Готовый перевод Peerless Little Shou Mo Xiaobai / Мо Сяобай: Непревзойденный уке из Дворца Духовных Орлов: Глава 8

Братцы, не распускайте руки впотьмах!

Взял с кровати одну книгу, раскрыл.

Раздался резкий вдох, и я тут же захлопнул её. Кровь закипела, сердце забилось в бешеном ритме.

— Тьфу!

Черт возьми, Линь Можань — владелец борделя, какая ещё книга у него могла быть, кроме этой.

— Ха-ха-ха, — залился хохотом Линь Можань. — Я же просил тебя не смотреть. Возбудишься — смотри, как бы девственности не лишиться, хочешь, девиц тебе позову? — Он перевернулся, придавил меня сзади и принялся трепать по голове.

— Вали отсюда! Не такой уж я слабак. В прошлый раз толком не разглядел, сейчас погляжу как следует.

Украдкой приоткрываю — эротика! На картинке двое без одежды в саду, о, даже пейзаж прорисован.

Хм-м... погодите-ка... почему у того, кто снизу, нет груди? Э-э... а что там у него внизу... М-м? С чего бы это...

Захлопнул. По всему телу мурашки побежали — да это же, это два мужика!

Челюсть отвисла, я остолбенел.

— Говорил же, не смотри. Гляди, аж уши покраснели.

Линь Можань потрогал моё ухо, я тут же пришёл в себя, выкарабкался из-под него, схватил книгу:

— Ты, ты, ты, ты! Ты как можешь такое читать?

Линь Можань невозмутимо пожал плечами:

— Я владелец Цюяньлоу, разумеется, у меня есть любые сборники секс-картинок. Тебе попался как раз про мужчин, а есть и про мужчин с женщинами.

— А? Ещё и про мужчин с женщинами?

Швырнул эту книжку, заглянул в другую — и впрямь, парень с девушкой. Отлегло, а то ведь я и вправду почти подумал, что Линь Можань того...

Ладно, пронесло...

Поднимаю глаза — а он посмеивается, разглядывая меня.

— Спать.

Бросил книгу и завалился спать, от лишнего чтения только здоровье портится.

Он с улыбкой покачал головой, лёг рядом, и вдруг, придвинувшись, уперся рукой прямо перед моим лицом:

— Точно не нужно помочь девицу позвать? Для сотрудников Цюяньлоу это бесплатно.

— Не нужно, не нужно!

Раздражает, в конце концов, я же не из таких парней.

— М? Не хочешь со мной расстаться с невинностью?

— Не хочу, не хочу!

Я раздражённо отвернулся и чуть не задел его по лицу. Испугавшись, тут же оттолкнул его:

— Чего ты так близко лезешь, чуть не поцеловал!

Вытер рот — пронесло. Даже случайно поцеловать другого мужика — и то жутко неловко.

А он только хмыкает и заливается смехом, смотреть противно.

— Говорил же, я не девственник. Эй? Ты вечно заводишь разговор о девицах, неужели моё присутствие все эти дни мешало тебе подыскать девушку, м? Ха-ха-ха...

Улыбка мгновенно застыла на его лице.

Я хлопнул его по плечу:

— Мы все мужчины, чего тут стесняться. Если я тебе мешаю, так и скажи, я сию же минуту уйду.

— Тц, эй... — Он то смеялся, то вздыхал, то хватался за лоб, то качал головой — совсем с катушек съехал. А потом махнул мне рукой: — Спи давай, спи.

Странный он сегодня какой-то, честное слово.

Ладно, сначала посплю.

— Хм-м... хр-р...

Ох, как вкусно пахнет, это же сестрички.

А-а-а-а! Сестрички снова пришли меня лапать!

По лицу гладьте сколько угодно, только в другие места не лезьте.

Э-э... ладно, можно и за руку...

Ой! Сестричка, ты куда руки суешь?

Нельзя, нельзя, Мо Сяобай, держи себя в руках...

