчал.

Цзи Шуньяо повторил:

— Папа.

Не-чжа весело отозвался:

— Ага!

http://bllate.org/book/3362/370202