Готовый перевод Why I Like Him / Смерть как способ влюбить: Одержимый щенок: Глава 13

Его глаза были наполовину закрыты, длинные ресницы подрагивали. Казалось, ему неудобно лежать на живот, поэтому он перевернулся в объятиях У Шуан, устроившись поудобнее. Мягкие пряди волос на его затылке коснулись щеки и подбородка девушки, а из горла вырвалось несколько бессвязных бормочущих звуков.

— Как же ты так напился? — У Шуан приподняла его за руки сзади, пытаясь заставить встать прямо. — Юйань-гэ, давай я отведу тебя умыться и спать, хорошо?

Она знала, что пьяный человек не станет слушать чужих слов, поэтому в ее голосе прозвучали уговаривающие нотки.

— Нехорошо! — Чэнь Юйань вдруг выбросил руку вперед, указывая на приоткрытую защитную дверь. — Прогони его!

У Шуан проследила за его пальцем и как раз вовремя увидела, как приоткрытую дверь кто-то снаружи распахивает. Знакомый мужчина замер на пороге, ошеломленно глядя на них.

Это был бывший парень Чэнь Юйаня с фотографии.

Она узнала его с первого взгляда.

У мужчины тоже может быть парень, и после того, как Чэнь Юйань подарил ей новый телефон, она первым делом занялась поисками именно этого человека.

Как ни странно, она совсем не удивилась.

Чэнь Юйань был таким красивым, а сердце у него было таким мягким, что в этом нет ничего удивительного, если он кому-то нравится.

Однако она помнила, с каким отвращением Чэнь Юйань смотрел на другую половину фотографии.

— Спасите... Он похититель людей, Шуан-Шуан, прогони его скорее! — Чэнь Юйань встретился взглядом с тем мужчиной, и хотя его глаза явно расфокусировались, он всё же в панике повернулся, обвил У Шуан за шею своими мягкими, ослабшими руками.

Теплое дыхание коснулось шеи У Шуан, ее тело слегка напряглось, но она тут же подняла руку и похлопала Чэнь Юйаня по спине, словно успокаивая ребенка, в то время как ее взгляд был устремлен прямо на порог:

— Уходите, он не хочет вас видеть.

Чжоу Юйшань окинул взглядом того самого спонсируемого ребенка, о котором говорил Чэнь Юйань. Он думал, что это будет худенький и невысокий подросток, но никак не ожидал, что тот уже почти сравнялся с ним ростом. Если бы не детское выражение лица, издалека он вполне мог бы принять его за нового парня Чэнь Юйаня.

Сложные чувства шевельнулись в его душе, и он заговорил:

— Сколько тебе лет, ты учишься в старшей школе?

— ...Нет. — У Шуан не слишком хотелось с ним разговаривать, и она уже собиралась снова попросить его уйти, как вдруг Чэнь Юйань в ее объятиях неожиданно набрался сил, разжал руки, обвитые вокруг ее шеи, шатаясь дошел до двери и с грохотом захлопнул ее.

— Прогнал! — Он обернулся и посмотрел на У Шуан с улыбкой, в которой лучились глаза.

У Шуан: — ...Хм, оказывается, пьяные люди могут двигаться так быстро.

Закрыв дверь, Чэнь Юйань не стал снова забираться в объятия У Шуан, а вместо этого кое-как доковылял до дивана, принял исходную позицию и, подпрыгнув в воздух, нырнул прямо в мягкие подушки.Когда он с комфортом устроился на диване, то весело и громко позвал:

— Не мог бы ты налить мне стакан воды?

У Шуан продолжал смотреть в глазок на мужчину, которого тот оставил за дверью. Тот постоял на лестничной площадке, достал из кармана телефон, потыкал в экран, с удивлением поднял голову, огляделся и ушёл.

У Шуан отозвался, развернулся и пошёл на кухню налить стакан горячей воды. Вспомнив, как приемная мать заставляла его варить отрезвляющий суп для напившегося приемного отца, он сначала поставил воду на журнальный столик, а затем вернулся на кухню, чтобы приготовить что-нибудь для Чэнь Юйаня.

Чэнь Юйань протяжно окликнул его:

— Сокровище Шуан, ты снова куда?

— Иду варить тебе отрезвляющий суп.

Шаги У Шуана замерли, и он тихо добавил:

— Пожалуйста, не называй меня так.

— А как тебя называть?

— Просто по имени.

— Неужели Бесподобным Героем? Ха-ха-ха-ха.

