Готовый перевод The King's Scripted Murder Game / Сценарий Короля: Игра в убийства [Бесконечность]: Глава 15

Первое — мы еще не освоились в других частях этого города, днем мы были только здесь. Второе — это место находится в глуши, здесь редко ступает нога человека. Третье…

Ши Цзун внезапно спросил:

— Знаешь ли ты, что означает язык цветов клевера?

— Не знаю, — Цзо Саньцю покачал головой и с любопытством поинтересовался: — И что же это значит?

Ши Цзун поднялся и подошел к реке.

— Истина. Язык цветов клевера — истина. На той стороне реки есть дорога, ведущая в мир людей. Обычным людям запрещено переходить реку без разрешения. Действительно ли причина только в этом?

— На той стороне скрыта ключевая тайна?

— Хм. Я думаю, что так.

Речная вода, отливающая рябью, была чистой и мелкой, едва доходя до колен. Ши Цзун прямо снял обувь, закатал полы халата и, ступая по воде, перешел на другой берег. Цзо Саньцю поначалу сомневался, но, увидев это, решился, стиснул зубы и последовал за ним. Раз уж всё зашло так далеко, стоило разведать, что же за тайны скрывает Город Долголетия.

Неизвестно, оттого ли, что вода была слишком холодной, но, перебравшись на другой берег, Цзо Саньцю весь задрожал, словно перешел из мира живых в царство мертвых. Подойдя к Ши Цзуну, он заметил, что губы того тоже посинели от холода. С мертвенно-бледным лицом, стоя у кладбища, Ши Цзун походил на призрачную женщину еще больше, чем прежде.

Ши Цзун окинул взглядом устройство кладбища, после чего повел Цзо Саньцю к густым кустам. Он велел ему присесть и добавил:

— Спрячься здесь. Я осмотрю могильные плиты по очереди. Выйдешь, когда я тебя позову.

— Почему? — спросил Цзо Саньцю.

Ши Цзун не стал объясняться и прямиком направился к захоронениям.

В лунном свете могильные плиты стояли ровными рядами; их суровые линии отливали холодным зловещим блеском. Ши Цзун быстро перемещался между ними и вскоре остановился перед одной из плит. Земля под ней была перекопана — это значило, что покойника похоронили здесь всего несколько часов назад. На плите красовалась улыбающаяся фотография Ли второго молодого господина. Это была могила предыдущего мужа Цзян Ваньэр.

Ши Цзун согнулся, вглядываясь в плиту с близкого расстояния, а затем перевел взгляд на свежую землю. Только он собрался действовать, как позади него раздался тихий мужской голос с хриплыми нотками:

— Ваньэр, это ты? Ты пришла навестить меня… я так счастлив. Ты нарушила запрет и перешла реку, чтобы прийти сюда — значит, ты действительно меня любишь? Но я слышал… ты снова выходишь замуж.

Ши Цзун обернулся и увидел мужчину в дорогом костюме с красной бабочкой. Его лицо было красивым, но имело мертвенно-серый оттенок, а от самого тела исходил запах гнили.

Игрок.

Имя: Ли Гуантун.

Статус: Второй молодой господин Семьи Ли, известный как Ли второй молодой господин, твой третий муж…

— Ваньэр, — хрипло и нежно проговорил Ли второй молодой господин. — Под землей так холодно. Не хочешь ли ты составить мне компанию?

Час Сяо: Не хочу. Проваливай.

Глава 7. Город Долголетия 7

Под луной, перед могилой.

Тыльная сторона ладони Ши Цзуна дрогнула — он получил принудительную Сюжетную линию Красной нити.

Лунный свет, словно холодный дым или вуаль, делал кладбище все более пугающим. Цзян Ваньэр подняла лицо, на котором читались растерянность, скорбь и испуг.

— Второй молодой господин, я, я…

Казалось, она была напугана: встав на ноги, девушка поспешно отступила на два шага назад. Но Ли второй молодой господин, словно привязанный призрак, последовал за ней, протягивая обе руки.

— Ваньэр, пошли со мной. Ну же? Пошли со мной! Составь мне компанию! Составь мне компанию под землей!

Когда возлюбленный превратился в жаждущего крови Свирепого призрака, зрачки Цзян Ваньэр сузились. На ее лице отразился неподдельный ужас, и она тут же развернулась, чтобы бежать к реке. Разве не будет безопасности, если покинуть это кладбище? Мне нужно скорее сбежать на тот берег!

Однако, не успела она пробежать и нескольких шагов, как прямо перед ней возник еще один знакомый человек, от которого исходило зловоние гнили. Это был ее второй муж, Ван Чжиэнь!

— Ты… почему и ты тоже…

Цзян Ваньэр запнулась и едва не упала, ее начало неконтролируемо трясти.

— Ваньэр, я согласен с его словами. Спускайся под землю, составь мне компанию там. В мире живых мы встретились не вовремя. Когда я узнал тебя, было уже поздно, ты уже полюбила Ли второго молодого господина. Поэтому, Ваньэр, дай мне еще один шанс. Спускайся первой, и под землей мы втроем встретимся с тобой. Мы сможем устроить честную конкуренцию…

Втроем? Каких трое? Неужели…

Увидев что-то боковым зрением, Цзян Ваньэр покрылась холодным потом. К ним приближался человек статной наружности в строгом костюме, чье лицо было такого же серо-белого цвета. Это был Старший молодой господин Ли, Ли Гуанжун.

Цзян Ваньэр вышла за него замуж совсем недавно, и вскоре он заболел. С тех пор они встречались только так: либо он лежал в постели, либо сидел в инвалидном кресле. Она так давно не видела его стоящим на ногах, что сейчас чувствовала одновременно и чуждость, и узнавание.

Вслед за коротким изумлением сердце Цзян Ваньэр наполнил лишь страх. Старший молодой господин Ли Гуанжун, Ли второй молодой господин Ли Гуантун и Ван Чжиэнь из Семьи Ван — вид этих трех призраков окончательно подавил ее своим ужасом. И все же, помимо этого, из глубин ее души начало подниматься смутное чувство, похожее на отвращение. Даже сама Цзян Ваньэр не узнавала этого ощущения.

Но сейчас ей было не до того — нужно было изо всех сил бороться за свою жизнь. Эти трое призраков почти окружили ее. Понимая, что сбежать силой не удастся, она притворилась, что всё еще питает к ним чувства, и завела светскую беседу, решив сначала усыпить их бдительность, а затем воспользоваться случаем и сбежать.

Ли старший молодой господин произнес:

— Итак, Ваньэр, кого же ты любишь на самом деле? С кем из нас ты хочешь остаться?

http://bllate.org/book/33619/4132380