Готовый перевод Why I Like Him / Смерть как способ влюбить: Одержимый щенок: Глава 2

Следом за ними шли Юй Сяосяо и оператор.

Чэнь Юйань, скрестив руки на груди, стоял в стороне и наблюдал, как они один за другим карабкаются вверх, протаптывая в грязи подобие человеческой тропы.

Теперь ему оставалось лишь ступать по тому же пути, и никаких неожиданностей произойти просто не могло.

До чего же он сообразительный.

Видя, как оператор успешно забрался наверх с тяжелым оборудованием наперевес, Чэнь Юйань проникся немалой долей самоуважения. Забыв про промокшие и заледеневшие ноги, он легко зашагал к подножию склона.

— Учитель Чэнь, не бойтесь, просто держитесь покрепче за веревку! — Юй Сяосяо стояла рядом с мужчиной, державшим конец каната, а в ее голосе слышалось беспокойство.

Неожиданно директор Чжан бросил мужчине:

— Сяо У, брось, не тяни ты, давай я лучше вытащу учителя Чэня.

Тот засомневался:

— Но...

— Нет уж! Пусть он тянет, — тут же оборвал его Чэнь Юйань. Этому директору Чжану уже лет сорок-пятьдесят, и сам он тощий, как обезьяна, — что делать, если он не удержит его?

Директор Чжан шевельнул губами и молча отступил в сторону.

Чэнь Юйань ухватился за ледяную веревку и начал карабкаться наверх.

Однако стоило ему постоять внизу, как ноги в насквозь промокших ботинках окоченели от холода, онемели и перестали слушаться. Пройдя лишь половину пути, он поскользнулся и полетел вниз, совершенно потеряв контроль над телом.

— Учитель Чэнь! — взвизгнула сверху Юй Сяосяо.

Инстинктивно бросившись грудью на склон, Чэнь Юйань вцепился в веревку мертвой хваткой. Угомонив бешеный стук сердца, он задрал голову и завопил:

— Подтяните ее посильно!

Покачивавшаяся до этого веревка мгновенно натянулась.

Он поднял глаза и разглядел того, кто держал канат.

Это был вовсе не мужчина.

Пожалуй, юноша.

Черты его лица еще хранили детскую мягкость, но контуры уже обретали мужественную красоту. Пшеничная кожа излучала здоровое сияние, миндалевидные глаза светились ярко и осмысленно. Высокий переносицы мост, плотно сжатые тонкие губы, короткие черные пряди, едва прикрывающие лоб, из-под которых проступали и ярко блестели капельки пота.

Заметив, что Чэнь Юйань застыл от растерянности, юноша сквозь зубы бросил:

— Да лезь же ты!

— А, да. — Чэнь Юйань закивал. Оцепеневшее от ужаса сердце успокоилось, но тут же забилось в совершенно новом ритме, грохоча в груди.

Какой грех, какой грех.

Он крепко зажмурился и сделал еще несколько шагов вверх.

Едва он почти добрался до вершины, как директор Чжан и Юй Сяосяо бросились к нему, протягивая руки.

Внезапно напряженную руку пронзила невыносимая судорога.

Его свело мышцу.

Чэнь Юйань больше всего на свете боялся боли. Сейчас он прекрасно понимал: стоит ему разжать пальцы, как его ждет тысячекратная расплата. Но спазматическая боль была настолько острой и пронзительной, что перетерпеть эти последние секунды стиснув зубы он так и не смог.

И тогда инстинктивно разжал руки.

А затем полетел вниз.

Конец.

Если сорваться под таким углом, отделаешься в худшем случае инвалидностью, а то и вовсе смертью?

Да и пусть смерть. Умри он — отец не станет преследовать его, словно безумный призрак, требуя денег. Ему не придется сутками кривляться на всяких сборищах, мотаться по съемкам день и ночь, меняя день с ночью, и изо дня в день терпеть в одной компании своего тупого бывшего...