Чэнь Юйань рассмеялся так сильно, что покатился по дивану:

— Хочешь, чтобы я и дальше звал тебя так, сокровище?

У Шуан редко смущался, но сейчас его лицо покраснело и он отвернулся, не глядя на него:

— Называй как хочешь.

— Угу, — Чэнь Юйань посмотрел на его покрасневшие кончики ушей.

Из-за алкоголя всё лицо У Шуана казалось ему затуманенным и расплывчатым, разглядеть детали было невозможно, но он всё равно чувствовал, что собеседник смутился от его шуток. Настроение у Чэнь Юйаня было на редкость прекрасным, и всё дурное настроение после банкета улетучилось: — Я жду твой отрезвляющий суп.

У Шуан продолжал мысленно перебирать слово сокровище, которое Чэнь Юйань повторял уже несколько раз с самого порога.

Никто и никогда так его не называл. Правда, он слышал, как приемная мать так называла своего годовалого младшего сыночка, и еще слышал, как мама Яо Мэнци обращалась к ней самой.

Почему Чэнь Юйань тоже зовет его сокровищем?

Он ведь намного выше ростом, и хотя младше по возрасту, как ни посмотри, совсем не похож на того, кто нуждается в ласке и баловстве.

Он достал из холодильника имбирь и лимон, нарезал имбирь ломтиками, бросил в кипящую воду, выдавил немного лимонного сока и добавил в кастрюлю вместе с мёдом. Глядя на булькающие пузырьки, он снова услышал в ушах то самое привычное и непринужденное словцо «сокровище», брошенное Чэнь Юйанем так легко, будто тот вообще не думал головой.

Однако тот самый человек, сделавший «сокровище» своим излюбленным словечком, уже без чувств валялся на диване.

Чэнь Юйань не стал смывать с себя противный запах алкоголя, не снял макияж, не сделал уход и даже не наложил ночную маску. Нагруженный смесью красного и белого вина и уставший от дневной суеты, он завалился набок, свесил шею и крепко уснул.

Именно эту картину и застал У Шуан, когда вернулся в гостиную с миской отрезвляющего супа.Он поставил суп от похмелья на журнальный столик, наклонился, бережно приподнял затылок Чэнь Юйань, аккуратно выпрямил его склоненную голову, а затем поднял его худенькие ноги и уложил их на диван так, чтобы тот мог лечь с удобством.

В комнате было тепло от подогрева пола. Он постоял на месте с минуту, но всё же взял с дивана небольшой плед, которым Чэнь Юйань обычно укрывался, когда смотрел сериалы, встряхнул его и набросил на мужчину.

Чэнь Юйань за весь этот процесс так и не проснулся.

Заметив, что тот спит крепким сном, У Шуан вспомнил, что Чэнь Юйань больше всего ценит чистоту и порядок. Он сходил в вауную, налил таз горячей воды, взял привычное полотенце хозяина, смочил его и принялся бережно протирать ему лицо.

Его движения были медленными и мягкими. Умыв лицо, он тщательно отер обнаженную шею и грудь, а затем аккуратно, палец за пальцем, вытер насухо даже руки.

Чэнь Юйань внезапно нахмурился, его губы слегка шевельнулись, и из горла вырвался невнятный звук. У Шуан тут же затаил дыхание и замер, и только когда дыхание мужчины вновь стало ровным и глубоким, осмелился продолжить — еще медленнее и осторожнее.

Закончив со всем, У Шуан умылся в ванной. Боясь, что ночью того может стошнить, он вложил в мусорное ведро дополнительный пакет и поставил его у дивана. Сам же принес из спальни одеяло и лег на диване с противоположной стороны — на таком расстоянии, чтобы оказаться ни слишком далеко, ни слишком близко, но при малейшем движении со стороны мужчины сразу же это заметить.

Он прислонил голову к спинке и закрыл глаза.

Нарушение привычки никогда не ложиться поздно привело к тому, что на следующее утро биологические часы У Шуана, неизменно поднимавшие его в полседьмого, дали сбой. Чэнь Юйань несколько раз позвал его прямо над ухом, прежде чем он с трудом вынырнул из череды смутных ночных сновидений.

Чэнь Юйань уже умылся, был одет в темно-синюю куртку из флиса, его кожа светилась белизной, а сам он выглядел бодрым и свежим, не оставив и следа от вчерашнего похмельного беспорядка. Когда он наклонился ближе, У Шуан почувствовал исходящий от него прохладный аромат лосьона после бритья.