Э-э... к чёрту... К чёрту эту выдержку.

Сестрички, идите сюда!

— Сяо Бай... до чего же ты чувствительный...

Заговорила сестричка. Странно, почему это голос Линь Можаня?

Кстати, я ведь так толком и не разглядел, как выглядит сестричка? Сестричка из сна наверняка похожа на мою Сяолунну.

Так хочется разглядеть её лицо, ух... почему у неё черт лица нет?

— М-м...

Ладно... не буду смотреть... внизу... так распирает...

Хр-р-р-р...

Странные сны всю ночь напролёт.

Проснулся в полном отупении.

Наверняка вчера пересмотрел непотребщины, вот и снится всякая дрянь.

Ой-ой! Помнится, во сне... с сестричкой... кажется...

Быстрее шарить по штанам — сухие, отлегло.

Украдкой покосился на Линь Можаня — спит как убитый. Странно, с чего это я смутился. Если бы штаны испачкал, было бы стыдно, а сейчас всё чисто.

— М-м... — Линь Можань вдруг ворочается.

Я живо отвернулся.

Хлоп!

Этот парень завалился прямо на меня и стиснул в мёртвой хватке.

А? Это чем это он уперся в меня снизу? Неужели его...

— Линь Можань! Ты меня тычешь!

— Прости... — пробормотал он со сна и перевернулся на другой бок.

Встаём! Больше ни минуты сна!

Ого, а у парня-то утренний стояк.

Э-э... вообще-то у большинства парней по утрам так, и если спишь рядом, порой случаются неловкие столкновения. Ничего особенного.

С тех пор как я поселился у Линь Можаня, я многому у него научился, и главное — грамоте. До чего же это стыдно.

Обитатели Цюяньлоу больше не пялятся на меня странными взглядами, да и я всё больше привыкаю к здешней жизни. По правде говоря, каждый день любоваться красотками — огромное удовольствие.

Каждое утро я хожу во внутренний двор к сестричкам, Линь Можань их уже отчитал, так что распускать руки они больше не смеют. Что же до двора мальчиков для развлечений... я туда по-прежнему не заглядывал... Нужно ещё немного привыкть.

Я ведь думал и о том, чтобы вернуться к себе. Главное — сплю я отвратительно, вечно заваливаюсь на Линь Можаня, и мне немного неловко. Но Линь Можань свободен только по вечерам, так что волей-неволей приходится ночевать у него.

Впрочем, оставаться у него всё равно как-то странно. Ведь мне то и дело снится та самая сестричка, а потом... кхе-кхе... Раньше со мной такого отродясь не бывало, началось аккурат с тех пор, как я стал спать в его комнате. К тому же я больше в глаза не видел те эротические книжки, с чего бы мне тогда видеть такие сны?

Плохо дело, неужели у меня истощение почек?! Хоть проучился в университете всего год, но основы китайской медицины уже застал. В трактатах говорится: те, кому постоянно снятся любовные сны, страдают от истощения почек.

И что теперь делать? Я ведь ещё так молод, с чего бы у меня почкам истощаться?

М-м... Наверно, всё из-за того, что целыми днями сижу запертым в борделе. Выберу удобный момент, вырвусь прогуляться, и всё пройдёт.

Как раз сегодня погода прекрасная, выдался отличный денёк для вылазки. Стоило заикнуться Линь Можаню, как он тут же с лёгким сердцем согласился, велев мне хорошенько осмотреть столицу, но с непременным условием — взять с собой А-Ханя.

Да без разницы, лишь бы выпустить на волю, да ещё и в компании — сплошное удовольствие.

Выбрался за порог, вышел на улицу. Цюяньлоу как раз стоит в самом оживлённом месте столицы. По обеим сторонам сплошной чередой тянутся таверны, вокруг невероятное оживление.

Гулять по улице — одно удовольствие, ведь девицы то и дело бросают на меня кокетливые взгляды.

