Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 15

Шан Му недоверчиво посмотрел на собеседника:

— Ты наступил мне на туфлю?!

Он всегда отличался брезгливостью, ходил легко и грациозно, и даже прогуливаясь по смоченным дождом улицам, не пачкал обуви ни единой капелькой грязи. Но сейчас на его белоснежных кедах красовался след от ботинка.

Чжоу Ванчуань наступил ему на ногу еще раз.

Шан Му вытаращил глаза и уже собирался что-то сказать, как Чжоу Ванчуань достал бумажную салфетку и, присев на корточки, аккуратно всё стер.

— Первый шаг — за то, что ты сбросил мой звонок да еще и отключил телефон, лишив меня возможности связаться с тобой. Второй шаг — за то, что не ешь вовремя и моришь себя голодом.

Чжоу Ванчуань бросил салфетку в придорожную урну:

— Всё, я выпустил пар, пошли.

Шан Му:

— ...

Глядя на дождевые капли, срывающиеся с края зонта, он спросил:

— Ты укроешь меня от дождя или пойдешь со мной под дождем?

Чжоу Ванчуань посмотрел на него, и в суете проходящих мимо людей они словно замерли.

За шесть лет они стали слишком близки друг другу. Шан Му спрашивал вовсе не о прогулке под дождем или под зонтом. Он спрашивал:

Знаешь ли ты о моих низменных, извращенных, странных наклонностях — попытаешься ли ты исправить меня или же падешь на дно вместе со мной?

Этот вопрос они обсуждали уже бесчисленное количество раз, и он никогда не приводил к какому-либо результату.

И все же Шан Му упрямо смотрел на Чжоу Ванчуаня в поисках ответа.

Мелкий дождь падал на них, и Чжоу Ванчуань произнес:

— Смотря какой силы дождь. При таком ливне, как сейчас, если хочешь, можно идти и без зонта.

Шан Му разочарованно отвел взгляд.

Через полчаса под гул моторов самолет догнал заходящее солнце.

Шан Му всё-таки не выдержал и спросил:

— Почему ты приехал?

Чжоу Ванчуань повернул голову к нему:

— Почему бы мне не приехать? Я дал тебе слово и сдержу его. А когда ты только задал этот вопрос, я уже ответил на него согласием.

— Разве тебе не нужно было делать операцию?

— Когда ты позвонил, было часу дня, а твой вылет — в восемь вечера, — терпеливо объяснил Чжоу Ванчуань. — Сама операция занимает час и двадцать минут, полет до города К на самолете длится два часа, плюс время на дорогу до аэропорта и до отеля, где ты остановился. Если всё подсчитать, я успевал встретить тебя.

Шан Му немного помолчал и спросил:

— А если бы операция длилась не час и двадцать минут? Если бы шесть часов? Если бы рейс в город К задержали?

Чжоу Ванчуань ответил:

— Ничего из этого не произошло.

Но Шан Му снова раздраженно вспылил:

— Отвечай мне!

Он проявлял упрямство и настойчивость, нервно сжимая пальцами край одежды, отчаянно и упорно добиваясь ответа.

— Если бы операция длилась шесть часов, — задумавшись, произнес Чжоу Ванчуань, — сначала я бы честно обо всем тебе рассказал. Если бы ты смог это принять, я бы переоформил билет и сразу же примчался к тебе после окончания операции.

Если бы ты не смог смириться, я бы сначала успокоил и утешил тебя. И при условии, что это не отразилось бы на качестве операции, поменялся бы сменами с врачом из своего отделения.

Чжоу Ванчуань замолчал, взял Шан Му за руку и тихо добавил:

— В жизни всё постоянно меняется, но мы же пара и можем разговаривать друг с другом. Общение всегда помогает решить проблемы и справиться с бесчисленными неожиданными ситуациями. Больше не смей выключать телефон, понял?

— Мгм.

Шан Му отдернул руку и отвернулся к окну. Его сердце словно легко коснулись усики улитки — одновременно защемило и оттаяло.

Он фыркнул:

— Подумаешь, кому верить, сплошная ложь. В ту самую зиму, когда мы только познакомились, ты ведь обманом затащил меня к себе домой знакомиться с родителями.

Чжоу Ванчуань:

— ...

Уже в который раз он был вынужден с досадой объяснять:

— Никого я не обманывал.

В тот канун Нового года он боялся, что Шан Му будет встречать праздник в одиночестве, и пригласил его к себе. Они как раз договорились попозже вместе поиграть в сетевую игру. Распахнув дверь в гостиную, они погрузились в темноту, как вдруг гостиная мгновенно озарилась ярким светом, и на стоявших в пороге обрушился целый водопад разноцветных серпантинов.

А его родители-непоседы, которые еще утром прислали сообщение, что не вернутся домой на Новый год, с сияющими улыбками закричали:

Сюрприз!

Чжоу Ванчуань до сих пор помнил взгляд, которым Шан Му одарил их в тот момент — он напоминал взгляд невинного ребенка, которого заманили в глухую горную деревушку и сообщили, что теперь ему придется всю жизнь жать рис.

При одном воспоминании об этом Чжоу Ванчуань невольно схватился за лоб и вздохнул:

— Сокровище моё, я правда не обманывал тебя, это был чистой воды сюрприз.

Шан Му ответил ему своей неизменной усмешкой:

— Рассказывай сказки.

Они еще немного поболтали, но вскоре Чжоу Ванчуань замолк. Шан Му повернулся к нему и заметил, что тот уснул, откинувшись на спинку кресла, а на его лице читалась легкая усталость.

Шан Му замер и бережно взял его за руку.

Проведение операции требует предельной концентрации внимания, а после нее Чжоу Ванчуань со всех ног помчался сюда — как тут не устать? Но Шан Му не мог остановиться, он снова и снова испытывал его на прочность, бросал вызов, раз за разом проверяя границы дозволенного своей неразумностью, чтобы доказать собственную значимость.

Раз, два, три, десять.

После какого по счету раза человек может окончательно выбиться из сил?

Он не знал.

Шан Му посмотрел в окно: в стратосфере клубились грядой тучи, окрашенные золотистыми лучами заката. Эта волна хлынула в его глаза и тихонько покатила обратно.

Чем мне удержать тебя?

Я даю тебе свое одиночество, свою темноту, жажду своего сердца;

Я пытаюсь затронуть тебя смятением, опасностью, неудачами.

Чем мне удержать тебя?

Глава 8

В тот канун Нового года, шесть лет назад, в ординаторской больницы при университете Шан Му согласился поехать с Чжоу Ванчуанем домой встречать праздник.

Сначала они отправились в Люлинь, положили мягкий домик в том месте, где часто крутился Сыси, насыпали сухого корма и положили консервы, а затем вместе направились к выходу из кампуса.

По дороге Чжоу Ванчуань спросил:

— К какому празднованию Нового года ты привык раньше? С друзьями?

Шан Му ответил:

— Вроде того.

На самом деле с самого детства у него не было нормального праздника. Единственное воспоминание относилось к тому времени, когда ему исполнилось пять лет: мама надела на него красную рождественскую шапку и отвела на крышу смотреть фейерверк. Во рту у него таяла сладкая шоколадка, а запах серы в воздухе наполнял душу непостижимым теплом. После гибели матери у него больше не было хорошего Нового года.

Шан Му шел впереди, но потом остановился, поджидая его, и с улыбкой произвел:

— Иди быстрее, разве тебе не холодно? Ты и так легко одет.

http://bllate.org/book/33614/4131582