— Наконец-то проснулся? Завтрак заказан, он на столе, умойся и не забудь поесть, — разбудив У Шуана, Чэнь Юйань выпрямился, и запах лосьона тут же отдалился. — Ну ты вчера и намучился со мной. Когда я выпью, голова соображает плохо, так что извини.

У Шуан поднялся с дивана:

— Нет, никаких хлопот.

Заметив на плече у Чэнь Юйаня черный повседневный рюкзак, он спросил:

— Ты куда-то уходишь?

— Ага, сегодня съемки рекламы, так что провести с тобой Рождество не получится, — Чэнь Юйань чуть приподнял рюкзак на плече. — Вообще-то я хотел купить тебе рождественский подарок, но вчера не успел, поэтому перевел тебе немного денег — сегодня можешь сам сходить в торговый центр и выбрать то, что понравится.

У Шуан моргнул и хотел было что-то сказать, но Чэнь Юйань не дал ему вставить и слова:

— Разумеется, отдыхать можно только по праздникам. Сестра Чжэнь уже помогла тебе подобрать старшую школу — это Экспериментальная средняя школа при Цзяода, там очень сильный контингент учащихся. В ближайшие дни Юй Сяосяо пришлет расписание дополнительных занятий, тебе нужно будет не отставать от программы.

— Хорошо.

Закончив наставления, Чэнь Юйань улыбнулся и вышел из дома.

А затем всю дорогу отчаянно жалел о содеянном.

Напиться — полбеды, но когда это он успел так испортить себе репутацию в плане выпивки? Вести себя как совершенно беспомощный ребенок, о котором целую ночь заботился шестнадцатилетний подросток... да еще и заставлять его прогонять Чжоу Юйшаня.

У Шуан наверняка думает, что он круглый дурак с незрелым умом, который совершенно не способен справляться с ролью опекуна.

Он решительно не мог позволить своему образу вот так разрушиться. Поэтому, едва проснувшись утром, он принялся ломать голову над тем, как восстановить родительский авторитет в глазах У Шуана.

То, как он все обставил только что, должно быть... вернуло ему солидность?

Поскольку они выехали рано, Чэнь Юйань и Юй Сяосяо прибыли в съемочный павильон задолго до начала самих съемок. Чэнь Юйань захотел сяолунбао, но Юй Сяосяо категорически запретила, и они долго спорили туда-сюда, пока не пришли к компромиссу: Юй Сяосяо отправляется в ближайший Старбакс за бейглом с беконом и чашкой черного кофе со льдом без сахара.

Чэнь Юйань прислонился к спинке стула в гримерке, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть, как вдруг некстати зазвонил телефон. Его ресницы дважды дрогнули, но он не стал открывать глаза, полагая, что у Юй Сяосяо возникли какие-то проблемы с покупкой, и, ответив на звонок, протянул с ленивой интонацией:

— Что случилось?

В трубке раздался низкий мужской голос, звучавший при этом с легким оттенком легкомыслия:

— Неужели преподаватель Чэнь еще не проснулся?

Это был Жэнь Фаньюэ.

Зачем он звонит в такое время?

Сонливость Чэнь Юйаня слетела в один миг, но голос остался ровным:

— Господин Жэнь? Утром я и впрямь немного заспался, во сне всё еще смаковал тот Петрюс, которым вы меня угощали.

Жэнь Фаньюэ рассмеялся на другом конце провода:

— Разве вы не на съемках рекламы Эли?

Чэнь Юйань снова замер и даже машинально огляделся по сторонам, хотя в гримерке он был совершенно один.

— Хотите спросить, откуда я знаю? — из носа Жэнь Фаньюэ вырвался смешок. — Я приставил к вам человека следить тайком, так что мне известно всё, что вы делаете.

Пальцы Чэнь Юйаня, сжимавшие телефон, слегка онемели:

— Господин Жэнь, оставьте свои шуточки.

Жэнь Фаньюэ на секунду замолк, а когда заговорил снова, в его голосе всё еще слышалось веселье:

— Ладно, шутки в сторону. У преподавателя Чэнь есть время в следующие выходные? Давайте обсудим дела, касающиеся второй части.

Так быстро? Чэнь Юйань нахмурился, не в силах сходу разгадать намерения собеседника, и ответил сдержанно, взвешивая каждое слово:

— На следующей неделе... Разве сценарий второй части уже утвержден?

— Как раз встретимся ради сценария, — в голосе Жэнь Фаньюэ не было заметно ни малейшего волнения. — Сценарист и продюсер будут на месте, а также несколько других актеров.

http://bllate.org/book/33615/4131671