Эм? Чего это какой-то мужик смотрит на меня похотливым взглядом? Сейчас в Цюяньлоу уже никто не смеет так нагло пялиться на этого молодого господина.

Вскидываю кулаки, таращу глаза!

Ещё раз посмотришь — глаза выцарапу!

Испугались, убежали.

Хе-хе, то-то же, испугались.

Погодите-ка, похоже, они испугались вовсе не... Мм? А-ханя, который шёл со мной!

Тоска, удар по самолюбию!

— Гляди-ка, какая прелесть.

— И надо же, этот колокольчик из Цюяньлоу на этот раз такой милашка?

Что за бред собачий? Слушать противно!

Я с недоумением повернулся к ним, но А-Хань заслонил меня собой, словно нарочно не давая ничего разглядеть.

— А-Хань, отойди!

А-Хань послушно шагнул в сторону, но за ним уже и след простыл.

Я подозрительно покосился на А-Ханя, а он всё так же простодушно скалится.

— Спрашиваю тебя! Что они имели в виду?!

А-Хань покачал головой и невинно развёл руками.

Хм! Вернусь — потребуем с Линь Можаня ответа, этот дурацкий колокольчик наверняка не к добру!

Уж было потянулся сорвать, да А-Хань перехватил мою руку:

— Молодой господин, это знак принадлежности к нашему заведению. С ним вас никто не смеет тронуть.

Подозрительно глянул на него. На этот раз он не прикидывался дурачком, кивал вполне серьёзно.

Ладно, поверю ему на этот раз.

— Снимать не буду, а что тут вообще посмотреть можно? Какая радость от прогулок, всё для девчонок забавы.

А-Хань призадумался:

— За городом есть луг у озера, там можно запускать бумажных змеев.

М-м... Ну, для древности сойдёт, другого досуга тут не сыщешь.

У нас дома воздушные змеи — детская забава. Но сейчас всё равно заняться нечем, разве что змея погонять, чтобы развеять тоску.

Купили змея, вышли с А-Ханем за городские стены.

Добравшись до луга, и вправду обнаружили тихое и живописное местечко. Огромное зелёное поле, ни единого сорного куста или цветка. Я швырнул змея А-Ханю:

— Запускай, я посмотрю.

— Слушаюсь.

А-Хань послушно принялся запускать змея, а как только тот взмыл в небо, я перехватил верёвку в свои руки. Хе-хе, бегать как безумный, обливаясь потом, вовсе не по мне.

Я шёл вдоль берега реки, пуская змея. Неподалёку на воде покачивался большой корабль, усеянный людьми в чёрных одеждах.

М-м? Неужели цзянху?

При виде их ладно скроенных одинаковых одеяний во мне взыграла романтика боевых искусств, а уж когда заметил настоящие мужественные наряды, так и подмывало сорвать с кого-нибудь костюм и переодеться самому!

Хотя я тысячу раз твердил Линь Можаню, что не желаю рядиться в мальчиків для развлечений, этот болван словно в упор меня не слышал, по-прежнему наряжая во всякую пестрню. Неудивительно, что на улице мужчины принимают меня за такого парня.

Черт! Какая досада!

Хруп!

Вдруг оборвалась леска. И вся игра накрылась.

Бумажный змей затрепетал, закружился и полетел вниз, прямо в реку. Я уже собрался повернуть обратно к городу, как вдруг какая-то фигура в синем одеянии взмыла с палубы корабля — ух! — и, легко ступая по воде, подхватила падающего змея.

Я пришёл в дикий восток!

Да это же настоящее лёгкое кунфу!

Бьюсь об заклад, мои глаза сейчас выкатились из орбит, как гусиные яйца. Это вам не компьютерные спецэффекты и не подвешивание на тросах. Человек всамделишно прогулялся по воде! И сегодня мне посчастливилось увидеть это собственными глазами, недаром я провалился в этот мир!

