Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 9

Шан Му сказал:

— Гораздо лучше.

Чжоу Ванчуань пристально посмотрел на него, внезапно нахмурился и вышел из палаты. Не прошло и нескольких минут, как он вернулся, держа в руках грелку:

— Обними её, так будет комфортнее.

Взгляд Шан Му скользнул по плюшевому медвежонку-грелке, и он уже собирался отказаться, как Чжоу Ванчуань снова заговорил:

— Только что купил в ларце, совершенно новая.

Шан Му моргнул и принял грелку:

— Спасибо.

Чжоу Ванчуань подумал про себя: «Учащиеся на дизайнеров и впрямь легко заболевают гермофобией».

Шан Му спросил:

— Сколько с меня? Я переведу тебе деньги.

— Не нужно, она стоит недорого, — ответил Чжоу Ванчуань. — Можешь поставить мне пять звезд в отзыве.

Шан Му: «……»

Пока они разговаривали, у Чжоу Ванчуаня зазвонил телефон. Выйдя в коридор ответить на звонок, он вернулся в палату в сопровождении медсестры, кивнул на лежащего на кровати Шан Му и попросил:

— Мне нужно ненадолго отлучиться по семейным делам. Пожалуйста, посторожите этого парня, он тут собрался совершить побег из тюрьмы. В другой раз угощу вас куриными ножками из той забегаловки у Восточных ворот, добавлю ещё две сверху. Закажу доставку, в любое время могу вернуть долг.

Медсестра бросила взгляд на Шан Му и немедленно воспылала боевым духом:

— Доктор Чжоу, не беспокойтесь, клянусь выполнить задание!

Шан Му: «……»

Чжоу Ванчуань снял белый халат и направился к выходу. Проходя мимо стойки регистрации у входа в больницу, он бросил случайный взгляд на стоящую на стойке бело-нефритовую вазу, в которой стояли две свежие, истекающие соком алые розы.

Неизвестно, какой из пациентов их принёс: они появились на стойке еще ранним утром, а под ними лежала записка с надписью: «Старосте Чжоу».

Поразмыслив немного, Чжоу Ванчуань взял цветы, обломал все шипы и, вернувшись к больничной койке, положил букет у подушки Шан Му. С глубоким чувством в голосе он произнес:

— Я знаю, вы, молодежь, непоседливы, но у тебя осталась всего одна капельница. Просто понюхай цветы, подумай о высоком, и время пролетит незаметно. Мм?

Телефон снова зазвонил, и Чжоу Ванчуань спешно удалился.

Когда капельница закончилась, была уже полночь. Шан Му отправился к стойке регистрации, чтобы оплатить счёт, но ему сообщили, что всё уже оплачено.

Чжоу Ванчуань извечно воображал себя спасающим мир и помогающим страждущим Бодхисаттвой Гуаньинь. По его мнению, университет должен быть местом, где наслаждаются учебой и жизнью, и если из-за болезни приходится тратить деньги на жизнь, студенческие годы станут слишком унылыми. Поэтому, встречая младшекурсников с финансовыми трудностями, он всегда втихую оплачивал их медицинские счета. Некоторые пациенты возвращали ему деньги, когда появлялись средства, некоторые нет, но его это не волновало.

Шан Му постоял на месте пару секунд, вернулся в палату, отсканировал QR-код, и телефон издал короткий тихий звук.

Затем он снова взял со стола у подушки две розы и покинул студенческую больницу.

Медицинский факультет располагался в отдельном кампусе, на самом противоположном от факультета дизайна конце — один на востоке, другой на западе. Если не отправляться туда специально, студенты этих двух факультетов вообще не пересекались.

С того дня Чжоу Ванчуань временами вспоминал того младшекурсника — дерзкого в драке, но при этом такого послушного, хотя и понимал, что они вряд ли еще увидятся. Непонятно почему, но, несмотря на побег младшекурсника со сбежавшей капельницей, в памяти упорно запечатлелся образ послушного парня.

Возможно, потому, что младшекурсник не орал белугой во время внутримышечного укола в ягодицу.