А если он не умрет? Неужели он изуродован? Неужели переломает руки и ноги?

И что, его прекрасное лицо пропадет? Он больше никогда не сможет бегать и прыгать?

Тысячи мыслей пронеслись в голове, хотя в реальности прошла всего лишь секунда.

Падение резко прекратилось.

Трясясь от страха, Чэнь Юйань открыл глаза и увидел, что крепкая юношеская рука мертвой хваткой вцепилась в его неповрежденную руку.

Лицо юноши было совсем близко. И хотя все силы, казалось, давно покинули его тело, в самый критический момент он продемонстрировал поразительную реакцию.

Но удержать одной рукой сто тридцать цзиней веса Чэнь Юйаня — даже полминуты казались вечностью. Юноша болезненно сморщил брови, на висках вздулись вены.

На склоне с шорохом поползли пласты слежавшегося снега.

Тут только директор Чжан и Юй Сяосяо вышли из оцепенения и суматошно бросились на помощь.

В этот самый момент снежный ком под ногами юноши внезапно подался и обрушился.

Чэнь Юйань почувствовал, как опора под ним вмиг исчезла.

Неужели он снова умирает?

Он крепко зажмурился.

Однако что-то дернуло его, и чьи-то теплые, сильные руки обвились вокруг его торса.

Они покатились вниз вместе с юношей, прижавшись друг к другу.

Глава 2. Раненый юноша

— Ай... Ой...

Чэнь Юйань открыл глаза, и из его огромных глаз непроизвольно брызнули две струйки физиологических слез.

Обнимавший его юноша, скатившийся со склона, приблизился. Его брови на запечатленном крупным планом лице были сурово сдвинуты, а в голосе еще слышался прерывистый вдох от боли:

— Хватит плавать в слезах, я же прикрыл тебя, ты не пострадал.

— ...

Чэнь Юйань закрыл рот, чувствуя, что их носы едва не соприкасаются, и в панике отвернулся, проверяя, целы ли руки и ноги.

...Похоже, кроме остаточной боли от недавней судороги, никаких других ощущений не было.

Смущенно выпрямившись, он протянул руку лежащему на земле юноше:

— И правда. Большое спасибо, извините, что доставил столько хлопот.

Юноша сидел в снегу в довольно жалком виде: опершись локтями о землю, он широко раскинул и согнул в коленях длинные ноги.

На нем была коричневая куртка из хлопчатобумажной ткани. Из-за того, что они только что кубарем скатились со склона, растаявший снег оставил на ней влажные разводы разной степени темноты.

Сухая трава и земля беспорядочно прилипли к полу и вороту, а на рукаве зияла заплатка с кривыми стежками — судя по всему, ее зацепило веткой, и теперь она разодралась, обнажая старую пожелтевшую вату внутри.

Чэнь Юйань шевельнул губами, еще не успев ничего произвести на свет, как заметил, что юноша, кривя рот, пытается подняться. И в такой-то холодина он расхаживает в одних тонких брюках, да еще и коротковатых — при каждом движении обнажалась кожа на щиколотках.

На ней красовалась царапина длиной в несколько сантиметров, из которой сочилась кровь.

На фоне белого снега это выглядело пугающе.

Чэнь Юйань заикаясь произнес:

— Т-ты ранен? В порядке? Я правда не специально... — с этими словами он протянул руку, собираясь поднять его за локоть.

Юноша ничего не ответил, молча зачерпнул пригоршню чистого белого снега и приложил к ране, тихонько втянув воздух:

— ...Цсс.

— Больно? — осторожно спросил Чэнь Юйань.

— Терпимо. — Юноша наконец пришел в себя и с его помощью поднялся на ноги. — Давайте скорее подниматься.

— Без веревки-то как?

Юноша кивнул в сторону склона:

— Я же скинул ее им.

Чэнь Юйань поднял голову и увидел, что директор Чжан уже опустил канат вниз:

— Вы целы, учитель Чэнь?! Пусть Сяо У подтолкнет вас снизу.