Прижав змея к груди, тот пара лёгких прыжков вернулся на корабль и приветственно замахал змеем в мою сторону.

Вот это восторг!

Непременно нужно познакомиться с этим мастером, а если удастся напроситься в ученики, постичь высшее боевое искусство — пусть тогда Линь Можань попробует смотреть на меня свысока!

Хм!

Я тут же радостно замахал руками:

— Эй — великий мастер — этот змей мой!

Обязательно нужно повидать этого парня, он просто бог! Обожаю его, до чего же крут!

А-Хань вдруг схватил меня за рукав:

— Молодой господин, всего лишь змей, бросьте.

Я смерил его презрительным взглядом:

— Ни за что! Мне этот змей нравится, я должен вернуть его.

Стоило мне договорить, как бабочка-змей уже оказалась прямо передо мной. Я поспешно протянул руки, поднимаю взгляд — и впрямь синие одежды того самого мастера кунфу, только... почему я достаю ему лишь до груди?

Задираю голову — батюшки! Красотка!!

Глаза влажные, раскосые, с поволокой, а под правым глазом мушка. Тонкие брови словно кистью выведены, губы едва приоткрыты, алые и влажные. Эта красавица заткнет за пояс любых девиц из нашего Цюяньлоу, приведи я её туда — мигом станет главной звездой!

Э-э? С чего это... у меня такие мысли?

Худо дело, засиделся в борделе, Линь Можань меня совсем испортил, скоро в сутенёры превращусь.

Только почему эта красотка вырядилась в мужское платье?

Ах да! Переоделась мужчиной! Эге, девушкам в цзянху по-прежнему опасно, в мужском наряде путешествовать куда безопаснее.

— Сестрица-красавица, спасибо! — я одарил её самой обаятельной и искренней улыбкой, на какую только был способен, твёрдо решив покорить эту прелестницу с первого удара.

Красавица ослепительно улыбнулась, и моё сердце пропустило удар. В ту же секунду я почувствовал, как чья-то рука обвила меня за талию, и земля уплыла из-под ног.

М-м? Какого... чёрта... почему это меня красавица на ручках держит?!

Да плевать, сейчас-то я парю над водой, сначала оторвусь по полной, а уж потом сам буду носить красоток над водой!

— Господин Цзюнь! Вы не можете забрать молодого господина Сяо Бая! — донёсся с берега отчаянный вопль А-Ханя. Он... знаком с этой красавицей?

Не успел я толком насладиться полётом, как мы уже очутились на палубе. Красавица всё ещё прижимала меня к себе, я тут же отступил на шаг — нельзя оставлять у неё впечатление, будто я пользуюсь её благосклонностью, я ведь Мо Сяобай, благородный муж, и тут же отвесил ей поклон:

— У сестрицы потрясающее лёгкое кунфу, Сяо Бай восхищён, искренне восхищён.

— Вот как? — подала она голос.

И в тот же миг мне на голову будто ушат ледяной воды вылили. Этот, этот голос... да самый настоящий мужской!

— Ты — мужик! — остолбенел я.

— А ты как думал? — уголки её губ, тоньше женских, изогнулись в ехидной усмешке.

Челюсть отвисла, дар речи пропал окончательно. Я протянул руку и ткнул его в грудь — плоская!

Крах. Такая писаная красавица — и вдруг! Мужчина!

— Зовут меня Цзюнь Лицзин, запомни это хорошенько, малыш, — он прижал меня ещё крепче и выдохнул мне на ухо: — Может, мне раздеться догола, чтобы ты лично удостоверился?

Я продолжал стремительно рушиться.

Слёзы градом. С тех пор как я попал в этот мир, все мои представления о поле полетели к чертям собачьим. Местные женщины похожи на женщин, а здешние мужчины! Куда больше женщин, чем сами женщины!

Есть ли здесь вообще хоть один нормальный мужик, похожий на меня?!

http://bllate.org/book/33616/4131762