Однако он никак не ожидал, что месяц спустя, в разгар знойного лета, пропахшего пивом и ароматом гардении, они встретятся вновь.

У студентов выпускного года было полно свободного времени. Когда Чжоу Ванчуань не дежурил в больнице, он любил зависать в крошечных клиниках на уличных задворках, прислушиваясь к разговорам врачей и пациентов и выискивая самые разные сложные и редкие недуги.

В тот вечер в небольшой клинике старики и старухи обмахивались веерами-веерами и болтовали о сплетнях, а Чжоу Ванчуань стоял в аптечке и наблюдал, как врач собирает лекарства, как вдруг услышал откуда-то издалека смутные крики о помощи.

Он отложил блокнот, пошел на звук и вышел в соседний темный переулок. Под тусклым светом уличного фонаря его взору предстала жуткая картина.

Какой-то молодой парень стоял на коленях перед мужчиной средней лет и со всей дури, изо всех сил молотил того по голове зажатым в руке кирпичом.

Лицо мужчины было залито кровью, на земле валялось несколько выбитых зубов. Из его рта непрерывным потоком изливались мучительные вопли и грязная ругань. Мужчина отчаянно сопротивлялся, но парень мёртвой хваткой прижал его к земле, лишив возможности пошевелиться.

Чжоу Ванчуань сурово произнес:

— Прекрати.

Парень стоял к нему спиной, и лежавший на земле мужчина заметил подошедшего первым. Словно ухватившись за соломинку, он с трудом пополз в эту сторону и хрипло простонал:

— Спаси меня… спаси… Я его отец, он хочет меня убить…

Только тогда Чжоу Ванчуань разглядел, что грудь мужчины уже окрасилась кровью, брызги которой даже испачкали стену — зрелище было поистине ужасающим.

В этот момент парень на земле повернул голову, и в ту самую секунду, когда их взгляды встретились, оба замерли.

— Это ты?!

— …Это ты?

В глазах парня еще не угас кроваво-красный блеск убийственного намерения. Чжоу Ванчуань бросил еще один взгляд на кровь на стене и был вынужден принять суровую реальность: милый и послушный младшекурсник из его воспоминаний в этот самый момент действительно вознамерился совершить убийство и забивал человека до смерти.

Лежавший на земле мужчина жалобно пополз в сторону Чжоу Ванчуаня:

— Браток, спаси меня… Я умираю… Помоги вызвать скорую…

Шан Му с трудом поднялся, опираясь о стену. В руке он по-прежнему сжимал половину красного кирпича, а с кончиков пальцев капала кровь.

Он произнес:

— Не спасай его. Будет лучше, если он сдохнет.

Чжоу Ванчуань нахмурился и спросил:

— Что здесь произошло?

Шан Му холодно ответил:

— Он не умрет, так что не спасай его. Но как же жаль, я бы предпочел, чтобы он подох.

— Спаси меня… спаси… — мужчина на земле продолжал умолять, из его горла вырывался сиплый звук, напоминающий скрип разбитых мехов. Чжоу Ванчуань сразу понял, что повреждены легкие и горло, а грудь мужчины превратилась в сплошное кровавое месиво — если не оказать медицинскую помощь немедленно, он быстро впадет в геморрагический шок.

Чжоу Ванчуань только сделал шаг вперед, как кто-то схватил его за запястье. В удушливой ночной духоте лета эта рука была холодной как лед.

— Не спасай его, — Шан Му стоял перед ним и тихо произнес: — Старшекурсник.

— Знаешь, почему у него только одна рука? Потому что он проигрался в пух и прах, не смог выплатить долг, и бандиты из казино отрубили ему кисть.

— Помнишь тех головорезов в переулке у Западных ворот в тот день? Это он нанял их подстеречь меня, вымогая деньги на очередную ставку.

— Ты действительно хочешь спасти такого человека?

Шан Му говорил спокойно, его голос звучал отстраненно и холодно, словно он зачитывал доклад по учебному проекту.

http://bllate.org/book/33614/4131576