— Все в порядке! — громко отозвался он, но в душе неприятно кольнуло: неужели в такой смертельно опасной ситуации этот парень не забыл сперва забросить веревку наверх?

Юноша уже поднялся, подошел к склону и принялся возиться с канатом. Чэнь Юйань встал у него за спиной и молча окинул его взглядом.

Ростом тот был примерно метр восемьдесят — ненамного выше его самого, но плечи казались куда массивнее и шире. Неудивительно, что издалека его приняли за крепкого взрослого мужчину.

Чэнь Юйань опустил голову, собираясь достать из рюкзака спиртовую салфетку, чтобы помочь юноше отчистить грязь, но заметил другую его тощую щиколотку, выглядывающую из штанины.

Кожа покраснела от холода, на суставах даже проступал синеватый оттенок, а в этой синеве прятались мелкие трещины и ранки.

— На что уставился? — Юноша закончил возиться с веревкой, обернулся, и голос его звучал спокойно: — Лезь первым, директор Чжан тебя вытянет, да и наверху ты не один.

Он моргнул:

— Как тебя зовут?

— У Шуан. — Юноша, у которого еще мгновение назад из-за боли было хмурое лицо, вдруг улыбнулся, и отсветы снега на его лице сделали его особенно ярким.

Чэнь Юйань неожиданно разглядел под двумя изогнутыми глазками юноши пару симметричных крошечных родинок.

Сейчас они игриво приподнялись, превратившись в изящное и невероятно мягкое украшение его красивого лица.

Юноша продолжил:

— Ушуан — который не имеет себе равных в Поднебесной.

— ...

Всколыхнувшееся в душе Чэнь Юйаня волнение испарилось от этих слов без следа.

Какой бы рост у него ни был и как бы красиво он ни выглядел, нельзя отрицать, что перед ним обыкновенный малолетний сопляк с юношеским максимализмом и свистом в голове.

— Ладно, я полезу первый, а ты снизу присматривай за мной, — Чэнь Юйань обошел юношу по имени Ушуан, подошел к веревке и крепко ухватился за нее.

— Хорошо. — Глаза У Шуана из-за только что тронувшей губы улыбки ярко сияли.

Пройдя через невероятные трудности, процессия наконец добралась до деревни.

По пути директор Чжан распинался перед Чэнь Юйанем, рассказывая об уровне бедности в деревне Пиншань, экономическом развитии и проценте стариков, детей и инвалидов. Услышав, что Чэнь Юйань намерен спонсировать малоимущих учеников и надежду на начальную школу, разговор снова перекинулся на тему ремонта дорог.

— В деревне нет ни средней, ни старшей школы, а учителей в начальной тоже не хватает. Детям приходится ходить в школу в поселок по горным тропам. Дорога плохая, на электроскутерах ездить смертельно опасно, на дорогу в один конец уходит час-два, не говоря уже о тех семьях, которые даже скутер купить не могут... Учитель Чэнь, сюда, сельсовет вон в той стороне, — ведя за собой горю, директор Чжан вовремя окликнул Чэнь Юйаня, свернувшего не туда.

Тот повернул голову и огляделся: директор Чжан указывал на обшарпанное двухэтажное здание с черными стенами, в то время как перед ним самим возвышался трехэтажный особняк, облицованный ярко-белой плиткой. Под карнизом висели красные фонари, а новая темно-красная бронированная дверь сияла чистотой.

Чэнь Юйань произнес:

— Этот дом такой красивый, я уж думал, что это сельсовет.

— Это дом местных жителей.

У Шуан все это время шел позади всех. Неизвестно когда он догнал их, встал рядом с Чэнь Юйанем и, повернувшись к трехэтажному особняку, с бесстрастным лицом ответил:

— Это дом моей одноклассницы. Она до сих пор живет там с родителями.

— Сяо У, чего это ты такой разговорчивый? Нога уже не болит? — повысил голос директор Чжан.

http://bllate.org/book/33615/4131660