Готовый перевод The King's Scripted Murder Game / Сценарий Короля: Игра в убийства [Бесконечность]: Глава 11

Нарушив застывшую в комнате напряженную атмосферу, у двери раздался частый и легкий стук.

Слегка постучав несколько раз, Цзо Саньцю толкнул дверь и вошел, а затем понизил голос и сказал Ши Цзуну: — Скорее уходим, сюда идет много людей. Они, должно быть, заметили, что мы пропали!

Тишина северного сада была полностью нарушена: туда хлынуло огромное количество слуг.

Находившиеся у них в руках фонари осветили весь сад, словно россыпь искр. Все они искали Цзян Ваньэр.

Это наглядно показывало всю серьезность положения.

Когда их обнаружили, Цзо Саньцю вместе с Ши Цзуном сидел на качелях плечом к плечу, борясь с мурашками и всеобъемлющим холодом.

Более того, он даже поднял руку, закинул ее за шею Ши Цзуна и небрежно оперся о его плечо. Голова Ши Цзуна тоже в нерешительности склонилась в его сторону. На первый взгляд они выглядели как безумно влюбленная парочка.

Качели находились в северо-восточном углу сада, на совершенно противоположном конце от аптеки, располагавшейся в северо-западном.

Они спешили как могли, чтобы добраться сюда тайком от всех и сделать вид, будто они вовсе не бывали на северо-западе.

— Нашли! Госпожа Цзян здесь!

— Старший молодой господин тоже здесь! Они вместе!

…

Обнаружив Ши Цзуна и Цзо Саньцю, люди стали передавать друг другу весть, и спустя мгновение к ним подошел мужчина на вид лет пятидесяти.

Он уже давно облысел, но лицо его казалось относительно молодым; у него были раскосые глаза с приподнятыми кверху уголками, плоский нос и пухлые губы — настолько уродливые, что от одного вида становилось не по себе.

Над головой этого человека на несколько секунд снова появилась серебряная надпись.

Похоже, это был важный NPC —

【Личность: NPC】

【Имя: Старейшина Гун】

【Информация о персонаже: пользующийся большим авторитетом старейшина в Городе Долголетия, главный распорядитель на трех свадьбах Цзян Ваньэр; нынешнюю свадьбу он тоже организует сам】

На лбу Старейшины Гуна залегли три глубокие морщины, не хватало лишь одной вертикальной черты, чтобы получился иероглиф «ван» — «князь», что придавало ему весьма внушительный вид.

Когда он направлялся к качелям, окружавшие их слуги сами собой расступились в обе стороны, освобождая ему проход.

Ши Цзун внимательно понаблюдал за выражениями лиц слуг и заметил, как те мгновенно стерли с лиц улыбки, став предельно серьезными.

Похоже, каждый из них безмерно уважал Старейшину Гуна.

Мало того, некоторые слуги испытывали перед ним такой страх, что у них тряслись руки.

Старейшина Гун носил фамилию Гун, не принадлежал ни к какому из Трех великих семейств и не обладал никакой реальной властью в Городе Долголетия.

Однако, если он был всего лишь «человеком, пользующимся наибольшим авторитетом» и «распорядителем свадеб», почему эти люди так страшно его боялись?

Заведя руки за спину, Старейшина Гун медленно, оценивающим взглядом приблизился к ним в темноте и в упор уставился в глаза Цзян Ваньэр. — Спрошу вас, почему госпожа Цзян и старший молодой господин находятся здесь?

Чжан Е ответил первым: — Я так сильно люблю Ваньэр, что готов ни на секунду с ней не расставаться. К тому же, она еще как следует не осмотрела здешние места, и я захотел привести ее в сад полюбоваться луной. Старейшина, в чем проблема?

— Хм, луна в этом саду и правда очень красива.

Лицо Старейшины Гуна помрачнело еще сильнее. — И где же вы успели побывать?

— Мы пришли прямо сюда, чтобы покачаться на качелях. В другие места сходить еще не успели. Я только что…

Хотя в душе все еще жил глубокий страх, реальный опыт игры в ролевой детектив все же закалил актерские навыки Цзо Саньцю, и он счел за лучшее соврать: — Я просто не смог совладать с чувствами и прижался к Ваньэр… Я… Эх, старейшина, здесь столько людей, мне совестно об этом говорить.

— Больше нигде не были?

— Нет.

— Вот и хорошо. В последнее время здесь неспокойно, так что обоим вам лучше не шататься повсюду. Я сначала провожу госпожу Цзян обратно. Молодой господин, вы тоже ступайте к себе. После свадьбы она станет вашей. Не спешите.

Произнеся эти слова, Старейшина Гун действительно повел за собой толпу слуг, чтобы «проводить» Цзян Ваньэр в ее комнату.

Разговаривая с ним только что, Цзо Саньцю не изменился в лице и держался абсолютно спокойно, однако в глубине души всё же испытывал некоторый страх.

Поначалу, когда Ши Цзун не стал сразу вести его в гостевые покои, а сделал крюк и привел сюда, он не совсем это понимал. Теперь же стало очевидно, что Ши Цзун просчитал буквально каждый шаг.

Те несколько вопросов, которые Старейшина Гун задал только что, преследовали лишь одну цель — узнать, не заходили ли они в аптеку.

Судя по всему, Старейшина Гун ни в коем случае не должен был об этом догадаться.

Но что же делать дальше?

После того как Цзян Ваньэр один раз уже покидала гостевые покои, Старейшина Гун непременно усилит там охрану. Того и гляди, покои окружит тройное кольцо стражи, и так будет продолжаться вплоть до самой свадьбы.

Но эту свадьбу ни в коем случае нельзя допустить.

Иначе он сам, скорее всего, погибнет, да и Ши Цзун тоже может умереть.

Размышляя об этом, Цзо Саньцю не стал сразу возвращаться в свою комнату, а всё так же последовал за слугами к гостевым покоям, где временно разместилась Цзян Ваньэр.

Как и ожидалось, это место уже со всех сторон обложили люди — да так плотно, что муха не пролетит.

Во дворе перед гостевыми покоями стоял каменный стол.

Старейшина Гун уселся за него, судя по всему, намереваясь лично держать оборону.

Возле него неотступно находилась личная служанка по имени А Хуа. Внезапно Старейшина Гун несколько раз кашлянул, и А Хуа тут же поспешила достать принесенный с собой чайник и почтительно наполнила для него чашку.

Сделав глоток, Старейшина Гун прочистил горло, после чего велел А Хуа налить еще чашку и лишь тогда удовлетворенно кивнул.

Цзо Саньцю зафиксировал всё это взглядом и прикинул, что в чайнике, должно быть, налита грушевая вода или какой-то другой напиток, смягчающий горло и помогающий от кашля.

Неожиданно он заметил, что Старейшина Гун покосился на него.

Независимо от того, действовало ли на него Проклятие Любви, Чжан Е сейчас действительно был не в силах отпустить Цзян Ваньэр.

А раз так, то появление Цзо Саньцю в этом месте не выглядело как нарушение характера персонажа — напротив, оно было совершенно логичным и обоснованным.

Увидев его, Старейшина Гун не стал говорить ничего лишнего, а лишь нетерпеливо махнул рукой: — Ступай к себе!

— А, понял.

На словах Цзо Саньцю согласился, но глазами снова украдкой заглянул внутрь гостевых покоев.

http://bllate.org/book/33619/4132376